{"en_key":"mend","headword":"mend","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"to repair something that is broken, torn, or not working correctly","level":"B1","ps":"verb","sub":"[T]","ua_renderings":[{"phrase":"виправляти","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":7,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.448,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"засвідчувати пошану","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"передавати привіт","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"учбових закладах","freq":4,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"гідний похвали","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"університетах","freq":4,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"рекомендувати","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"актовий день","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"приваблювати","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"привертати","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"похвальний","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"схвалення","freq":4,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"By the skills of Lord Elrond, you're beginning to mend.","ua":"Список наших союзників стає все коротшим.","src":"concordance:imdb:0120737"},{"en":"...seeing as how you're on the mend, we'd be off soon.","ua":"Один, що може претендувати на трон Гондору.","src":"concordance:imdb:0120737"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":2,"samples":[{"en":"By the skills of Lord Elrond, you're beginning to mend.","ua":"Список наших союзників стає все коротшим.","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"},{"en":"...seeing as how you're on the mend, we'd be off soon.","ua":"Один, що може претендувати на трон Гондору.","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":17,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"т. ендшпіль; ~ stress лінгв. наголос на останньому складі; in the ~ things will mend присл. перемелеться – мука буде; no ~ дуже багато, море; no ~ of … чудовий, прекрасний, хоч куди; on ~ сторч; безперервно; the ~ crowns"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"~ огорожа з колючого дроту; a ~ around smth паркан (огорожа) навколо чогось; to mend ~s лагодити паркан (огорожу); to jump over the ~ перестрибнути через паркан; 2. кубло для схову краденого; ~ wire колючий дріт; ◊ over "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"glue [glu:] n 1. клей; ~ dressing мед. клейова пов’язка; to mend a broken cup (a plate) with ~ склеювати розбиту частку (тарілку); 2. мед. глія; ◊ to stick like ~ to smb прив’язатися до когось/пристат"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"залагоджувати, залагодити 1. ( лагодити) to repair; to mend ; 2. перен. ( змінювати на краще ) to settle, to arrange; ● ~ справу to settle an affair."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"залатувати, залатати to patch, to mend."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"зашивати, зашити to sew up; ( лагодити ) to mend."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to mend one’s ways sich bessern виправитися"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to be on the mend auf dem Wege zur Besserung sein одужувати"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"вати ) adjust; ( знову ) readjust 2. ( допасовувати ) (re)fit 3. ( виправляти ) mend 4. ( виявляти та усувати пошкоди ) troubleshoot 5. ( зневаджувати, зокрема програму ) debug 6. ( ремонтувати ) repair, fix 7. ( перевір"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":" 1. correct, make corrections 2. ( переглядати ) revise 3. ( лагодити ) repair, mend 4. ( реґулювати ) adjust 5. ( переробляти ) recast 6. ( лікувати дефекти ) heal 7. ( вносити поправки, додатки тощо ) amend, emend(ate)"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ла́годити // ви́лагодити /‌ пола́годити 1. ( ремонтувати ) repair, fix 2. ( налагоджувати ) refit 3. ( виправляти ) mend 4. ( виявляти та усувати пошкоди ) troubleshoot"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви́ладнати (-аю, -аєш) Р vt to repair, piece up, mend , make good again."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви́латати (-таю, -аєш) P vt; вила́тувати (-ую, -уєш) I vt to patch, mend (thoroughly, all): ви́латати кому́ шкі́ру (бо́ки) , to give one a sound beating, to belabor one soundly."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"заладна́ти (-на́ю, -а́єш) P vt to repair, mend , darn, piece up."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"и ) to replace; to remove; військ. to relieve, to relay ~ювати законопроект to amend a bill ~ювати курс to change course ~ювати структуру активів to restructure assets ~ити погляди to change one’s views ~ити позицію to s"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"авляти, робити придатним ) to put right/in order, ( ремонтувати ) to repair, to mend ; ( створювати, організовувати, запускати в дію ) to set (going), to arrange, to organize; ( установлювати зв’язки ) to establish; муз."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"но, ніж ~ better late than never ~ не пізно виправитися it is never too late to mend ~ не пізно вчитися live and learn; it is never late to learn ~ – це довгий час never is a long time хто ~ нічого не вчить, той нічого н"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=mend&highlight=on"},"balla":{"n_matches":37,"contexts":["перед 3aKGHOM; 3) піддатливий; зговірливий; слухняний; ~ to discipline дисциплінований; що додержує дисципліни. amenably Цо'\"тпі:лобі| adv 1) слухняно; 2) згідно 3, відповідно до; ~ to the rules згідно з правилами. amend [o’mend] » 1) виправляти; поліпшувати; змінювати на краще; 2) виправлятися, позбуватися недолі=== PAGE 52 === ame 53 amn ків (пороків); 3) вносити зміни (поправки) (до законопроекту тощо); 4) лагодити, поправляти; 5) лікувати,","тощо); to move (to propose) ап ~ to the text внести поправку в текст; ~ list список поправок (у документі moщо); 4) полегшення, покращання (у перебігу хвороби); 5) с.г. поліпшувач грунту; поліпшення (грунту). amends [a mendz] п pl (вжив. як sing) 1) винагорода, компенсація; to make ~ for smth. загладити провину, компенсувати щось; 2) юр. відшкодування, компенсація заподіяної шкоди. атепе |з2'ті:п| аа) приємний, люб'язний. amenity [9’mi:niti]","університеті; 4) заст. ставати, робитися. commencement |Ко'ппеп5топі) п 1) початок; 2) день присудження учених ступенів (в Кембриджському та інших університетах); 3) актовий день (в амер. учбових закладах). commend [ko’mend] у 1) хвалити; 2) приваблювати, привертати; 3) заст. доручати; 4) заст. рекомендувати; : 5) засвідчувати пошану; передавати привіт. commendable [ka’mendabl} adj похвальний; гідний похвали (схвалення). commendation [,komon’deifn]","університетах); 3) актовий день (в амер. учбових закладах). commend [ko’mend] у 1) хвалити; 2) приваблювати, привертати; 3) заст. доручати; 4) заст. рекомендувати; : 5) засвідчувати пошану; передавати привіт. commendable [ka’mendabl} adj похвальний; гідний похвали (схвалення). commendation [,komon’deifn] п 1) похвала; 2) амер. військ. подяка (в наказі); ~ list військ. список представлених для нагородження; 3) рекомендація (дія); 4) рі заст. засвідчення","незручності; 4) мед. нездужання; 5) смуток, печаль; 2. у 1) чинити труднощі; 2) завдавати прикрощів (незручностей). discomfortable [dis kamfatabl] аа) 1) незручний; 2) зніяковілий; 3) прикрий, скрутний. discommend [,disko’mend] v 1) гудити, ганити, осуджувати; 2) не рекомендувати, не радити; відмовляти. discommode [,disko’moud] v 1) завдавати незручностей; викликати труднощі; 2) тривожити, бентежити. discommodity |, ді5ко поді) п незручність,","розпорядник (балу тощо); 2. у амер. розм. бути конферансьє (ведучим, розпорядником); вести (програму, концерт). ете П:т)| м діал. дядько, дядечко, вуйко. _ Emeline [‘emili:n, “emalain] п ж. ім я Емелін, Емелайн. emend [i:‘mend] у виправляти (текст); усувати помилки (недоліки); вносити поправки (утбчнення). emendable |1: \"пепазбі) adj що мбже === PAGE 349 === eme 350 Emm бути виправлений; текст). emendate [‘i:mendeit] див. emend. emendation [,i:men‘deijn]"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Could you mend this hole in my shirt?","I've left my watch at the jeweller's to be mended.","The plumber came to mend the burst pipe."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}