{"en_key":"mile","headword":"mile","is_phrasal":false,"sense":"miles","explanation":"a very long distance","level":"C1","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"протиставний сполучник а","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ми йшли дуже довго","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"двісті двадцять","freq":4,"grammar":"numeral","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ми все йшли та","freq":4,"grammar":"particle","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"два плюс два","freq":4,"grammar":"numeral","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"чотири","freq":4,"grammar":"numeral","modern_ua_verdict":"criticized","modern_ua_mentions":65,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":2,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що знаходиться на відстані","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що знаходиться на віддалі","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"пбдорожі в далекі країни","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"на відстані десяти миль","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"глійська морська миля","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"це на відстані десяти","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"# And you're miles and miles from your nice, warm bed #","ua":"Ми порівнювали це з фільмами «Гарольд і Мод» та «Випускник»,","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"There used to be cities that spanned hundreds of miles.","ua":"Колись існували міста, які простягалися на сотні кілометрів.","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"We lived about a quarter mile off Route 17,","ua":"Ми жили за півмилі від шосе №17,","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":6,"samples":[{"en":"# And you're miles and miles from your nice, warm bed #","ua":"Ми порівнювали це з фільмами «Гарольд і Мод» та «Випускник»,","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"There used to be cities that spanned hundreds of miles.","ua":"Колись існували міста, які простягалися на сотні кілометрів.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"We lived about a quarter mile off Route 17,","ua":"Ми жили за півмилі від шосе №17,","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"- Cobb, I'm coming with you. - I promised Miles. No.","ua":"- Коббе, я полечу з вами. - Я обіцяв Майлсу, ні.","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"},{"en":"burning billions of miles away.","ua":"що горять за мільярди миль звідcи.","src":"concordance:imdb:0110357","slug":"0110357","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":18,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"admiralty [ˈædm(ɘ)rɘltɪ] n адміралтейство, морське міністерство ( в Англії ); A. Court адміралтейський або морський суд; ~ law юр. морське право; військово-морське право; ~ mile , knot англійська миля (= 1853,248 м )."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"aeronautic(al) [e(ɘ)rɘˈnɔ:tɪk, -(ɘ)l] a повітроплавний; авіаційний, аеронавігаційний; an ~ chart аеронавігаційна карта; an ~ mile авіаційна миля."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"(глибока) рана; to my ~ regret на мій глибокий жаль; 2. що має певну глибину; a mile ~ глибиною в одну милю; five meters ~ п’ять метрів глибиною; 3. заглиблений; занурений; ~ in a book заглиблений у читання; ~ in debt по"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"фа aeronautic accident; ● ~а медицина aeronautic medicine; ● ~а миля aeronautic mile ; ● ~е училище flying school."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"межовий boundary; ● ~ знак landmark, boundary mark; ● ~ стовп mile post."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"миля mile ; ● англійська ~ English (statute) mile (=1609 m); ● географічна (морська) ~ geographical (Admiralty, nautical, sea) mile (=1853 m); ● відстань у ~х mileage."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"give him an inch and he’ll take a mile gibt man ihm den kleinen Finger, so nimmt er gleich die ganze Hand дай йому тільки палець, а він усю руку відхопить"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to miss something by a mile [ fig. ] etwas (meilen)weit verfehlen бути (виявитися) дуже далеким від цілі; ≅ бути дуже неточним"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"a miss is as good as a mile 1) knapp daneben ist auch daneben “майже” не рахується; як схибив, то схибив"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"(n-)ми́левий ( n- )mile"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ми́ля mile географі́чна ~ = geographical mile ( довжина 1 мінути дуги екватора, 1855.34 м ) квадра́тна ~ = square mile міжнаро́дна ~ = ( морська т"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"півми́левий half-mile"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"верста́ (-ти́) f verst; Russian “ mile ” (about 3,500 ft.)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"верства́ (-ви́) f = верста́ ; pole to indicate a verst, mile post; stratum, layer; social standing (condition, class); impagination, making-up ( of printing ); верствува́ти (-у́ю, -у́єш) I vt to p"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"верстови́й (-ва́, -ве́) of a verst: верстови́й стовп , mile post (stone)."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"кого транспорту) breaking point ~я тримильної смуги (територіальних вод) three- mile limit контрольні ~і control limits нижні ~і оподатковування tax thresholds переходити ~ю to go beyond all bounds. ПРИМІТКА: Українським"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"мил||я ім. ж. mile англійська ~я English (statute) mile (= 1609 m) географічна (морська) ~я geographical (admiralty, nautical, sea) mile (= 1853 m) відста"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"потяго-миля ім. ж. train-mile."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=mile&highlight=on"},"balla":{"n_matches":45,"contexts":["мабуть, маєте рацію; it is ~ three o’clock зараз близько третьої години; 4) у зворотному напрямі; to face ~ обернутися, повернутися (назад); ~ turn! військ. кругом!; ~ face! амер. військ. Kpyrom!; 5) заст. в окружності; a mile - одна миля в окружності; + ~ апа - амер. дуже схбже, однаково; to be - а) збиратися (щось робити); бути зайнятим чимсь; they were ~ to go home вони збиралися йти додому; б) бути присутнім; Mr. Green is not - пан Грін вийшов;","адмірал флоту; 2) флагманське судно; 3) ент. метелик-адмірал. admiralty | ггіптогоїч| п 1) (А.) адміралтейство; військбво-морське міні=== PAGE 32 === Adm 33 adu стерство (у Великій Британії); 2) адміральське звання; 2 - mile (knot) aHглійська морська миля (- 1853,248 м). Admiralty Islands [‘zedmorolt: ailondz]} п рі геогр. н. острови Адміралтейства. admire [od’maio} v 1) захоплюватися; милуватися; 2) амер. розм. бажати, дуже хотіти; I should","чирка. and |гепла, and, nd, п| conj 1) єднальний сполучник і, й, Ta; boys ~ girls хлопчики й дівчатка; you - І ви та я, ми з вами; two ~ two is four два плюс два — чотири; two hundred ~ twenty двісті двадцять; we walked miles ~ miles ми все йшли та йшли; ми йшли дуже довго; 2) протиставний сполучник а, та, але; I shall go ~ you will stay here я піду, a ви залишитеся тут; 3) у nuтальних реченнях передає здивування, перехід до іншої думки і, невже,","and |гепла, and, nd, п| conj 1) єднальний сполучник і, й, Ta; boys ~ girls хлопчики й дівчатка; you - І ви та я, ми з вами; two ~ two is four два плюс два — чотири; two hundred ~ twenty двісті двадцять; we walked miles ~ miles ми все йшли та йшли; ми йшли дуже довго; 2) протиставний сполучник а, та, але; I shall go ~ you will stay here я піду, a ви залишитеся тут; 3) у nuтальних реченнях передає здивування, перехід до іншої думки і, невже, а;","насторожі, очікуючи. a-wave [a weiv] adv хвилюючись. away [2 wei] 1. adj pred. І) відсутній; to be ~ бути відсутнім, поїхати; he is - from home його нема вдома; 2) віддалений; що знаходиться на віддалі (відстані); it is ten miles ~ from here це на відстані десяти миль звідси; 3) спорт. що проводиться не на своєму полі (про гру); home and - games ігри на своєму і чужобму полі; 2. аау 1) 03начає віддалення від когось, чогось; далеко, віддалік, здаля;","віддаляти. distanced [‘distanst] adj залишений далеко позаду; що безнадійно відстав. distant [‘distont] adj 1) віддалений, далекий; ~ voyages пбдорожі в далекі країни; ~ relation далекий родич; 2) що знаходиться на відстані; 10 miles ~ from London на відстані десяти миль від Лондона; 3) рідкий (про зуби); 4) спрямований вдалечінь; 5) слабкий, легкий, невловимий; 6) стриманий, суXHH, холодний (npo ставлення); 7) давній, минулий, далекий; 8) чужий, невластивий."]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["We drove for miles along dusty roads.","Her cottage is miles from the nearest village."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}