{"en_key":"mercy","headword":"mercy","is_phrasal":false,"sense":"be at the mercy of sb/sth","explanation":"to not be able to protect yourself from something or someone that you cannot control","level":"C2","ps":"noun","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"просити","freq":5,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"criticized","modern_ua_mentions":8,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":3,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":3,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":2}},{"phrase":"благати","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"ртутний стовпчик падає","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"настрій погіршується","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"справи погіршуються","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ім'я Мерсі","freq":4,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"безжалісно","freq":4,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"милосердя","freq":4,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"співчуття","freq":4,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"жалість","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п ж","freq":4,"grammar":null,"modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"прохання про помилування","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"...at the mercy of three monstrous trolls.","ua":"А це все Ваші діти?","src":"concordance:imdb:0120737"},{"en":"It's really at the mercy of your subject's prejudice, you see?","ua":"...вони будуть перебувати під впливом упереджень клієнта. Розумієш?","src":"concordance:imdb:1375666"},{"en":"- Please, have mercy. I beg you. - You don't deserve to live.","ua":"- Згляньcя. Благаю. - Tи не заcлyговyєш на життя.","src":"concordance:imdb:0110357"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":4,"samples":[{"en":"...at the mercy of three monstrous trolls.","ua":"А це все Ваші діти?","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"},{"en":"It's really at the mercy of your subject's prejudice, you see?","ua":"...вони будуть перебувати під впливом упереджень клієнта. Розумієш?","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"},{"en":"- Please, have mercy. I beg you. - You don't deserve to live.","ua":"- Згляньcя. Благаю. - Tи не заcлyговyєш на життя.","src":"concordance:imdb:0110357","slug":"0110357","tier":"lipsync"},{"en":"You weren't on any mercy mission this time.","ua":"Ваше Високість, не гратимемо в ігри. Це зовсім не мирна місія.","src":"concordance:imdb:0076759","slug":"0076759","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":14,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"o ~ the city to the enemy здати місто ворогові; to ~ oneself to the conqueror’s mercy віддатися на милість завойовника."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ther як я можу знати!; не питай у мене; 2. (по)просити ( щось — for ); to ~ for mercy просити пощади; to ~ for permission просити дозволу; to ~ (smb) for smth просити (у когось) щось; to ~ smb to do smth просити когось щ"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"m ~ing for a cup of tea розм. до смерті хочеться чаю; 2. просити, благати; to ~ mercy благати милосердя; to ~ pardon (permission ) просити пробачення (дозволу); 3. потребувати; the child ~d attention дитині не вистачало "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"жал||ість pity, compassion, mercy ; ● ~ість до самого себе self-pity; ● з ~ості for pity’s/mercy’s sake; ● з ~ості ( до ) in pity ( of )."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"змилосердитися to have/to take pity ( on ), to have/to take compassion ( on ), to have mercy."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"s ways; to turn over a new leaf; ● змінити гнів на ласку to temper justice with mercy ; 2. ( замінювати ) to replace; to remove; військ. to relieve, to relay; ● ~ караул (варту) to relieve the guard. ПРИМІТКА: Дієслово t"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to temper justice with mercy gnädig Recht sprechen бути справедливим, але й водночас милосердним; караючи, не забувати про милосердя"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"благода́тній (-ня, -нє)* benevolent, charitable, tender, blessed; благода́ть (-ти [-ті]) f grace, mercy , blessing, beatitude: Бо́жою благода́ттю, through (by) God’s grace."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бла́гость (-ти [-ті]) f goodness, kindness, mercy."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ravel) with God’s assistance (protection); на Бо́жу во́лю, (entrusted) to God’s mercy (will), (left) to the mercy of the fates; весь бо́жий день, all day long."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"жал||ість ім. ж. pity, mercy ~ість до самого себе self-pity з ~ості for pity’s/mercy’s sake з ~ості до… out of pity (for)."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" караул/варту to relieve the guard; ♦ ~ити гнів на ласку to temper justice with mercy . ПРИМІТКА: Дієслово to change вживається лише при повній заміні одного другим або при дуже значній зміні. To alter вказує на таку змі"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"пощад||а ім. ж. mercy , pardon, quarter без ~и without mercy нема ~и, ніякої ~и no quarter просити ~и to cry for mercy , to cry barley, to cry quarter, to ask for quarter не давати ~и to give no quarter."},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"помилування ім. = clemency; mercy ; pardon; remission; pardon; remission; • просити про ~ = appeal for clemency;"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=mercy&highlight=on"},"balla":{"n_matches":12,"contexts":["befringe |і frind3] у облямбвувати; отордбчувати. befuddle [bi’fadi] у 1) п'янити; 2) дурманити; збивати з пантелику. beg [beg] у 1) просити; І - your pardon вибач(те), прошу вибачення, перепрошую; 2) благати; to ~ for mercy благати про пощаду; 3) жебрачити, старцювати, просити милостиню; 4) дозволяти собі, зважуватися; І ~ to report дозволю собі (маю честь) доповісти; І ~ to say дозвольте сказати; 2 to - the question голослівно твердити щось;","милостивий, милосердний; ласкавий; ту ~ lady ласкава пані (добродійко); 2) поблажливий; вибачливий; люб'язний; добрий; 3) благодійний, добродійний, благодатний; приємний; 2. int боже!; батечку!; good ~! боже мій!; - heaven!, ~ mercy!, ~ powers! прости господи!, борбнь боже! graciously [‘greifasli] adv 1) милосTHBO; доброзичливо; ласкаво; 2) люб'язно; поблажливо. gradate [gra‘dert] у 1) жив. непомітно переходити в інший відтінок; 2) хім. доводити випаровуванням","додаток, вставка; 2) геол. прошарок. intercartilaginous | | піо,Ка:п'Їгаз1п25| adj анат. міжхрящовий. intercede [,into’si:d] у 1) благати, просити; 2) заступатися; клопотатися (за, npo— for; перед кимсь — with); to ~ for mercy клопотатися (просити) про помилування; to ~ with the father for the son заступатися за сина перед батьком; 3) сприяти примиренню, бути посередником (між = — __ between); 4) втручатися (з метою примирення); 5) іст. забороняти.","препарат; 4) бот. пролісок; + the ~ is rising а) ртутний стбвпчик піднімається; 6) справи поліпшуються; в) настрій поліпшується; the - is falling а) ртутний стовпчик падає; 6) справи погіршуються; в) настрій погіршується. Mercy [’ma:si] п ж. ім'я Мерсі. mercy | гп2:51) п 1) милосердя; співчуття, жалість; without ~ безжалісно; to treat smb. with - поводитися 3 кимсь милостиво; he has по ~ він безжалісна людина; at the ~ of smb., smth. у владі Korocb,","~ is rising а) ртутний стбвпчик піднімається; 6) справи поліпшуються; в) настрій поліпшується; the - is falling а) ртутний стовпчик падає; 6) справи погіршуються; в) настрій погіршується. Mercy [’ma:si] п ж. ім'я Мерсі. mercy | гп2:51) п 1) милосердя; співчуття, жалість; without ~ безжалісно; to treat smb. with - поводитися 3 кимсь милостиво; he has по ~ він безжалісна людина; at the ~ of smb., smth. у владі Korocb, чогось; 2) прощення, помилування;","дамські розміри (одягу). petitio [pi tifiou] п лат. петиція, прохання. petition (ріст) 1. п 1) петиція; клопотання; прбсьба, прохання; заява; ~ in bankruptcy заява про банкрутство; ~ for a divorce заява про розлучення; for mercy (for reprieve) прохання про помилування; tO grant а ~ задовольнити клопотання; 2) благання, мольба; 2. у 1) подавати прохання (клопотання); звертатися з петицією; 2) подавати заяву (тж в суд); клопотатися; 3) просити, благати;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Farmers are often at the mercy of the weather."],"confidence_summary":{"high":2,"medium":0,"tentative":10,"total":12}}