{"en_key":"mask","headword":"mask","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"a covering for the face which protects, hides or decorates the person wearing it","level":"B2","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"протигаз","freq":5,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"про статую тощо","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"що дише","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"живий","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":4,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"що знаходиться між стінами","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"наглядач за вентиляцією","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п посмертна маска","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п маска протигаза","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"не зовсім зрілий","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вільний простір","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"формотворення","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"накою смерті","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"I'm talking about the kind of city that idolizes a masked vigilante.","ua":"Я маю на увазі місто, яке ідеалізує месника в масці.","src":"concordance:imdb:0468569"},{"en":"...Batman must take off his mask and turn himself in.","ua":"Бетмен повинен зняти маску і здатися поліції.","src":"concordance:imdb:0468569"},{"en":"He locked up half of the city's criminals, and he did it without wearing a mask.","ua":"Він кинув за ґрати половину злочинців…","src":"concordance:imdb:0468569"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":5,"samples":[{"en":"I'm talking about the kind of city that idolizes a masked vigilante.","ua":"Я маю на увазі місто, яке ідеалізує месника в масці.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"...Batman must take off his mask and turn himself in.","ua":"Бетмен повинен зняти маску і здатися поліції.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"He locked up half of the city's criminals, and he did it without wearing a mask.","ua":"Він кинув за ґрати половину злочинців…","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"Oh, sure. You just take off your little mask and show us all who you really are. Hm?","ua":"Раз плюнуть. Зніми свою милу масочку і покажи нам усім, хто ти є.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"Just take off that mask, let him come find you.","ua":"зніми свою маску…","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":7,"n_rows":19,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"уз. ударна група ( оркестру ); ◊ in ~ у бойовому стані, на вогневій позиції; to mask one’s ~s приховувати свої наміри; тримати ніж за пазухою; to turn smb’s ~ against himself побити ворога його ж зброєю."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"breathing [ˈbri:ʧɪŋ] a 1. що дише; живий; a ~ mask протигаз; 2. немов живий ( про статую тощо )."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ти почуття; to express, show one’s ~s виражати, демонструвати почуття; to hide/ mask one’s ~s приховувати почуття; to repress one’s ~s стримувати почуття; to hurt smb’s ~s образити когось; 3. ставлення, настрій, ( часто "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вивіс||ка 1. sign, signboard; 2. перен. ( ширма ) mask ; ● під ~кою under the mask ( of )."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ерезому ~і sober; ● у гарному/доброму ~і in good condition; ● під ~ом under the mask ( of ); ● під ~ом дружби under a show/pretence of friendship; ● мати добрий/гарний ~ to look well; ● вона має поганий ~ she does not lo"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"замасковувати, замаскувати 1. to disguise, to mask ; військ. to camouflage; 2. ( приховувати ‒ про наміри і т. ін. ) to conceal, to hide; ● ~ свої почуття to conceal/to hide one’s feelings."},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"начі́вний розря́д • low-order ~ = моло́дший розря́д; оди́н з моло́дших бі́тів • mask ~ = біт ма́ски • most-significant ~ = найста́рший зна́ковий розря́д, найста́рший біт; найста́рший значі́вний розря́д • off ~ = нульови́"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":" послідо́вних набли́жень • lexicographic(al) ~ = лексикографі́чна двосполу́ка • mask ~ = зіставля́ння з ма́скою (шабло́ном) • pair ~ = па́рна згі́дність • partial ~ = частко́ва згі́дність; непо́вна двосполу́ка • pattern "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"вуалюва́ти // завуалюва́ти 1. veil; fog [mist] over 2. ( фот. ) fog; mask"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ма́с|ка mask ▪ наклада́ти // накла́сти —ку ( фот. ) to mask запобі́жна ~ = face guard захисна́ ~ = face guard протига́зова ~ = gas- mask тіньова́ ~ = shadow [aperture] mask"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ма́скови́й mask"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"вбирни́й (-на́, -не́) absorbing, of absorption, absorbable; вбирни́к (-ка́) m gas mask (for absorption of poisons)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"візі́р (-ра) m vizor [visor], mask ; pointer (on a gun)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"га́зо́вий (-ва, -ве) of gas, gaseous: га́зова ма́ска, gas mask ; газо́вий лічи́льник, gas meter; газо́вня́ (-ні) f = газі́вня́."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"e у тверезому ~і sober у гарному/доброму ~і in good condition під ~ом under the mask (of) під ~ом дружби under a show/pretence of friendship мати гарний ~ to look nice мати ~ молодший за свої роки to look younger than on"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"маскувати дієсл. to mask , to disguise, to conceal, to veil ~ свій намір to disguise one’s intentions."},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"вершення готування) preparation автоматизоване в. масок (для ІС) computer aided mask preparation автоматизоване в. модуля automated module fabrication елн в. браку spoilage в. в умовах космосу space based fabrication в. "},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":" в. оригіналу (напр., диска) mastering в. фотошаблонів phototooling в. шаблонів mask making"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":" window тлб випускне в. exhaust window в. бази даних database window в. в масці mask opening, mask hole в. в шарі оксиду oxide window в. введення даних data entry window інф в. видошукача viewing window в. відображування"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=mask&highlight=on"},"balla":{"n_matches":39,"contexts":["духмяний. breathing [‘bri:61y] 1. п 1) дихання, пддих, віддих; 2) подув; 3) пахощі; 4) мить, момент; 5) сильне бажання (прагнення); 6) висловлювання; 7) фон. придих; 2. adj 1) що дише; живий; 2) HEMOB живий (про статую тощо); ~ mask протигаз. breathing-space [‘bri:dispeis] п 1) передйшка; 2) вільний простір. breathing-spell | Бгі:дітзреї) п передишка. breathless | Ьгебії5) adj 1) задиханий, захеканий; 2) поет. мертвий, бездиханний; що не дише; 3) що","silence мертва тиша. deathling | дебіт) п смертний. deathly | 4ебП| 1. аа) 1) смертельний; фатальний; ~ wounds смертельні рани; 2) подібний до смерті; 2. adv смертельно. death-marked [‘deOma:kt] аа) з 03накою смерті. death-mask | дебта:5К)| п посмертна маска. death-penalty | де08,репіш) п страта. death-pile [‘deOpail] п noxopoHHe багаття. death-rate [‘deOreit] смертності; смертність. death-rattle | де гг!) смертний хрип. death-roll | 4ебгоці) п","по родбвище | дгг5,Фзепогено) п 1) газове по тех. газова [-men]) 1) інкасатор (контролер) по рахунках за газ; 2) газопровідник; 3) наглядач за вентиляцією (на шахті). gas-mantle | д225,ппаегпії) п тех. жарова сітка. gas-mask Г gzesma: ‘sk] п маска протигаза; протигаз. gas-meter | ges, пі 12) п газовий лічильник, газомір; 2 he lies like а він бреше, як рудий пес. gas-motor [‘gzs,moute] п газовий двигун. gas-oil | 922521) п газбіл. gasolene І","напівтемрява; сутінки; at -5 туманно, невиразно; 2) мист. півтон; 2. аа) неяскравий, неясний; напівтемний, погано освітлений. halfling [“ha:flin] 1. п 1) підліток; 2) півпенса; 2. adj не збвсім дорослий; не зовсім зрілий. half-mask | Ба:йпа:5К) й напівмаска. half-mast [‘ha:f’ma:st] 1. аа) приспущений; flag at ~ приспущений прапор; 2. adv у приспущеній позиції; 3. у приспускати (прапор). half-measure | Ба: теза) п півзахід. half-mile [“ha:f’ mail] п","простір. intermundia [into пли») p/ від іпtermundium. intermundium [,into;mAndiom] n (p/ intermundia) простір між двома планетами. intermural [,inta’myjuoral] adj що знаходиться між стінами; міжстінний. intermuscular [,into’maskjulo] аа) анат. міжм'язовий. intermutation [,1ntoamju teijn] п біол. формотворення, перехід однієї форми в іншу. intermutual | іпіо\"ппуи: мої) adj обопільний, взаємний; двосторднній. intern Ппп'їо:п| 1. п амер. 1) студент медичного","розм. чепурун, франт; 4) розм. донжуан, серцеїд; 5) амер. чоловік, що брутально чіпляється до жінки; нахаба. mashie | тпагп) ” ключка (для гольфа). mashy [‘mefi] adj 1) роздавлений, розчавлений; потбвчений; 2) змішаНИЙ. mask |то:5К| 1. п 1) маска; личина, машкара; to throw off (to pull off, to drop) one’s ~ знімати (скидати) машкару; 2) учасник (учасниця) маскараду; 3) покрив (сніговий); 4) протигаз; 5) морда (шкура) великого звіра (як мисливський"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["a gas mask","a surgical mask","The bank robbers wore masks throughout the raid."],"confidence_summary":{"high":4,"medium":0,"tentative":8,"total":12}}