{"en_key":"milk","headword":"milk","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"a white liquid produced by women and other female animals, such as cows","level":"A1","ps":"noun","sub":"[U]","ua_renderings":[{"phrase":"фальсифікувати","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"підмішувати","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"підробляти","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"домішувати","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"мигдалевидним розрізом очей","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п мигдалеве молоко","freq":4,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п мигдалева олія","freq":4,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"частина стіни від підвіконня","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"и рідка молочна каша","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"чинити перелюбство","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п'яне бешкетування","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"материнське молоко","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"That's a shake. That's milk and ice cream.","ua":"Це просто коктейль? Тобто, молоко з морозивом?","src":"concordance:imdb:0110912"},{"en":"Goddamn, that's a pretty fuckin' good milk shake.","ua":"Справді, до чорта класний молочний коктейль!","src":"concordance:imdb:0110912"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":2,"samples":[{"en":"That's a shake. That's milk and ice cream.","ua":"Це просто коктейль? Тобто, молоко з морозивом?","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"Goddamn, that's a pretty fuckin' good milk shake.","ua":"Справді, до чорта класний молочний коктейль!","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":12,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":" brother — однокро́вник, однокро́вець або єдинома́терній, єдиноутро́бний брат • milk brother — моло́чний брат • soul brother — чорношкірий, негр"},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"v наносити склицеві (емалеві) прикраси IV n перев. діал. від clabber (clabbered milk , clabber milk)"},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"t mɒlt mɑːlt] 1. n 1) со́лод 2) скор. від malt whisky 3) амер. скор. від malted milk • malt liquor — амер. пиво ( з високим вмістом алкоголю ), портер • malt sugar — солодовий цукор, мальтоза • malt whiskey — солодовий в"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" поглинати ( тж перен. ); to ~ heat поглинати тепло; the sponge ~ed the spilled milk губка увібрала розлите молоко; 2. поглинати, включати до свого складу; the small firms were ~ed into large ones маленькі фірми були пог"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"athematics визнаний авторитет у математиці; 2. загальноприйнятий; 3. якісний; ~ milk перевірене молоко; 4. акредитований, офіційно зареєстрований ( про навчальний заклад )."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"adulterate [əˈdʌltɘrɘt] v ( past і p. p. adulterated , pres. p. adulterating ) фальсифікувати; підробляти; підмішувати, домішувати; ~ed milk розбавлене молоко."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"бідон can; ● ~ для молока milk can."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"! peace is but a dream; ● після бою кулаками не махають прик. to cry over spilt milk ; to lock the stable door after the horse is stolen. ПРИМІТКА: Український іменник бій передається в англійській мові двома синонімами:"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вершки мн. ( прям. і перен. ) cream ( sg. ); ● пастеризовані ~ pasteurized/scalded cream; ● збиті ~ whipped cream; ● збирати ~ to take the cream off milk ; ( перен. ) to skim the cream off."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"it is no use crying over spilt milk geschehen ist geschehen, vorbei ist vorbei, da nützt kein Jammern und Klagen що з воза впало, те пропало; ≅ що сталося, те сталося"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"с, амо́рфний мета́л, метале́ве скло microscope object ~ = об’єкти́в мікроско́па milk ~ = моло́чне скло molten ~ = розто́плене скло natural ~ = приро́дне скло neodymium(‑doped) ~ = неоди́мове скло nonbrowning ~ = нетьмя́н"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":") resolve; distinguish ▪ ~ ізото́пи to separate [isolate] isotopes; ( дочірні ) milk ; ~ (потрі́бну) гармо́ніку to extract a (desired) harmonic"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=milk&highlight=on"},"balla":{"n_matches":109,"contexts":["[a’dalterit] adj 1) фальсифікбваний, підрбблений; 2) винуватий у перелюбстві; 3) позашлюбний, незаконнонароджений. адайегаїе II [a daltore:t] v 1) фальсифікувати; погіршувати (домішками); підробляти; підмішувати, домішувати; to ~ milk with water розбавляти (розвбдити) молокб водою; 2) чинити перелюбство. adulterated |з daltoreitid] adj фальсифікобванкй, підроблений; зіпсований (домішками); - тіїк розведене молоко. adulteration [9,dalto‘reijn] п фальсифікація,","життя; роки зрілості. afterlight | с: Іа) л театр. заднє світло; in the cold - у світлі зрілих роздумів. aftermath [‘a:ftomz@] п с.г. 1) другий укіс, отава; 2) наслідки; ап - ої маг наслідки війни. aftermilking [‘a:fto, milkin] п с.г. додоювання. aftermost [‘a:ftomoust] adj 1) самий задній; останній; 2) мор. найближчий до корми. і afternoon [‘a:fto’nu:n] п час після пблудня; час після обіду, післяобідній час; in the - після полудня, після обіду;","бот. мигдаль; мигдальний горіх; ~ cake мигдалеве тістечко; 2) анат. мигдалевидна залоза, мигдалина. almond-butter [‘oa:mond, bata) п мигдалевий крем. almond-eyed [‘a:moand’aid] adj 3 мигдалевидним розрізом очей. almond-milk [‘a:mond’ milk] п мигдалеве молоко. almond-oil | «:топа'ої) п мигдалева олія. almond-shaped мигдалевидний. almond tumbler [‘a:mand,tamblo] м мигдальний турман (голуб). almond willow [’a:mand wilou] 7 мигдальна верба. almondy","мигдальний горіх; ~ cake мигдалеве тістечко; 2) анат. мигдалевидна залоза, мигдалина. almond-butter [‘oa:mond, bata) п мигдалевий крем. almond-eyed [‘a:moand’aid] adj 3 мигдалевидним розрізом очей. almond-milk [‘a:mond’ milk] п мигдалеве молоко. almond-oil | «:топа'ої) п мигдалева олія. almond-shaped мигдалевидний. almond tumbler [‘a:mand,tamblo] м мигдальний турман (голуб). almond willow [’a:mand wilou] 7 мигдальна верба. almondy | «.:ппопат)","льодяник. barley-cap [‘ba:likep] п п'яниця; to have оп а - бути п'яним. barley-corn [‘ba:liko:n] п 1) ячмінь, ячмінне зерно; 2) третина дюйма. barley-hood [‘ba:lihud] п 1) сп'яніння, захмеління; 2) п'яне бешкетування. barley-milk [‘bo:limilk] и рідка молочна каша з ячних крупів. рагіеу-5ігам [‘ba:listro:] дрібниця, пусте. barley-sugar [‘bo:li,fu:ga] п ячмінний цукор (цукерки). barley-water | Ба Пп, оча| п ячмінний відвар. barling | Бба:Ппт| п жердина.","breast [brest] 1. п 1) груди; 2) перен. джерело харчування; 3) грудна залоза; перса, цицька; 4) верхня передня частина ддягу; 5) сбвість, душа; 6) буд. частина стіни від підвіконня до підлбги; 7) гірн. камера, вибій; + ~ milk материнське молоко; drill грудний дриль; ~ nipple грудний сосок; - pocket нагрудна (верхня) кишеня; to make а clean ~ of it щиро признатися в чомусь, сказати всю правду; 2. у 1) стати грудьми проти (чогось); 2) боротися,"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["a glass/carton of milk","cow's/goat's milk"],"confidence_summary":{"high":4,"medium":0,"tentative":8,"total":12}}