{"en_key":"message","headword":"message","is_phrasal":false,"sense":"information","explanation":"a piece of writing or spoken information which one person gives to another","level":"A1","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"повідомлення","freq":3,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":8,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"військ","freq":6,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":91,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":2,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"термінове донесення","freq":4,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"термінове виконання замовлень на","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"додержувати правил черговості","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"визначені службові обов'язки","freq":2,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що перебуває на озброєнні","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"пункт збирання донесень","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"неоперативний наказ","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"сигнальний пістолет","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"у справному стані","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"друкарські роботи","freq":2,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"...it's about sending a message.","ua":"…народ повинен зрозуміти.","src":"concordance:imdb:0468569"},{"en":"Just you reconsider playing that message for him.","ua":"З чого ти так вирішив?","src":"concordance:imdb:0076759"},{"en":"- I saw part of a message... - I seem to have found it.","ua":"Я помістила вкрай важливу для порятунку...","src":"concordance:imdb:0076759"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":3,"samples":[{"en":"...it's about sending a message.","ua":"…народ повинен зрозуміти.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"Just you reconsider playing that message for him.","ua":"З чого ти так вирішив?","src":"concordance:imdb:0076759","slug":"0076759","tier":"lipsync"},{"en":"- I saw part of a message... - I seem to have found it.","ua":"Я помістила вкрай важливу для порятунку...","src":"concordance:imdb:0076759","slug":"0076759","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":9,"n_rows":25,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"cable [ˈkeɪb(ɘ)l] v ( past i p. p. cabled , pres. p. cabling) 1. закріплювати канатом; прив’язувати тросом; 2. телеграфувати; to ~ a message посилати повідомлення; 3. архт. прикрашати крученим орнаментом."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"cipher [ˈsaɪfɘ] n 1. нуль; 2. нікчема; нікчемство; 3. шифр; код; тайнопис; a ~ message зашифроване повідомлення; a ~ text зашифрований текст; in ~ зашифрований; to translate into ~ зашифрувати; to translate out of ~ роз"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"~ розшифровувати код; to design, to make up a ~ створювати код, шифр; to send a message in ~ посилати зашифроване повідомлення."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вимпел streamer; мор. pennant, pendant, pennon; burgee; ав. message , dropped message bag."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вістка a piece of news, message ; tidings; ( чутки ) rumour."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"депеша dispatch, message ; заст. telegram."},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"яті; блок ( даних ) у па́м’яті • memory-control ~ = блок керува́ння па́м’яттю • message ~ = блок повідо́млення; блок повідо́млень • moderating ~ = спові́льнювальний блок, блок-спові́льнювач • multirecord ~ = багатозаписо"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":" електронної пошти ) • maximize ~ = кно́пка збі́льшування ро́змірів ( вікна ) • message ~ = блок виво́дження повідо́млень • minimize ~ = кно́пка зме́ншування ро́змірів ( вікна ) • modal dialog ~ = мода́льний блок діало́г"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"́йний це́нт(е)р • input/output ~ = ву́зол керува́ння вво́дженням/виво́дженням • message switching ~ = це́нт(е)р комута́ції повідо́млень • preparation ~ = це́нт(е)р підготовля́ння да́них; це́нт(е)р попере́днього опрацьо́в"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"hoton ~ = багатофото́нний о́бмін mass ~ = масоо́бмін meson ~ = мезо́нний о́бмін message ~ = о́бмін повідо́мленнями mixed-bed ion ~ = йоноо́бмін у змі́шаному ша́рі multiparticle ~ = багаточасти́нко́вий о́бмін multiple ~ ="},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"іксо́ваний форма́т free ~ = дові́льний форма́т instruction ~ = форма́т кома́нди message ~ = форма́т зві́стки [повідо́млення] signal ~ = форма́т сигна́лу"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":", - ə r] division ~ = за́голо́вок ро́зділу file ~ = за́голо́вок [ша́пка] фа́йлу message ~ = поча́ток [за́голо́вок] повідо́млення"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"відпра́вник (-а) sender; addresser ~ повідо́млення = message sender"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"( завширшки у шпальту ) banner ~ підро́зділу = subhead(ing) ~ повідо́млення = ( message ) header пото́чний ~ = running head ~ ро́зділу = division header ~ фа́йлу = file header фі́рмовий ~ = ( на бланку установи ) letterh"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"зві́ст|ка 1. ( повідомлення ) communication, message ▪ отри́мати —ку to hear ( від – from ) 2. ( новина ) news 3. ( інформація ) information 4. ( сповіщення ) notice, notification терміно́ва ~ = priority message"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"естафе́та (-ти) f message , courier, express, estafette."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"зателеграфува́ти (-у́ю, -у́єш) P vi, t to telegraph, to wire (a message )."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"поперека́зувати (-ую, -уєш) P vt see переказа́ти , to retell or tell over (again, to many); to pass a message by one."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":") reserve price; asking price ~е авізо outgoing advice ~е повідомлення original message ~е посилання assumption; benchmark point of reference; point of departure ~і дані initial/basic/raw/reference data."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"відповідь ім. ж. answer, reply, response, rejoinder; ( дотепна ) repartee ~ на запит (у банку) message у ~ на in answer/reply/response (to)."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"вітання ім. с. good reception, welcome; greeting, salute, salutation; ( усне або письмове звертання ) greetings, message of greetings; ( поздоровлення ) congratulation дружнє ~ friendly greeting."},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"ксу maximin ~ = максимінна стратегія media ~ = стратегія вибору засобів реклами message ~ = стратегія звернення milking ~ = стратегія «видоювання» ринку minimax ~ = мінімаксна стратегія mixed ~ = змішана стратегія monopo"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"ереходом на букви unshift-on-space form б. кодування coding form телеграфний б. message form, message blank цифровий б. figure blank"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"ulse detector в. типу каналу channel(-type) identifier звз в. типу повідомлення message (-type) identifier звз енергетичний в. energy detector непараметричний в. nonparametric detector спрощений в. simplified detector"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"х data mapping інф ; (подавання) data representation в. довгих повідомлень long message displaying звз в. множини mapping of set в. поточного стану progress reporting в. прихованої інформації revealing інф в. статусу сис"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=message&highlight=on"},"balla":{"n_matches":11,"contexts":["decided to ~ together ми вирішили харчуватися разом; 4) годувати за одним столом; забезпечувати харчуванням; LC) ~ about а) ледарювати, === PAGE 721 === mes 722 met працювати абияк; б) робити розгардіAl; в) смикати когось. message [‘mesid3] 1. п 1) повідомлення, донесення; послання; лист; telegraph - телеграма; did he leave any ~? він просив щось передати?; 2) офіційне урядове послання; the President’s ~ to Congress послання президента конгресові;","метеорит. meteorogram [‘mi:tjaragrem] п метеограма. meteorograph [‘mi:tjaragra:f] п фіз. метеорограф. meteoroid | ппііогоїщ) п астр. меTeOpHe тіло. meteorologic(al) [,mi:tjara‘lodzik(al)] adj метеорологічний; атмосферичний; ~ message метеозведення. meteorologist [,m1:tja‘roladzist] п метеоролог. meteorology [,mi:tja’rolod3i] п 1) метеорологія; 2) метеорологічні умови. meter [‘mi:to} 1. п 1) лічильник; вимірювальний прилад; вимірювач; 2) метр (амер. metre);","командний пункт; мор. оперативна рубка. operational |, ора гецапі) adj 1) oneраційний; 2) що стосується дії (роботи); 3) робочий; працюючий; у справному стані; 4) військ. оперативний, бойсвий; - defence активна обордна; ~ message бойове донесення; ~ task бойове завдання; 5) що перебуває на озброєнні; - missile бойова ракета; ракета, що перебуває на озброєнні. operation-table | ор reijn‘teibl] див. operating-table. [‘Oporeitinteibl] | п === PAGE","старшинство; першість; - of invention пріоритет у винаході; 2) переважне право; 3) передування (у часі); порядок черговості; терміновість; first ~ першочерговість; to observe the rules of - додержувати правил черговості; 2 ~ message термінове донесення; printing термінове виконання замовлень на друкарські роботи; ~ right привілеєве (переважне) право; ~ share фін. привілейдвана акція; ~ target військ. ціль першої черги; high ~ measures першочергові завдання;","3) номер (цирковий тощо); 4) екзерсис, тренування (танцівника); 5) щоденний ддгляд за устаткуванням; 7 ~ correspondence поточне службове листування; duties визначені службові обов'язки; - duty військ. внутрішня служба; - message військ. термінове донесення; ~ order військ. неоперативний наказ; - soldier військ. днювальний. routineer |, га:\"піз) п рутинер. routing | Ти: tin] п 1) траса; курс; 2) тех. схема руху; маршрутизація; 3) вирізання виробу","зв'я30k; 5. Corps амер. військ. війська зв'язку; ~ Officer а) офіцер військ зв'язку; 6) начальник зв'язку; - panel сигнальне полбтнище; ~ pistol сигнальний пістолет; - 5егмісе військ. служба зв'язку; ~ smoke димовий сигнал; -5 message сепіег амер. військ. пункт збирання донесень; 2. adj блискучий, видатний, разЮючий; ~ failure повний провал; success блискучий успіх; 3. у сигналізувати, подавати сигнали; to ~ а message передати повідбдмлення; to ~ by means"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Did you get my message?","I've left her several messages, but she hasn't returned my call.","Could you give Jen a message from me, please?","I got your message that you were going to be late."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}