{"en_key":"marine","headword":"marine","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"","level":"","ps":"","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"комерційний","freq":5,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":3,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":2}},{"phrase":"морський","freq":5,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":4,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":3,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":2}},{"phrase":"торговий флот","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.448,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"торговельний","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.448,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"цивільна авіація","freq":3,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"капітан","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"майстерність об'їжджання коней","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"флагманський корабель флоту","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"військово-морська авіація","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"мистецтво верхової їзди","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"солдат морської піхоти","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"морська піхота флоту","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Dane was a marine, and he was killed...","ua":"Дейн був морським піхотинцем. І він загинув,","src":"concordance:imdb:0110912"},{"en":"along with all the other marines at the Battle of Wake Island.","ua":"разом з іншими піхотинцями у боях за острів Вейк.","src":"concordance:imdb:0110912"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":2,"samples":[{"en":"Dane was a marine, and he was killed...","ua":"Дейн був морським піхотинцем. І він загинув,","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"along with all the other marines at the Battle of Wake Island.","ua":"разом з іншими піхотинцями у боях за острів Вейк.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":9,"n_rows":25,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"~ тваринне життя; bird ~ пташине життя; human ~ людське життя; суспільне життя; marine ~ морське життя; plant ~ рослинне життя; smb’s adult ~ чиєсь доросле, зріле життя; the ~ of the people життя народу; full of ~ повен "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"mercantile [ˈmɜ:kɘntaɪl] a 1. торговельний, торговий; комерційний; ~ law торговельне законодавство; M. Marine торговий флот; ~ system ек. система меркантилізму; 2. меркантильний; гендлярський; дріб’язково ощадливий."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"merchant [ˈmɜ:tʃ(ɘ)nt] a торговий, торговельний; комерційний; ~ air force цивільна авіація; ~ fleet, marine торговий флот; ~ tailor кравець, що надає свій матеріал."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"● комерційний ~ commercial agent; ● консульський ~ consular agent; ● морський ~ marine agent; ● рекламний ~ publicity agent; advertising agent; ● ринковий ~ marketing agent; ● секретний ~ secret service agent; intelligen"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"иччя ) face; 2. ( краєвид ) view; scene; ● морський ~ жив. seascape, sea-piece, marine ; ● дім з ~ом на море а house with a view on the sea; ● для ~у for form’s sake; 3. : ~и мн. ( припущення ) views, prospects, outlook;"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" War Department; ● ~ морського флоту Ministry of Sea Transport; Ministry of the Marine ; ( в Англії ) the Admiralty; ( в США ) Navy Department; ● ~ освіти Ministry of Education; ( в Англії ) Board of Education; ( в США )"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"biocycle біоци́кл || біоци́кловий ['baɪəʊˌsaɪkl, -oʊˌ-] fresh-water ~ = біоци́кл прі́сної води́ marine ~ = біоци́кл морсько́ї води́ terrestrial ~ = суході́льний біоци́кл"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"мат hypothetical ~ = гіпотети́чний клі́мат ice-cap ~ = клі́мат ві́чного моро́зу marine ~ = морськи́й клі́мат maritime ~ = морськи́й клі́мат mathematical ~ = математи́чний клі́мат Mediterranean ~ = середземномо́рський клі"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"[dɪ'spəʊzl, dɪ'spoʊzl] ground ~ = підзе́мне хова́ння (радіоакти́вних) відхо́дів marine ~ = скида́ння відхо́дів у мо́ре nonradioactive waste ~ = хова́ння нерадіоакти́вних відхо́дів radioactive waste ~ = хова́ння радіоакти"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"біоци́кл (-у) biocycle ~ морсько́ї води́ = marine biocycle ~ прі́сної води́ = fresh-water biocycle суході́льний ~ = terrestrial biocycle"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":" інжене́рна ~ = engineering geology істори́чна ~ = historical geology ~ мо́ря = marine [submarine] geology, geological oceanography ~ надр = subsurface [underground] geology підзе́мна ~ = див. ~ надр планета́рна ~ = plan"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"tom [underwater] gravimeter ма́ятниковий ~ = pendulous gravimeter морськи́й ~ = marine [sea] gravimeter пружи́но́вий ~ = spring gravimeter свердлови́нний ~ = borehole gravimeter стру́нний ~ = (vibrating-)string gravimete"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ґале́та [гале́та] (-ти) ƒ boat with two sails; marine biscuit."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"камка́ (-ки́) f marine alga."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"мари́на (-ни) f marine ; seascape; a kind of fish."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" мн. (припущення) views, prospects, outlook морський ~ жив. seascape, seapiece, marine дім з ~ом на море а house with a view on the sea для ~у for form’s sake ~и на врожай harvest prospects, estimate of harvest ~и на май"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"contract of sea carriage/of affreightment ~ір морського страхування contract of marine insurance, marine insurance contract ~ір надання консультаційних послуг contract for consultancy services, consultancy contract ~ір н"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ння квартири і майна householder’s comprehensive policy ~ морського страхування marine insurance policy, policy of marine insurance, underwriter’s policy ~ перестрахування policy of reinsurance ~ страхування policy of as"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"= страховий агент lessor’s ~ = агент орендодавця managing ~ = агент-розпорядник marine ~ = морський агент marketing ~ = агент зі збуту mercantile ~ = торговельний агент paying ~ = агент з питань платежів purchasing ~ = т"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"зсильними списками • брокер, який торгує списками loan ~ = посередник у кредиті marine insurance ~ = маклер морського страхування merchandise ~ = торговельний маклер • брокер купівлі й продажу товарів money ~ = маклер на"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":" на технічне обслуговування manufacturing ~ = контракт на виробництво продукції marine insurance ~ = договір морського страхування marital ~ = шлюбний контракт maritime ~ = договір на морське перевезення military ~ = вій"},{"dict":"Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","year":null,"row":"ількість забруднювальних хемічних речовин у межах норм якості річкової води) l. marine terminal причал навантажування морських суден l. point точка [місце] навантаження [навантаги] l. rack навантажувальна споруда [поміст"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"ле) operation indicator і. стану системи system state indicator і. суднової РЛС marine radar indicator, shipborne radar indicator і. тарифу tariff indicator і. температури temperature indicator і. типу « кри́ла » wing-ty"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"корабельний shipborne; (напр., прилад) marine"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"том reactance-valve modulator м. класу АВ class AB modulator м. корабельної РЛС marine -vehicle radar modulator, marine radar modulator м. лазера на комірці Кера Kerr-cell switch м. лінії зв’язку з ущільненням multiplexe"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=marine&highlight=on"},"balla":{"n_matches":7,"contexts":["череда; зграя; 5) комплект сітей; 6) розм. бухта; 3aTOKa; притока; струмок, потік, ручай; + the F. а) притока р. Темзи; б) в'язниця у Лондоні; ~ air arm військово-морська авіація; ~ flagship флагманський корабель флоту; Е. Marine Force морська піхота флоту; 2. adj 1) швидкий; - of бої прудконогий, прудкий; 2) швидкоплинний, скороминучий; 3) мілкий, неглибокий; 3. у 1) швидко минати (проходити, пронобситися); time is ~ing час лине; 2) ковзати по поверхні,","(p/ horsemen [-man]) 1) вершник; наїзник; їздець; 2) кавалерист, кіннотник; 3) конюх; 4) кіннозаводчик; 5) любитель коней. horsemanship | По:5попір) п 1) мистецтво верхової їзди; 2) майстерність об'їжджання коней. horse-marine | По:5та,гі:п) п жарт. 1) кінний моряк; 2) рі морська кавалерія (про людей, які займаються не своєю справою); ~ tell that to the ~s! розкажіть це комусь іншому!, розказуйте! horse-master [“ho:s,ma:sta] n 1) майстерний вершник;","асп) п маріхуана (рослина і наркотик). Marilla |та rilo] п ж. ім'я Марілла. Marilyn | пегійп| п ж. ім'я Мерілін, Марілін. Marina |та 'ті:па) п ж. ім'я Марина. marinade [,mzri neid] 1. п маринад: 2. у маринувати; солити. marine [moa‘ri:n] І. п 1) морський флот; 2) солдат морської піхоти; 3) p/ (the ~s) морська піхота; 4) жив. морський пейзаж, марина; 5) морський берег; прибережна смуга; 2. аа) 1) морський; 2) військово-морський; ~ Corps амер. морська","флот; 2) солдат морської піхоти; 3) p/ (the ~s) морська піхота; 4) жив. морський пейзаж, марина; 5) морський берег; прибережна смуга; 2. аа) 1) морський; 2) військово-морський; ~ Corps амер. морська піхота; 3) судНОВИЙ. mariner | пагіпо| п моряк, матрос; master - капітан (торговельного судна). Marion [‘méorion] п 1) ч. ім'я Маріон; 2) ж. ім'я Меріон, Маріон, Марідна. Marionetta [,mzria net] п ж. ім'я Маріонет. marionette [,mzrio net] л маріонетKa.","aerodrome військ. основний аеродром; ~ catalogue зведений каталог; ~ controller тех. KOHтролер управління; ~ file основна картотека; ~ gunner військ. майстер стрільби; амер. сержант артилерії; - Папа фахівець, майстер; - mariner мор. капітан; шкіпер; - of ceremonies конферансьє, ведучий (передачі); М. of the Fleet флагманський штурман флоту; ріап генеральний план; ргіпі контрольна копія кінофільму; - printer кваліфікований друкар; власник друкарні;","о)пі) 1. п 1) купець; (оптовий) торговець; 2) амер. крамар; 3) розм. «тип» (про людину); З speed - шофер-лихач; ~s of death торговці смертю; 2. adj торговий, торговельний; комерційний; ~ air force цивільна авіація; ~ fleet (marine, navy, service) торговий флот. merchantable | т12: tj(a)ntabl] adj xoДОВИЙ (про товар); придатний для торгівлі. merchantman [‘mo:t{(a)ntmon] п (p/ [.mefis‘tofili:z] п merchantmen [-mon]) торгове судно, «купець». merchantry"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":[],"confidence_summary":{"high":5,"medium":0,"tentative":7,"total":12}}