{"en_key":"marry","headword":"marry","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"to begin a legal relationship with someone as their husband or wife","level":"B1","ps":"verb","sub":"[I or T]","ua_renderings":[{"phrase":"військ","freq":3,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":91,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":2,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"ти заміж","freq":3,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.35,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"виходити заміж за кровного","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"укласти морганатичний шлюб","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"кохання з першого погляду","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"одружитися з розрахунку","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"а - одержувати спадщину","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"одружуватися на кровній","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"мати щось на прикметі","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"іп - протягом усього","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"іп - одружитися рано","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"закохатися в когось","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Will you marry me?","ua":"Ти вийдеш за мене заміж?","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"But you won't marry me.","ua":"Але ти не хочеш одружитися зі мною.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"You don't want to marry me.","ua":"Тобі не варто одружуватись зі мною.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":8,"samples":[{"en":"Will you marry me?","ua":"Ти вийдеш за мене заміж?","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"But you won't marry me.","ua":"Але ти не хочеш одружитися зі мною.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"You don't want to marry me.","ua":"Тобі не варто одружуватись зі мною.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"Would you marry me, Forrest?","ua":"Ти одружишся зі мною?","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"I'm going to marry Harvey Dent.","ua":"Я вийду заміж за Гарві Цента.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":4,"n_rows":12,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"о щось; please ~ us when … будьте ласкаві, повідомте нас, коли ...; ◊ ~ none to marry or go to war присл. нікому не радь одружуватися або йти на війну. USAGE : На відміну від українського дієслова радити (комусь) щось зр"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"~ now and then між ділом, у вільну годину; ~ promising and performing a man may marry his daughter обіцяного три роки ждуть; ~ the cup and the lip a morsel may slip присл. надвоє баба ворожила, казала Настя, як удасться;"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"broomstick [ˈbru(:)mˌstɪk] n мітлище; ◊ a witch upon a ~ відьма на мітлі; to marry over the ~ одружитися без весільного обряду."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"o issue; ● ~ наказ to issue an order; 8. ( про звуки ) to utter; 9.: ~ заміж to marry , to give in marriage."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"( про облігації ) to be drawn; перен. to have served one’s time; ● ~ти заміж to marry ; ● ~ти за межі to overstep the limits (of); to exceed the bounds (of); ● ~ти з віку to be too old, to pass the age limit, to be above"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"з вагона тощо ) to alight, to get down, to get out, to step down; ● ~и заміж to marry ; ● ~и в море to put to sea, to sail; ● ~и в тил ворога військ. to reach the enemy’s rear; ● ~и за межі дозволеного to pass the limits"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":" ) to take, take hold, seize, take in; to receive, obtain: бра́ти ді́вчину , to marry (girl); бра́ти басо́м , to sing bass; бра́ти влі́во (впра́во), to turn left (right); бра́ти на го́ру , to take an upper hand; бра́ти н"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"to take to arms; бра́тися в но́ги , to take to one’s heels; бра́тися з ким , to marry ; бра́тися чим , to transform oneself into; моро́з бере́ться , it is becoming frosty (cold); не бере́ться сон , sleep does not come; й"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"; || to betray, reveal, disclose: видава́ти секре́т , to betray a secret; || to marry off: видава́ти дочку́ (за́між), to marry off one’s daughter; видава́тися I vi to betray oneself (one’s secret); to seem, appear, show."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"isa ~ти вексель to draw a bill ~ти вугілля на-гора to produce coal ~ти заміж to marry , to give in marriage ~ти заробітну плату to pay out wages, to pay a salary ~ти ліцензію to issue a licence ~ти наказ комусь to delive"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"~ти за межі to overstep the limits (of); to exceed the bounds (of) ~ти заміж to marry ~ти з віку to be too old, to pass the age limit, to be above the age ~ти з дому to go out (of the house) ~ти з моди to go out of fashi"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" видаватися ) to appear, to come out, to be published, to be issued ~и заміж to marry ~и за межі дозволеного to pass the limits ~и з берегів to swell, to overflow the banks ~и з віку to be too old, to pass the age limit,"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=marry&highlight=on"},"balla":{"n_matches":9,"contexts":["розм. eKран телевізора; 11) мор. рим; 12) гірн. устя шахти; ~ that’s all my - розм. усе це брехня; - for - бібл. OKO за OKO; the ~ of day (of heaven) поет. денне світило, COHUe; to have ап ~ to мати щось на прикметі; to marry smb. with an ~ to her fortune одружитися з розрахунку; by (the) ~ Ha OKO; to have an ~ for smth. бути знавцем чогось; розумітися на чомусь; to have ап - іп one’s head бути пильним (спостережливим); with open -5 свідомо;","2) доля, фортуна; жереб; to tempt - спокушати дблю; to tell ~s провіщати долю; 3) багатство, достатки; 2 а man of - багата людина; to come into а - одержувати спадщину; to make а - розбагатіти; to lose а - розоритися; to marry а - одружитися на багатій (грошовитій); а small - кругленька сума; 2. у 1) траплятися; it ~ed that... сталося так, що...; 2) натрапити, випадкбво наштовхнутися; 3) дати багатство. fortune-book [‘fo:tjanbuk] п книга для ворожіння.","in-and-in [‘inond‘in] 1. adj що відбувається всередині роду (родичів, племені, породи); - marriage шлюб між кровними родичами; 2. adv всередині роду (родичів, племені, порбди); to breed - схрещувати у межах однієї породи; to marry - одружуватися на кровній родичці, виходити заміж за кровного родича. in-and-out [‘inond’aut] 1. adj 30BHiWHi і внутрішній; ~ cottage котедж незвичайного планування; ~ running спорт. перемінний успіх Ha скачках; 2. adv |)","удар лівою рукою; ліва рука (у боксі); 5) ліва рукавичка; лівий черевик тощо; 2 over the - саме (якраз) навпаки; 2. adj лівий; - hand ліва рука; ~ wing а) ліве крило; б) військ. лівий фланг; ~ deviation лівий ухил; > to marry with the ~ hand укласти морганатичний шлюб; 3. adv лівбруч, наліво; зліва; to turn ~ повернутися наліво; ~ turn! (амер. ~ face!) військ. лівбруч!; ~ about face! військ. через ліве плече кругом!; 4. past і р.р. від leave","земне буття (існування); the other ~ рел. загробне (потойбічне) життя; 2) живі істоти, життя; is there any ~ on the planet Mars? чи є живі істоти (життя) на mnaHeTi Марс?; 3) тривалість життя; іп - протягом усього життя; to marry early іп - одружитися рано; for - на все життя, до кінця життя, до смерті; довічно; 4) строк перебування (десь); 5) строк служби (роботи) (машини тощо); 6) спбсіб життя; Country (city) сільський (міський) спосіб життя; to","country любов до батьківщини; 2) 3aKOXaHICTb, пристрасть, любов; cupboard-~ корислива === PAGE 690 === lov любов; unrequited ~ кохання без взаЄмності; ~ at first sight кохання з першого погляду; - is blind кохання сліпе; to marry for - одружитися (вийти заміж) з любові; to fall іп - with smb. закохатися в когось; to fall out of ~ with smb. розлюбити (розкохати) KOгось; 3) коханий, любий; кохана, люба; предмет кохання; ту - мій любий, мбя люба (при"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Will you marry me?","They don't have any plans to marry at present.","He never married."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":1,"tentative":10,"total":12}}