{"en_key":"match","headword":"match","is_phrasal":false,"sense":"choose","explanation":"to choose someone or something that is suitable for a particular person, activity or purpose","level":"B1","ps":"verb","sub":"[ T]","ua_renderings":[{"phrase":"спорт","freq":5,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":61,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"товариська спортивна зустріч команд","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"зразки товарів для виставки","freq":2,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"невикористаний сірник","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"виставочна вітрина","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"відбірні змагання","freq":2,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"призначення ліків","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"протокол змагання","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"кабінет роздумів","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"безпечні сірники","freq":2,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"показовий матч","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"фармацевтичний","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"- Woody! The rocket! - The match!","ua":"І, власне, спочатку вони лише підпалювали цю петарду.","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"- Any matches? - All three.","ua":"- Є в базі? - Усі троє.","src":"concordance:imdb:0468569"},{"en":"Nothing. No matches on prints, DNA, dental.","ua":"Нічого. Немає відбитків, ДНК, зубів.","src":"concordance:imdb:0468569"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":6,"samples":[{"en":"- Woody! The rocket! - The match!","ua":"І, власне, спочатку вони лише підпалювали цю петарду.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"- Any matches? - All three.","ua":"- Є в базі? - Усі троє.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"Nothing. No matches on prints, DNA, dental.","ua":"Нічого. Немає відбитків, ДНК, зубів.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"you play with matches, you get burned.","ua":"Але коли граєш з сірниками, можна обпектися.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"And some matches.","ua":"І сірники дайте. Дякую.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":8,"n_rows":23,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"s knot) — бант кохання • love letter — любо́вний лист, любо́вна циду́лка • love match — шлюб через кохання • love seat — крісло, диван на двох • Love wave — Ла́вова хви́ля • love handles — жирові складки на талії • make "},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"ddress — зворотна адреса • return bend — зворотне колі́но • return game, return match — відповідна́ гра, відповідни́й матч • return statement — комп. опера́тор верта́ння, опера́тор пове́рнення • sea return — відбиття від"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"chess [tʃes] n 1. шахи; a ~ champion чемпіон з шахів; a ~ match шаховий матч; a ~ tournament шаховий турнір; a ~ piece шахова фігура; a game of ~ партія в шахи; to play ~ грати в шахи; 2. віконна ра"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ти капелюх; ~ up: to ~ up a bargain квапливо, поспішно укласти угоду; to ~ up a match квапливо, поспішно укласти шлюб; to ~ up peace квапливо, поспішно укласти мир; ◊ to ~ one’s dish at the wrong man’s door не на того на"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"игорів; without ~ безбарвний; перен. позбавлений індивідуальних рис; ~s clash ( match , fade ) кольори дисгармоніюють (гармоніюють, блякнуть); what ~ is it? якого це кольору? what is the ~ of your dress? якого кольору ва"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"me play, a programme on TV ; дієслово to watch вживається у сполученнях з TV (a match , a match on TV, races, figure skating, a game). Дієслово to see , як і інші дієслова фізичного відчуття ( to hear, to smell, to sound"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"бікфордів шнур спец. safety (Bickford) fuse; розм. slow match."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"бокс 1 спорт. boxing, boxing match , pugilism, prize fighting; ( професіональний ) bruiser; амер. sl. mauler."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to be more than a match for someone jm. überlegen sein переважати когось ( у чомусь ), бути сильнішим (вправнішим тощо ), ніж хтось"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to be a match for someone jm. gewachsen sein бути рівнею комусь; підходити комусь; бути гідним суперником комусь"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to meet one’s match seinen Meister finden знайти собі рівню (рівного)"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":" = компіля́тор з нега́йним викона́нням (відтрансльо́ваної програ́ми) • mix-and- match ~ = компіля́тор (трансля́тор) з перемі́шуванням і стикува́нням • multipass ~ = багатопрохідни́й компіля́тор • native-mode ~ = (звича́й"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"режи́м; межови́й режи́м; марґіна́льний режи́м • Markov ~ = Ма́рковська умо́ва • match ~ = 1. умо́ва двосполу́чності (паросполу́чності); двосполу́чність 2. умо́ва приста́йності; приста́йність 3. збіг; умо́ва збі́гу 4. умо"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"́ктор • loading ~ = коефіціє́нт заванта́женості • loss ~ = коефіціє́нт утра́т • match (ing) ~ = коефіціє́нт згі́дності • mismatch(ing) ~ = коефіціє́нт незгі́дності • monomial ~ = одночле́нний мно́жник • multiple ~ = кра́"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"а́ти; ба́рвити/‌заба́рвлювати//заба́рвити ■ to blend ~s змі́шувати кольори́; to match ~s добира́ти [допасо́вувати] кольори́ 2. ( мн. ) заба́рвлення 3. (кхд) ко́лір ( квантове число ) || ко́лірний 4. фа́рба || фарбува́ти/"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"ови́х лі́ній магне́тного по́ля; магне́тний спект(е)р master ~ = моде́ль-етало́н match -all ~ = універса́льний шабло́н moiré ~ = муа́рова карти́на, систе́ма муа́рових смуг, карти́на [візеру́нок] муа́рового ефе́кту motion "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":" кно́пку/кла́вішу/ґу́дзика; to ~ the hour відби́ти час ( про годинник ); to ~ a match запали́ти сірника́; to ~ off відтина́ти//відтя́ти, стина́ти//стя́ти; to ~ through закре́слювати//закре́слити, перекре́слювати//перекре"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"нати ) unbend 10. ( ставити вертикально ) (set) erect 11. ( допасовувати ) fit, match 12. ( край тексту , комп. ) justify"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"respond ( to ) 5. ( бути у відповідности ) correspond ( with ); conform ( to ); match ( smth ) 6. ( стосуватися ) appertain ( to ) 7. ( бути узгідненим ) agree ( with ) ▪ не ~ ( бути невідповідним ) disagree ( with ) 8. "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"iation 4. ( узгідненість ) congruence, conformity 5. ( допасованість ) fitness; match , matching 6. ( скоординованість ) coordination, concordance ( with ) 7. ( несуперечність ) consistency, noncontradiction 8. ( результ"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви́сватати (-таю, -аєш) P vt; висва́тувати (-ую, -уєш) I vt ( of go-between ): to get a wife for a suitor; ( of marriage ): to effect a match ; to become engaged (to a young woman)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"голо́вка (-ки) f Dim. : голова́, headlet: голо́вка ма́ку (цвя́ха, сірника́, шпи́льки, капу́сти), poppy- (nail-, match -, pin-, cabbage-)head."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ltogether, completely; до ноги́ , to the last man ( lit. , foot), до па́ри , to match , suitable (to each other); до при́кладу , to the point, conforming; до ре́шти , completely, totally, to the last part (drop); до поба"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=match&highlight=on"},"balla":{"n_matches":59,"contexts":["аа) видільний, секретборний (про орган тощо). eliminator [1 limineito] п 1) тех. ceпаратор; віддільник; 2) mex. виштовхувач; 3) загороджувальний фільтр; 4) рад. елімінатор. eliminatory [1 liminotori] аа) відбірковий; ~ matches (games) спорт. відбірні змагання (ігри). , Elin [‘elin] п ж. ім'я Елін (зменш. від Eleanor). , Elinor | еппо| п ж. ім'я Елінор (зменш. від Eleanor). Eliot [‘eliot] п ч. ім'я Еліот. Eliphalet [1 lifalet] т 4. ім'я 1) Еліфалет;","гри в шахи; 2) прбяв, вияв; 3) експонат(и); 4) амер. публічний екзамен; 5) підвищена (іменна) стипендія; 6) дипл. пред'явлення, представлення (повноважень); 7) юр. подання суду (документів); 8) мед. призначення ліків; 2 ~ match показовий матч; ~ case виставочна вітрина; - goods зразки товарів для виставки; to make ап ~ of oneself показати себе з поганого боку, викликати обсуд. exhibitional |,еК51\"Ьцопі) adj вистаBOUHMH. exhibitioner [,eksi bifno]","[‘fo:mjuli:] p/ від formula. по безformularize [‘fo:mjuloraiz] у 1) виражати (зображувати) формулою; 2) формулювати. formulary [‘fo:mjulon] 1. п 1) (фармацевтичний) довідник; 2) церк. требник; 3) зведення (система) правил; of the match спорт. протокол змагання; 2. adj 1) виражений (поданий) формулою; 2) прописаний правилами; 3) схильний до формалізму. formulate [‘fo:mjuleit] у 1) формулювати; 2) виражати (передавати) формулою. formulation [,fo:mju‘le1jn]","allowance військ. квартирні гроші; ~ arrest домашній арешт; Н. Ьй амер. законопроект, поданий палатою представників; ~ согrections друк. виправляння помилок 3 вини друкарні; - divided міжусобиця; ~ diet мед. загальний стіл; ~ match товариська спортивна зустріч команд однієї школи; - of office жарт. кабінет роздумів; убиральня; - organ журнал для внутрішнього користування; багатотиражка; - раїпіег маляр; - ріапі кімнатна рослина; - ргоої друкарська","просочений (with). impregnate II [‘impregneit] v 1) запліднювати; 2) робити вагітною; 3) робити родючим; 4) насичувати; прособчувати (with); 5) напобвнювати, сповнювати. impregnated | ппргед, пет) adj наповнений, насичений; 2 ~ matches безпечні сірники. impregnation L impreg “neijn] п 1) запліднення; зачаття; 2) насичування; просочування; 3) геол. украпленість. impreparation [1m,prepo‘reifn] п непідготовленість. impresari | лгарге'за:гі:) рі від impresario.","3) життєвий, актуальний, важливий; 4) реальний, справжній, невигаданий; 5) що горить; незгаслий; 6) діючий; не використаний; що не вибухнув; заряджений, бойовий; ~ round військ. бойовий патрбн; ~ ammunition боєприпаси; ~ match невикористаний сірник; 7) яскравий, нетьмяний (про колір); 8) чиCTHH (про повітря); 9) змінний, мінливий; 10) єл. під напругою; 11) друк. готбвий для друку; 12) рад. що передається безпосередньо в ефір (без попереднього"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["In the first exercise you have to match each capital city to its country."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}