{"en_key":"mate","headword":"mate","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"a friend","level":"B1","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"великий пробільний матеріал","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"про університети і школи","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"тверда мозкова оболонка","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ядерна паливна сировина","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що вписуються в анкету","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"матеріал для засипання","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"багатий на таланти","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"оббивка для меблів","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п гумова підкладка","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п темно-червона","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"меблева фабрика","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п співтовариш","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[{"avoid":"офіцер","prefer":"помічник","count":2,"cross_sources":1,"severity":"hint","modern_ua":"mixed"}],"examples":[{"en":"He'd be the captain of the shrimping boat and I'd be his first mate.","ua":"Він буде капітаном, а я стану першим помічником.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"- I will come and be your first mate. - Okay.","ua":"я стану твоїм першим помічником!","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"that I'd be your first mate. Well, here I am.","ua":"я буду твоїм першим помічником. І ось я тут.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":3,"samples":[{"en":"He'd be the captain of the shrimping boat and I'd be his first mate.","ua":"Він буде капітаном, а я стану першим помічником.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"- I will come and be your first mate. - Okay.","ua":"я стану твоїм першим помічником!","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"that I'd be your first mate. Well, here I am.","ua":"я буду твоїм першим помічником. І ось я тут.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":12,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"soulmate (soul mate) [ˈsəʊlmeɪt] n 1) споріднена душа, друг (подруга) серця, лю́бий (ми́лий, коха́ний) друг; перен. одного поля ягода 2) одноду́мець, одноду́мник"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"нутися) до когось/чогось; it’s time to make a ~ час вирушати; 2. хід ( у грі ); mate in four ~s мат за чотири ходи; it is your ~ ваш хід; 3. військ. перекидання, пересування; 4. вчинок; крок; акція; to make the first ~ t"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" рослину ); ◊ a ~ knot затяжний вузол; зашморг; ~ lights мор. ходові вогні; a ~ mate 1) амер. кандидат на пост віцепрезидента; 2) кінь, що йде в одній упряжці з іншим конем; 3) людина, яку часто бачать у компанії з іншою"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"дружина 1 ( жінка ) wife; ( літ. ) consort, spouse; розм. (help) mate , companion, partner (in life)."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"мат 1 шах. checkmate, mate ; ● оголосити ~ to mate."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"напарник mate , work-partner, yokefellow, yokemate."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"безпа́рий (-ра, -ре) without a mate , unmatched, unmarried; disparate."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"́ручитися vi to have a person take one’s place, to get a substitute (assistant, mate )."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"arm a serpent (snake) in one’s bosom; грі́тися I vi to warm oneself; to couple, mate ( of beasts )."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"помічник ч. assistant; ( капітана ) mate ; ( узагальн. ) helper, help другий ~ капітана (торговельного судна) second mate перший ~ директора associate director перший ~ керівни"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ску scrip штурманська ~а, ~а помічника капітана судна ( про одержання вантажу ) mate’s receipt ~а капітана судна master’s receipt ~а в одержанні receipt (for), voucher for receipt (of) ~а в одержанні грошей cash voucher "},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"м. ч. comrade; friend, companion; ( колега ) colleague; ( по роботі, навчанню ) mate ~ командир! comrade commander! ~ по грі (по класу) playmate (classmate) ~ по зброї companion-in-arms, fellow-soldier ~ по навчанню (по "}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=mate&highlight=on"},"balla":{"n_matches":52,"contexts":["союз; 3) pass. бути зв'язаним родинними узами (спільністю походження); мати спільні риси. . Alma [elms] п ж. ім'я Enna, Аліь)ма. almagest | zlmadzest] Птоломсея з ACTPOHOMII. almagra {zl meigra| п темно-червона BOxpa. Alma Mater [elmo meito] п лат. альма-матер (про університети і школи). almanac | о:ітаопаКк) п календар; щорічник, альманах. almighty |о:І тати) 1. adj 1) всемогутній; A. God, the А. всемогутній Бог; 2) жахливий, страшенний; we had","астр. оболднка (комети); 4) фот. KOMa, несиметрична аберація; 5) мед. KOMa, стан неприTOMHOCTI. comae [‘koum:] p/ від coma. comarum | Копізгот| п бот. півниKH. [.kolom’beorio}] р/ від амер. === PAGE 215 === со216 com co-mate [’kou’meit] п співтовариш, спільник. comatose | Коптоіоц5| adj мед. коматодзний. comb [koum] 1. п 1) гребінь, гребінець; small-tooth - густий гребінець; 2) тех. чесалка; 3) скребниця, скребло; 4) стільники; - honey стільHHKOBHH","duplicidentate [,dju:plisi’dentit] adj 3001. двозубчастий. duplicity [dju: plisiti] п 1) лукавство, дволичність; 2) подвоєна кількість; подвбєність; 3) двоїстість. duppy | 4лрі)| п дух, привид. dura | djuara] п (скор. від dura mater [‘djuro’meita}) анат. тверда мозкова оболонка. durability | дупого\"ЬШи| п 1) витривалість; живучість; 2) довговічність; довгочасність; 3) тех. тривала міцність; стійкість; зносостійкість. durable | 4уцогобі) adj 1) довгочасний,","wax. 1) ферзь, Kopoлева; 2) прохідний пішак. ferter [‘fa:ta] у церк. поміщати в раку. fertile [‘fa:tail] adj 1) родючий; 2) багатий, рясний; ~ imagination 6arata уява; a race ~ in genius народ, багатий на таланти; 3): ~ material фіз. ядерна паливна сировина; 4) схожий (про насіння); плодоносний; 5) що сприяє родючості; ~ climate сприятливий клімат. fertileness [‘fa:tailnis] див. fertility. fertility [fo:’tiliti}] 1) родючість; 2) достаток; багатство","стрічкою (пов'язкою); 2) готувати філе(й); 3) прикрашати обідком (побясом). 414 fill-in | бі п) п 1) тимчасова заміна; тимчасбвий заступник; 2) відомості, що вписуються в анкету. filling [‘film] п 1) заповнення, наповнення; ~ material тех. наповнювач; матеріал для засипання; 2) навантаження; засипання; 3) заливання; заправка пальним; - роіпі заправний пункт; ~ Station амер. бензоколонка, заправна станція; 4) пломбування (зуба); 5) пломба; 6) буд. шпаклівка;","(дешеві, дорогі) меблі; 2) фурнітура; 3) вміст; the ~ of one’s mind знання; 4) мор. обладнання корабля; 5) збруя; спорядження вершника і коня; 6) друк. великий пробільний матеріал; + ~ factory меблева фабрика; ~ upholstery material оббивка для меблів. furniture-pad | Ї5:пи(греа) п гумова підкладка (під ніжки меблів). furniture-picture | 55: пі», piktja} п 1) шаблбнний ремісничий виріб; 2) картина на продаж. furor | Ди:го:) п 1) гнів; лють; 2) екстаз,"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["We've been mates since our school days.","Pete was there with a couple of mates.","She's my best mate."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}