{"en_key":"mind you","headword":"mind","is_phrasal":true,"sense":"mind you","explanation":"something you say before saying the opposite of what you have just said","level":"C2","ps":"verb","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"дивіться","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"втручайтеся у чужі справи","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"займайтеся своїм ділом","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"мати однакові погляди","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"цілком погоджуватися","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"не сунь свого носа","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"міцно триматися на","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"це не ваша справа","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"рівняння направо","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"до чужого проса","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"не спіткніться","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"яке ваше діло","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Not the local bulk cruisers, mind you.","ua":"У нас немає часу сидіти тут і вислуховувати. Ми можемо вам заплатити 2000 відразу...","src":"concordance:imdb:0076759"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":1,"samples":[{"en":"Not the local bulk cruisers, mind you.","ua":"У нас немає часу сидіти тут і вислуховувати. Ми можемо вам заплатити 2000 відразу...","src":"concordance:imdb:0076759","slug":"0076759","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":1,"n_rows":3,"rows":[{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" дивіться! ( застереження ) take care!; look out; mind; ● дивись, не роби цього mind you do not do that; beware of doing that. ПРИМІТКА: Українським дієсловам дивитися, бачити відповідають англійські to see, to look, to "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"здумати 1. ( надумати ) to take it into one’s head; ● і не здумай(те)! and don’t you dare!, none of that!, mind you don’t; 2. ( згадати ) to recollect, to remember, to recall, to think of."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"мерщій quick!; get a move on!; sl. look slippy!; ● ~ біжіть по лікаря quick, run for the doctor; run for the doctor and mind you’re quick about it (and hurry up)."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=mind%20you&highlight=on"},"balla":{"n_matches":4,"contexts":["люб'язність. affable {’zfabl] adj привітний, ввічливий, чемний, люб'язний. affair |о'Єєо| п 1) справа, діло; ап ~ of honour справа честі; it is ап - of a few days це справа (питання) кількох днів; it is ту ~ це моє діло; mind your Own ~S розм. не сунь свого носа до чужого проса; 2) р/ справи; заняття; а man of -5 ділова людина; 3) роман, любовний зв'язок; a love - любовна інтрига; 4) розм. пригода, історія, штука, річ; 5) військ. сутичка, бій. affect","cnpasa!; 3) noрядок денний (moe the ~ of the day); 4) обов'язок, призначення; коло обов'язків; that’s no ~ of yours це вас не стосується, це не ваша справа; what ~ is that of yours? яке ваше діло?, чому BK втручаєтеся?; mind your own ~ займайтеся своїм ділом; He втручайтеся у чужі справи; to make it one’s - вважати своїм святим обов'язком; 5) торгівля, комерційна діяльність; retail (slack, wholesale) роздрібна (в'яла, оптова) торгівля; to engage","увагу на когось, на щось; приділяти увагу комусь, чомусь; стежити за кимсь, чимсь; to keep ап - on smb., smth. стежити за кимсь, чимсь; to see ~ to - бібл. а) побачити набчно; б) цілком погоджуватися, мати однакові погляди; mind your ~! увага!, стережися!; ~s right (left, front)! військ. рівняння направо (наліво, прямо); in а pig’s - амер. розм. ніколи, ні в якому разі; 2. у 1) дивитися; оглядати; розглядати; to ~ smb. with suspicion дивитися на когось","невеликий плацдарм; to gain a - стати твердою ногою, закріпитися. foot-hot [fut hot] adv розм. швидко, квапливо; to follow ~ переслідувати по п'ятах (слідом, назирці). footing [‘futin] п 1) опора, точка опобри, підпора; mind your - ! не спіткніться!, дивіться, куди ви йдете!; to keep one’s - міцно триматися на ногах; to lose one’s - посковзнутися, спіткнутися; втратити точку опори; 2) міцне станбвище; to obtain а ~ in society здобути міцне становище"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["We had a lovely holiday in France. Mind you, the weather was appalling."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}