{"en_key":"mark","headword":"mark","is_phrasal":false,"sense":"damage/make dirty","explanation":"to leave an area of dirt or damage on something","level":"C1","ps":"verb","sub":"[ T]","ua_renderings":[{"phrase":"пробірне клеймо","freq":3,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"проба металів","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"випробування","freq":3,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"мимо цілі","freq":3,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"спроба","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":5,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"п настільний токарний верстат","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"протизаплідні засоби","freq":2,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"кількісний аналіз","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п більярдне сукно","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"робота уступами","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"опорна позначка","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"не тямлячи себе","freq":2,"grammar":"gerund","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"The markings upon the band begin to fade.","ua":"А от юний пан Фродо зовсім нормальний хлопчина.","src":"concordance:imdb:0120737"},{"en":"There are markings.","ua":"Його фортецю Барад-Дур у Мордорі знову відбудовано.","src":"concordance:imdb:0120737"},{"en":"...my back's crooked like a question mark.","ua":"У мене хребет схожий на знак запитання.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":14,"samples":[{"en":"The markings upon the band begin to fade.","ua":"А от юний пан Фродо зовсім нормальний хлопчина.","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"},{"en":"There are markings.","ua":"Його фортецю Барад-Дур у Мордорі знову відбудовано.","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"},{"en":"...my back's crooked like a question mark.","ua":"У мене хребет схожий на знак запитання.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"Some of the marked bills I gave you.","ua":"Тут є купюри, які я тобі дав.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"...we know that police have indeed identified our banks using marked bills...","ua":"…що поліція визначила наші банки за допомогою мічених купюр…","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":3,"n_rows":7,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"пристроєм) • multi-touch — комп. мультитач-жест; багатодотиковий жест • gesture mark — комп. жест-знак, розчерк ( який користувач робить спец. пером ) 2. v жестикулюва́ти, робити знак; вказати ( комусь перейти, увійти ку"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ийсь срібний (золотий, діамантовий) ювілей; smb’s wedding ~ річниця весілля; to mark (to celebrate, to commemorate) the ~ of smth відзначати (святкувати) роковини чогось."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"assay [əˈseɪ] n 1. випробування; (кількісний) аналіз; 2. проба металів; mark of ~ пробірне клеймо; 3. зразок для аналізу; 4. заст. спроба."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" pupil ) погана людина (поганий друг, учень); ~ lands амер. неродючі землі; a ~ mark (mistake ) погана оцінка (груба помилка); ~ news погана звістка; to look (to feel) ~ виглядати (почувати себе) погано; 2. зіпсований, г"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"бал 2 1. ( оцінка ) mark , grade; 2. метеор. point; ( про вітер ) number; ● вітер у 5 ~ів wind force 5; ● вітер у 9 ~ів strong gale; 3. спорт. point."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" hands; ● ~ в ціль to hit the target ( тж перен. ); ● ~ мимо цілі ti miss one’s mark ; ● ~ по м’ячу to kick the ball; ● ~ себе в груди to thump one’s chest; 3. ( давати сигнал ) to sound; ( про годинник тощо ) to strike,"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ominent man/person; ● посідати ~е місце to occupy a high post; ● ~і люди men of mark . ПРИМІТКА: Українському видатний, відомий в англійській мові відповідають celebrated, distinguished, eminent, famous, illustrious, not"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=mark&highlight=on"},"balla":{"n_matches":150,"contexts":["країнах. A new edition of the English-Ukrainian dictionary contains about 120,000 English words. The pronunciation of English words is shown by means of the phonetical transcription, adopted in the world. The stress is marked in all Ukrainian translations. The different meanings of English words are often followed by notations. Examples of usage in context are given to a lot of English words for better comprehension of their original sense. The","assaulter [9’so:ita] п 1) призвідник; нападник; кривдник; 2) юр. осбба, що погрожує фізичним насильством; нападаюча сторона. assay [o’se1] 1. п 1) випробування; перевірка; 2) проба металів; кількісний аналіз (руд, металів); mark of ~ пробірне клеймо; 3) зразбк, взірець (для аналізу); 4) заст. спроба; 2. у 1) проводити (кількісний) аналіз; 2) заст. пробувати, намагатися. assayer |2'5е12) п пробірник; лаборант-хімік. assaying РИ sen] п 1) випробування;","тех. струбцина, верстакові лещата. bencher | Бепіз) п суддя; олдермен. benching | бепіпт| п 1) терасування; 2) геол. система уступів; 3) гірн. робота уступами. bench-lathe | бепиегд) п настільний токарний верстат. bench-mark | Бепі/та:К| 7 геод. позначка рівня; опорна позначка, репер. bench-show | Бепціой) п виставка тварин (перев. собак). bench-system [‘bent{,sistim] 7 гірн. робота уступами; ступінчаста розробка. bench-test | ФБепійез5і) й","beside [bi said] prep 1) поруч 3; коло, поблизу; біля; there is а path ~ the river вздовж річки проходить стежка; 2) порівняно 3; there is по опе to set ~ him він ні з ким незрівнянний; 3) за, за межами; мимо, повз; ~ the mark мимо цілі; недоречно; 4) крім, опріч; ~ oneself у нестямі, не тямлячи себе; ~ the purpose недоцільно. 119 besides [b1’saidz] 1. adv крім того; також, теж; до TOrOo ж; 2. prep крім, опріч, окрім. besiege [bi’si:d3] у 1) військ.","(бумажник). bill-head [‘bilhed] п бланк для рахунків (фактур, накладних). bill-hook [‘bilhuk] м садовий ніж, різак, секатор. billiard-cloth | Ьцзакіо:9)| п більярдне сукно. billiard-cue [‘biljadkju:] п кий (більярдний). billiard-marker маркер. billiard-room ярдна. billiards [‘biljadz] п p/ більярд. billiard-table [‘biljad,teibl] п більярдний стіл. Billie | ЬШі) 7 1) ж. ім'я Білі (зменш. від Wilhelmina); 2) ч. ім'я Білі (зменш. від William). billingsgate","give - to народити, породити; птахолов; дати початок (чомусь); 2) роди, пологи; two at а - двійня; 3) походження; Ukrainian by - українець за походженням; Фо- control регулювання нарбджуваності; протизаплідні засоби; ~ mark родимка; - гаїе народжуваність; коефіцієнт нарбджуваності; 2. у народжувати. birthday [’bo:6de1] п І) день народження; 2) перен. початок; 2? В. Нопours присудження почесних титулів і нагородження орденами з нагоди дня нарбдження"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Make sure you don't mark the paintwork while you're moving the furniture around."],"confidence_summary":{"high":5,"medium":0,"tentative":7,"total":12}}