{"en_key":"maybe","headword":"maybe","is_phrasal":false,"sense":"possibly","explanation":"possibly","level":"A2","ps":"adverb","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"мабуть","freq":5,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":52,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"можете не сумніватися","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"те й буде","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що буде","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":4,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"по може","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"а може","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":19,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"й ні","freq":4,"grammar":null,"modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":14,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п ж","freq":4,"grammar":null,"modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"він записав адресу","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"щоб не забути й","freq":2,"grammar":"particle","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ім'я Мейбл","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"у змішаному шлюбі збірн","freq":1,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}}],"avoid":[{"avoid":"можливо","prefer":"могти","count":3,"cross_sources":2,"severity":"hint","modern_ua":"neutral (×36)"}],"examples":[{"en":"# Bigger and stronger too # # Maybe #","ua":"У плані анімації було чудово отримати шанс на сценарій,","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"Maybe they got it wrong.","ua":"Може, вони щось переплутали.","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"Maybe what I think Tastee Wheat tasted like actually tasted like...","ua":"Може, у смачної пшенички смак...","src":"concordance:The Matrix (1999)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":30,"samples":[{"en":"# Bigger and stronger too # # Maybe #","ua":"У плані анімації було чудово отримати шанс на сценарій,","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"Maybe they got it wrong.","ua":"Може, вони щось переплутали.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"Maybe what I think Tastee Wheat tasted like actually tasted like...","ua":"Може, у смачної пшенички смак...","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"Maybe they didn't know what to make it taste like...","ua":"Може, вони так і не збагнули її смаку...","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"- And maybe they... - Shut up.","ua":"- А, може, вони... - Мишо, помовч.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":4,"n_rows":8,"rows":[{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"мабуть perhaps, likely; maybe , probably, most (very) likely, presumably; ● йому, ~, не до сміху he certainly is in no laughing mood; ● ~, він не прийде he is not likely to come; ● ~, він ще прийде he may come yet."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"joking; ● ~ло б бути краще it might be (have been) better; ● може бути perhaps, maybe ; ● не може бути it is impossible, it can’t be, you don’t mean that?; ● чи може він піти туди? ( чи можливо це? ) can he go there?; ( "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"може ( вставне сл. ) perhaps, maybe , possibly; ● ~ це вірно it may be true."},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"мо́же maybe , perhaps"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"віда́в, віда́й adv. dial. perhaps, maybe ; probably, apparently; it seems."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"мо́же impers. perhaps, maybe , likely, it may be, it is possible; indeed?"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"чень adv. dial. = аче́й , perhaps, maybe."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" у змішаному шлюбі збірн. mixed marriage group як ~? what is to be done? може ~ maybe , perhaps ми були там we were there він був студентом he was a student там була невелика річка there was a small river there у мене є "}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=maybe&highlight=on"},"balla":{"n_matches":2,"contexts":["(після сполучників that, so that): so that she ~ know іп time щоб вона дізналася вчасно; he wrote Ше address down (so) that he might not forget it він записав адресу, щоб не забути й; З be that as it ~! що буде, те й буде! maybe [‘meibi:] adv можливо, мабуть; ~ yes, ~ по може, так, а може, й ні; I don’t mean - розм. 060B’A3KOBO; можете не сумніватися. May-beetle [’mei,bi:tl] див. May-bug. Maybelle [mei bel] п ж. ім'я Мейбел. Маубіе ['meibl] п ж.","не забути й; З be that as it ~! що буде, те й буде! maybe [‘meibi:] adv можливо, мабуть; ~ yes, ~ по може, так, а може, й ні; I don’t mean - розм. 060B’A3KOBO; можете не сумніватися. May-beetle [’mei,bi:tl] див. May-bug. Maybelle [mei bel] п ж. ім'я Мейбел. Маубіе ['meibl] п ж. ім'я Мейбл. May-bloom [‘meiblu:m] 7 бот. квітка глоду. May-bug | теїблд) п хрущ. May-bush | птеїбиі) п бот. глід. May-butter | тпеї,Бліз| » травневе вершкове масло (як ліки)."]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Maybe we're too early.","Maybe they'll come tomorrow.","Maybe you were right after all.","It could take a month, or maybe more, to complete.","'Are you coming to Kelly's party?' 'Maybe.'"],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}