{"en_key":"mess","headword":"mess","is_phrasal":false,"sense":"mess about/around","explanation":"to spend time playing and doing things with no particular purpose","level":"C1","ps":"verb","sub":"[phrasal verb]","ua_renderings":[{"phrase":"плутанина","freq":6,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":4,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.521,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":3}},{"phrase":"жахливий","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.448,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"донесення","freq":4,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"військ","freq":4,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":91,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":2,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"правильна літературна англійська","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"потрапити в жахливо неприємну","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"посилати повідомлення","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"додаткове харчування","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"дипломатичний кур'єр","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"страшенний брехун","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"іп а - безладно","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"працювати абияк","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"I'm just a messenger.","ua":"Я лише посланець.","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"Yeah. It's messy right now. I just got off work.","ua":"Так, тут не дуже прибрано. Я тільки з роботи.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"'cause I was messed up for a long time, and...","ua":"Просто, я не могла розібратися в собі.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":19,"samples":[{"en":"I'm just a messenger.","ua":"Я лише посланець.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"Yeah. It's messy right now. I just got off work.","ua":"Так, тут не дуже прибрано. Я тільки з роботи.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"'cause I was messed up for a long time, and...","ua":"Просто, я не могла розібратися в собі.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"Whenever you stitch yourself up, you do make a bloody mess.","ua":"Коли ви себе штопаєте, всюди калюжі крові.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"I'm where you should be, at Major Crimes. I'm trying to deal with all of this mess.","ua":"Де маєш бути ти, у відділку. Намагаюсь розгребтися.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":17,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"о провести час; 5. жахливий; a ~ fool дурень, яких мало/яких світ не бачив; a ~ mess I am in але ж і в халепу я вскочив; ◊ as ~ as a sandboy дуже веселий, життєрадісний, сповнений життя; the ~ god Вакх, Бахус; the ~ Roge"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"irs! ірон. гарненька історія!; a ~ one to talk йому легко говорити; here is a ~ mess I am in! в добру халепу я вскочив!; you have got us into a ~ mess ! в гарненьку історію ти нас втягнув!; 3. тонкий, витончений; елегант"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"unholy [ʌnˈhɘʋlɪ] a ( comp unholier , sup unholiest) 1. нечестивий, нечистий, бісівський, диявольський; 2. розм. огидний, жахливий; ~ mess повний безлад; ~ row жахливий скандал."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"бардак розм. 1. ( бордель ) brothel, whorehouse; 2. ( відсутність порядку ) confusion, disorder, mess ; ● справжній ~ complete chaos."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"бачок mess -dish; tank."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"безладд||я disorder; ( плутанина ) confusion; mess , muss, hugger-mugger, huddle, turmoil, mish-mash, mix-up; ( в управлінні ) misrule; пол. disorders, (riots), disturbance ( див. завору"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to make a mess of it alles vermasseln (versauen), Mist bauen наплутати з чимось, внести безлад у чось; все зіпсувати"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to mess something up etwas über den Haufen werfen зіпсувати щось, накрутити з чимось"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to be in a mess in der Tinte sitzen потрапити в халепу"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"s, random nature 4. ( нереґулярність ) irregularity 5. ( плутанина ) confusion; mess ; mix-up; tangle 6. ( брак порядку, неохайність ) disorderliness, disarrangement, disarray вморо́жений / заморо́жений ~ = quenched diso"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"не́лад (-у) 1. ( безлад ) disorder, disarrangement 2. ( плутанина ) confusion, mess"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":" disorder, uproar, strife, discord, hurly-burly, hubbub: що за веремі́й! what a mess it is! підня́ти веремі́я , to raise (cause) confusion; крути́ти веремі́я , to confound (an enemy); сказа́ти веремі́я , to utter somethi"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"джур (-ру) m a mess of boiled oatmeal (lightly fermented)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ри́ти чай , to make (prepare) tea; завари́ти ка́шу , to confuse matters, make a mess of things; завари́ти біли́зну , to scald linen (washing); завари́тися P vi to begin brewing (boiling)."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"безладд||я ім. c. disorder; ( плутанина ) confusion; mess , muss, hugger-mugger, huddle, turmoil, mish-mash, mix-up; ( в управлінні ) misrule призводити до ~я to disarrange, to disturb робити/т"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"erfere, to meddle in; to drop into ~ти в неприємну історію to get into a pretty mess ~ти в розмову to enter into conversation ~ти в суперечку to engage in an argument/in conflict ~ти в чужі справи to meddle with other pe"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"o flood ( with ); перен., розм. ( занедбувати ) to louse up, to ruin, to make a mess ( of ); перен., розм. ( іспит і т. ін. ) to plough, to flunk ~ити замовленнями to overload with orders ~ити роботою to swamp with work "}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=mess&highlight=on"},"balla":{"n_matches":33,"contexts":["понаднормовий; ~ edition a) додатковий тираж; б) екстрений випуск; ~ hours понаднормові години; ~ pay додаткова оплата; ~ time додатковий час (у спорті); ~ player статист, стаTHCTKa, актор масбвки; ~ lady meamp. статистка; ~ fare (messing) військ. додаткове харчування; ~ nutrition с. г. підживлення; 2) особливий, спеціальний, окремий; екстраординарний; size великий розмір (одягу); - duty військ. позачерговий наряд; 3) вищої якості, вищого гатунку; ~ grade","adj 1) жахливий, страшний; лякаючий; 2) наляканий, зляканий, переляканий; 3) спбвнений страху; 4) боязкий, полохливий; 5) сповнений шанобливості (поваги); 6) страшенний, жахливий; ~ liar страшенний брехун; to be іп а ~ mess потрапити в жахливо неприємну ситуацію. fearfully [‘fiofoli] adv жахливо, страшенно, надзвичайно; ~ pleased страшенно задоволений. Feargus | 15:425)| п 4. ім'я Фергус. fearless | Поі15)| adj 1) безстрашний; мужній; 2) сумирний;","? K. Baby кумир (улюбленець) родини (про дитину); K.’s advocate юр. генеральний прокурор Шотландії; K.’s English | бездоганно === PAGE 639 === kin правильна літературна англійська MOва; - \"5 evil розм. золотуха; K.’s messenger дипломатичний кур'єр; ~’s рісtures розм. поштові марки; K.’s shilling винагорода, що виплачується новобранцю при вступі до армії; ~’s spear бот. білий асфодил; ~’s weather чудова погода; 2. у 1) правити, управляти; 2) поводитися","adj мезотермальний. mesothorium [,mesou’99:riom] п хім. мезоторій. mesotron [‘mesotron}] п фіз. мезотрон. Mesozoic [,mesou’zouik] adj геол. мезозбйський; - ега мезозбйська ера. mesquite [‘meski:t] п бот. мескітове дерево. mess [mes] 1. п 1) безладдя; гармидер; плутанина; іп а - безладно; the room was іп а - у кімнаті був гармидер; to make а ~ of things (of a job) зіпсувати всю справу; I have never seen such a - такого безладдя (бруду) я ще нікбли","decided to ~ together ми вирішили харчуватися разом; 4) годувати за одним столом; забезпечувати харчуванням; LC) ~ about а) ледарювати, === PAGE 721 === mes 722 met працювати абияк; б) робити розгардіAl; в) смикати когось. message [‘mesid3] 1. п 1) повідомлення, донесення; послання; лист; telegraph - телеграма; did he leave any ~? він просив щось передати?; 2) офіційне урядове послання; the President’s ~ to Congress послання президента конгресові;","місія; to run -58 виконувати доручення, бути на побігеньках; 4) церк. проповідь; одкровення; 5) ідея (твору); думки, пдбгляди (письменника); 2. у 1) посилати повідомлення (донесення); 2) сигналізувати; 3) телеграфувати. messenger | ппезіпдзо| п 1) зв'язківець; посланець; кур'єр; 2) вісник, гонець; 3) провісник; 4) тех. несучий трос. messenger-pigeon | тпезіпдазо різ! п 1) поштовий голуб; 2) військ. голуб зв'язку. Messiah [m1’saio] п рел. месія. messieurs"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["I was just messing around on the computer.","She'd spent the day with friends, just messing about."],"confidence_summary":{"high":2,"medium":0,"tentative":10,"total":12}}