{"en_key":"misfortune","headword":"misfortune","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"bad luck, or an unlucky event","level":"C1","ps":"noun","sub":"[C or U]","ua_renderings":[{"phrase":"нещастя","freq":4,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":3,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.448,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":2}},{"phrase":"невдача","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"обдурювати довірливих людей","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"не підходити для певної","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"нещастя пригнічує його","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"жити за чужий рахунок","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"зосереджений вантаж","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"біда сама не ходить","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"з чужого нещастя","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"торжествувати","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"з собою ще й","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"тріумфувати","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":4,"n_rows":12,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" ( опір ); to ~ down smb’s assurance збити чиюсь самовпевненість; borne down by misfortune зламаний горем; 2) накидатися, налітати; обвалюватися; атакувати ( upon ); the falcon bore down upon its prey сокіл накинувся на "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":". веселий, жвавий; сповнений оптимізму, бадьорості; to keep ~ in spite of one’s misfortune не втрачати духу не дивлячись на неприємності; to look on the ~ side (of things ) оптимістично дивитися на речі. USAGE : Синоніма"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"риш; a faithful ~ вірний товариш; a ~ in arms товариш по зброї, соратник; ~s in misfortune друзі по нещастю; 2. компаньйон(ка); партнер(ка); ~ in crime співучасник злочину; 3. співрозмовник; a poor ~ нецікавий співрозмов"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"бід||а 1 ( нещастя ) misfortune , trouble, ill luck, mishap, scrape; disaster, predicament, plight, misery; ● в ~і in trouble; ● на ~у unfortunately, unhappily; "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"годі! виг. enough; that will do!; sl. cheese ill; shut up!; stop; ● лихо та й ~ nothing but misfortune ; ● ~ мовчати one can no longer remain silent."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" ~у taller by a head; ● в ~ах at the head of the bed; ● на свою ~у to one’s own misfortune ; ● 50 голів худоби fifty head of cattle; ● ламати ~у to rack one’s brains; ● сушити собі голову to puzzle/ to rack/to cudgel one"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бездо́лець (-льця) m unlucky (unfortunate) person; бездо́лля n misfortune , hard lot; бездо́льний (-на, -не)* luckless, unfortunate; distressful woeful; бездо́льник (-ка) m , бездо́льниця (-ці) f unlucky"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"s me! безтала́нність (-нности [-нності]) f , безтала́ння n bad luck, adversity, misfortune ; безтала́нник (-ка) m , безтала́нниця (-ці) f unfortunate (helpless) person."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"безща́сний (-на, -не)* unfortunate, destitute, miserable; безща́сний (-ного) m , безща́сниця (-ці) f unfortunate (miserable) person; безща́стя n misfortune , misery, penury."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"бід||а ім. ж. ( нещастя ) misfortune , trouble, ill luck, mishap, scrape; disaster, predicament, plight, misery ~а в тому the trouble is в ~і in trouble на ~у unfortu"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ик. little wit in the head makes much work for the feet на свою ~у to one’s own misfortune мати ~у на плечах to be endowed with brains як сніг на ~у unawares, all of a sudden одна ~а добре, а дві – краще присл. two heads"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"нещаст||я ім. с. ( невдача ) misfortune , ill/bad luck, ill/bad fortune, adversity; ( стан ) unhappiness, infelicity; ( випадок ) misfortune , mishap; ( лихо ) disaster,"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=misfortune&highlight=on"},"balla":{"n_matches":4,"contexts":["сутеніти. gloaming | 4Їойтит) п поет. сутінки, присмерк. gloat Гдіоші) у |) дивитися із захопленням (пожадливістю); 2) (омег, оп, ироп) злорадіти; радіти (з чужого нещастя); торжествувати, тріумфувати; го ~ over another’s misfortune радіти 3 чужого нещастя. gloating {‘gloutm] adj зловтішний, злорадний. global [‘gloubol] adj 1) світовий, глобальний, всесвітній; ~ war світова війна; 2) загальний; - disarmament 3aгальне роззброєння; 3) кулястий; що має","навколишніх умов; непристосована людина; невдаха, безталанний; 3) людина, не підхожа для певної посади тощо; 2. у 1) погано сидіти (про одяг); 2) бути не до міри (не по нозі) (про взуття); 3) не підходити для певної посади тощо. misfortune [mis їо:п| п біда, нещастя; невдача; напасть; 2 -5 пемег соте alone (singly) присл. біда не одна хбдить, а 3 собою ще Й rope водить. misgave [mis geiv] past від misgive. misgive [mis giv] v (past misgave; p.p. misgiven)","здобич; bird of ~ хижий птах; 3) заст. награбоване, пожива; 2. у 1) полювати, ловити здобич (оп, upon); 2) грабувати; 3) обдурювати; to - upon the credulous обдурювати довірливих людей; 4) терзати, Myчити; гнітити; his misfortune ~s on his mind нещастя пригнічує його; 5) жити за чужий рахунок; he lives by ~ing оп his parents він сидить на шиї у своїх батьків. priapism [‘praispizm] п 1) аморальність; розбещеність; розпуста; 2) мед. пріапізм. pribble-prabble","бот. немахровий (про квітку); ~ - blessedness холостяцьке життя; ~ cross простий гібрид; ~ entry book-keeping mpocta бухгалтерія; ~ heart (mind) відвертість, щирість; ~ load зосереджений вантаж; ~ track зал. одноколійка; misfortunes never come ~ біда сама не ходить, a з собою ще й горе водить; 3. у 1) визначати; 2) відокремлювати(ся); розділяти(ся); 3) с.г. проріджувати, проривати; П - out a) виділяти; вирізняти; б) вибирати; добирати. single-acting"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":["He had the misfortune to fall in love with a married woman."],"confidence_summary":{"high":2,"medium":0,"tentative":10,"total":12}}