{"en_key":"merry","headword":"merry","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"","level":"","ps":"","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"веселун","freq":5,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"дуже життєрадісний","freq":3,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"Христове","freq":3,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"хлопець","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":14,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"крикет","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"спорт","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":61,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"вітаю із святом Різдва","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"це для мене китайська","freq":2,"grammar":"preposition","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"прикрашати до Різдва","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"танцювальний зал","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"різдвяна ялинка","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"добрий хлопець","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Merry Christmas, Sheriff.","ua":"читаючи слова з абетки.","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"And I will lead them on a merry chase.","ua":"Ну і я...","src":"concordance:imdb:1375666"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":2,"samples":[{"en":"Merry Christmas, Sheriff.","ua":"читаючи слова з абетки.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"And I will lead them on a merry chase.","ua":"Ну і я...","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":14,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"chap 1 [tʃæp] n розм. хлопець; а merry ~ сміхун, веселун; а nice/а good/а fine/а decent ~ добрий (хороший) хлопець; one’s old ~ старий, приятель."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"Christmas [ˈkrɪsmɘs] ( скор. на письмі Xmas ) n Різдво (Христове); Merry ~! поздоровляю Вас із Різдвом!; ~ carols колядки; ~ eve святий вечір ( напередодні Різдва ); ~ gifts різдвяні подарунки; ~ holidays рі"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"чуть; as cheerful as a ~ дуже життєрадісний; as lively as a ~ дуже моторний; as merry as a ~ дуже жвавий; 2. спорт. крикет; (it is) not ~! розм. не за правилами!; нечесно!; 3. низький табурет; ослінчик для ніг."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"баляндрасник joker, jester, merry fellow, prater."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"блазень buffoon, clown; fool; mountebank; jackanapes, merry Andrew, tomfool; Jack Pudding."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"весел||ий 1. gay, merry , cheerful, joyful, mirthful, jolly, blithe, jovial; jocose, jocund; ( жартівливий ) gamesome; ( радісний, святковий ) convivial; ● ~и"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"карусе́ль (-лі) merry -go-round"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"карусе́льний 1. ( обертний ) rotary, revolving 2. ( повертний ) turret-type 3. ( за принципом каруселі ) round-robin, merry -go-round"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"баво́йка (-ки) f dial. merry (hospitable) hostess; баву́н (-на́) m entertaining (lively, good-humored) man."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"весе́лий (-ла, -ле) gay, cheerful, merry , joyous, jovial: весе́лий на́стрій , good humor; веселе́нький (-ка, -ке)* Dim. : весе́лий , quite happy (cheerful)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"весели́ти (-лю́, -ли́ш) I vt to cheer, make merry , enliven; весели́тися I vi to cheer, rejoice, be merry , amuse oneself."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"икм. wise в цьому немає нічого ~ого any fool can do it; ¨ будь веселим і ~им be merry and wise дурень дивується, а ~а людина питається the fool wonders, the wise man asks дурний як мовчить, то за ~ого сходить a fool who "},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"Різдв||о ім. с. Christmas, Xmas веселого ~а! merry Christmas!"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"сяйво ім. с. radiance, sheen; ( ореол ) aureole, nimbus, gloriole північне ~ northern lights (pl.); merry dancers (pl.)."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=merry&highlight=on"},"balla":{"n_matches":22,"contexts":["співають під час роботи). chantress [‘tfa:ntris] п рідк. співачка, співуха. chantry [‘tfo:ntn}] п каплиця. chaos [‘ke1ds] п хабс, безладдя. chaotic(al) [ke1’otik(01)] adj хаотичHHH. chap I [tfep] 1. п 1) розм. хлопець; merry ~ веселун; nice ~ добрий хлопець; old - старина, приятель; 2) щілина, тріщина; 3) мед. садно; 4) щелепа (перев. у тварин); 5) щока; 6) рі паща (тварини); 2. у розм. торгувати; займатися купівлею-продажем. chap II [t{ep]","вишневе варення; 2) вишневого кольору, темно-червдний. cherry-blossom [‘tfer1,blosom] п вишневий цвіт. cherry-brandy | \"Гегі\"Бгапаї) п вишнева наливка; вишневий лікер. cherry-laurel | егі Чогої) п бот. лавровишня. cherry-merry | \"егі'тегі) аа) розм. 1) весблий; 2) напідпитку. cherry-pie [‘tferi’pai] п 1) пиріг 3 вишнями; 2) бот. геліотроп. cherry-pit [‘tferipit] п амер. розм. вишнева кісточка. cherry-ripe | «Гегі таїр) adj спілий як ВИШНЯ. cherry-rum","Крістіна. Christless [‘kraistlis] adj рел. що не вірить у Христа; нехристиянський. Christ-like [‘kraistlaik] аа) христоподібний; схожий на Христа; христовий. Christmas [‘krismos] І. п Різдво (Христове); Father - дід-мороз; Merry ~! вітаю із святом Різдва!; ~ tree різдвяна ялинка; 2. у 1) прикрашати до Різдва (гірляндами тощо); 2) святкувати Різдво. Christmas-box | Кгі5то5боК5) м різдвяний подарунок; коробка з різдвяними подарунками. Christmas-day","гратчастий. cribwork [‘kribwa:k] п зруб. crick [krik] 1. п розтягнення м'язів; 2. у 1) розтягти м'яз; 2) зойкати; стрекотати. crick-crack [‘krik’krek] п зойк, вереск. cricket | Кпіки) 1. п 1) ент. цвіркун; as Cheerful (merry, lively) as а ~ дуже життєрадісний (жвавий, моторний); 2) спорт. крикет; (it is) пої -! розм. не 3a правилами!; нечесно!; 3) низенький табурет; ослінчик для ніг; 2. у грати в крикет. cricketer [‘knkito] п гравець у крикет.","залишитися старою дівкою; to ~ upon nothing, to ~ the Tyburn jig бути noвішеним. dancer | Ча:п52) п 1) танцюрист; ~ at shows блазень; 2) танцівник; TaHцюристка; балерина; 3) рі розм. драбина; 4) p/ розм. північне сяйво (тж Merry Dancers). dancing [‘da:nsin] п 1) танці; ~ hall танцювальний зал; ~ party вечірка з танцями; 2) тех. стрибання (стрілки приладу тощо). dancing-girl [do :nsinga:l] п 1) танцюристка; 2) професіоналка-партнерка на платних танцях.","greedy-guts [‘gri:digats}] п рі epy6. ненажера, обжера. greegree [‘gri:gri] п африканський амулет, фетиш; 2 ~ man шаман, чаклун. Greek [gri:k] 1. п 1) грек; гречанка; the ~s збірн. греки; 2) грецька мова; 3) шулер, шахрай; 2 merry (mad, gay) ~ веселун; гульвіса; it is ~ to me це для мене китайська грамота; це мені зовсім незрозуміло; 2. adj грецький; ~ era грецьке літочислення; > - gift дари данайців; at (on) the ~ calends до грецьких календ, ніколи;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":[],"confidence_summary":{"high":6,"medium":0,"tentative":6,"total":12}}