{"en_key":"mince","headword":"mince","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"","level":"","ps":"","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"говорити прямо","freq":5,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"дріботіти","freq":5,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"відверто","freq":5,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":5,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"ногами","freq":5,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":7,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"дрібно посічених родзинок","freq":4,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"мигдалю тощо з цукром","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"тупцювати","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"січений","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"суміш","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":4,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"фарш","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"різати на дрібні шматочки","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"дрібно сікти","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Clearly he was not a man who minced words, nor should he have been.","ua":"Він не кидав слів на вітер. Така професія.","src":"concordance:imdb:0468569"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":1,"samples":[{"en":"Clearly he was not a man who minced words, nor should he have been.","ua":"Він не кидав слів на вітер. Така професія.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":4,"n_rows":9,"rows":[{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"к по писаному to speak by the book; ● ~ити в’їдливо to taunt; ● ~ити манірно to mince one’s words; ● ~ити лагідно to speak gently; ● ~ити навмання to speak at random; ● ~ити натяками to speak ambiguously; ● ~ити примирли"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"дріботати, дріботіти to mince , to tittup."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"задріботіти ( ногами) to mince."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"not to mince words kein Blatt vor den Mund nehmen говорити прямо (відверто); називати речі своїми іменами"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"відкриши́ти (-ришу́, -и́шиш) P vt; відкри́шувати (-ую, -уєш) І vt to crumble ( mince , shred) off; відкриши́тися, відкри́шуватися vi to be crumbled (shredded) off."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"дрібни́ти (-ню́, -ни́ш) I vt to mince ; to crumble, cut up; to divide into tiny parts; дрібни́тися I vi to be split (broken into pieces)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"дроби́ти (-блю́, -би́ш) I vt to crumble, crush, chip; to mince ; дробити́ся I vi to be crumbled, be reduced to pieces (fragments); дроби́тько (-ка) m rapid talker; дробівни́ця (-ці) f bag for fowl "},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ergo a sudden change, to be transformed; ( кривлятися ) to grimace, to pose, to mince , to put on airs, to make faces."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"рубати дієсл. ( дрова ) to cut, to hack, to hew, to chop; ( дерево ) to fell; ( м’ясо ) to hash, to mince."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=mince&highlight=on"},"balla":{"n_matches":3,"contexts":["minacious [mi neifas] аа; загрожуючий, погрожуючий; загрозливий. minae [’maini:] р/ від тіпа. minaret [‘minoret] ” араб. мінарет. minatory [‘minotori] adj загрбзлиВИЙ. minauderie |, ті:по'дгі:| п фр. манірність, кокетство. mince [mins] I. п фарш; 2. v 1) кришити, рубати, різати на дрібні шматочки; дрібно сікти (м Ясо); 2) пропускати через м'ясорубку; 3) пом'якшувати; применшувати; 4) триматися манірно; 5) дріботіти (ногами), тупцювати; + not to","рубати, різати на дрібні шматочки; дрібно сікти (м Ясо); 2) пропускати через м'ясорубку; 3) пом'якшувати; применшувати; 4) триматися манірно; 5) дріботіти (ногами), тупцювати; + not to ~ one’s words говорити прямо (відверто). minced [minst] adj січений; ~ meat фарш. mincemeat [’minsmi:t] п 1) суміш 3 дрібно посічених родзинок, мигдалю тощо з цукром (для начинки); 2) рідк. м'ясний фарш; 2 to make - of smb. залишити мокре місце від когось. тіпсе-ріе |","(м Ясо); 2) пропускати через м'ясорубку; 3) пом'якшувати; применшувати; 4) триматися манірно; 5) дріботіти (ногами), тупцювати; + not to ~ one’s words говорити прямо (відверто). minced [minst] adj січений; ~ meat фарш. mincemeat [’minsmi:t] п 1) суміш 3 дрібно посічених родзинок, мигдалю тощо з цукром (для начинки); 2) рідк. м'ясний фарш; 2 to make - of smb. залишити мокре місце від когось. тіпсе-ріе | пип5'раї) п солодкий пиріг. тіпсег [‘minso]"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":[],"confidence_summary":{"high":4,"medium":0,"tentative":8,"total":12}}