{"en_key":"mistake","headword":"mistake","is_phrasal":false,"sense":"wrong action","explanation":"something that you do or think which is wrong","level":"A2","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"груба помилка","freq":5,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"припускати","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":4,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"глузувати з чиїхось пбмилок","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"визнавати свої помилки","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"у заперечних реченнях","freq":2,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"зазнати великих втрат","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"я не знайшов ніяких","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"зовсім нема грошей","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"грубі риси обличчя","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"одержання чогось","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"зробити висновок","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":11,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"підтверджувати","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Too much cake and ice cream, I suppose. It's just a mistake!","ua":"те, що в нього є власне місце на ліжку.","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"Well, that mistake is sitting in your spot, Woody.","ua":"І показуючи це місце на ліжку,","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"My ship has crash-landed here by mistake.","ua":"буде записаний звук і, звісно, вона буде світитися у темряві».","src":"concordance:imdb:0114709"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":7,"samples":[{"en":"Too much cake and ice cream, I suppose. It's just a mistake!","ua":"те, що в нього є власне місце на ліжку.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"Well, that mistake is sitting in your spot, Woody.","ua":"І показуючи це місце на ліжку,","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"My ship has crash-landed here by mistake.","ua":"буде записаний звук і, звісно, вона буде світитися у темряві».","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"that this was all just a big mistake.","ua":"- просив: дайте змоделювати комаху. - Цього не було в розкладі.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"Obviously, you are mistaken.","ua":"Але ви дуже помиляєтеся.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":8,"n_rows":18,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"eat визнавати свою поразку; to ~ one’s fault визнавати свою провину; to ~ one’s mistake визнавати свою помилку; it is generally ~ted загальновизнано, що…; 2. припускати; to ~ a hypothesis приймати гіпотезу; to ~ that … п"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"игода; to take ~ of smth скористатися з чогось; перехитрити; to take ~ of smb’s mistake скористатися з чиєїсь помилки; to take ~ of smb’s good nature зловживати чиєюсь добротою; to take ~ of every opportunity скористатис"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":") погана людина (поганий друг, учень); ~ lands амер. неродючі землі; a ~ mark ( mistake ) погана оцінка (груба помилка); ~ news погана звістка; to look (to feel) ~ виглядати (почувати себе) погано; 2. зіпсований, гнилий,"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"безперечно undoubtedly, no/without doubt, beyond all question, out of/past/without question, decidedly, assuredly; indisputably, incontrovertibly, beyond dispute/ debate; and no mistake."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"помилково взяв вашу книгу (kindly) excuse my taking/ me for taking your book by mistake ; ● вибачте, що сиджу до вас спиною excuse my back. ПРИМІТКА: Вирази excuse me та I’m sorry вживаються тоді, коли ви не розчули і пр"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"~а будова мови grammatical system/structure of a language; ● ~а помилка grammar mistake , mistake in grammar; ● ~і правила grammatical rules; ● робити ~ий розбір to analyse, to parse; ● він припускає ~і помилки his gramm"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to mistake one person for another jn. mit einem anderen verwechseln прийняти когось за іншого, переплутати когось з кимось"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"онтактува́ти/сконтактува́ти; ~ mention of зга́дувати/згада́ти про ( щось ); ~ a mistake помиля́тися/помили́тися, хи́бити/схи́бити; ~ provision for передбача́ти/передба́чити; вжива́ти/вжи́ти за́ходів; підготува́тися до; з"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"ти ( at – на; to – у напрямі до ) ■ to ~ out зазнача́ти//зазна́чити; to ~ out a mistake вказа́ти на по́милку 17. наво́дити//наве́сти ( прилад ) 18. гостри́ти//ви́гострити/‌нагостри́ти [pɔɪnt] ~ at a finite distance = вла"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"~ коректу́ру to read the proofs, to proofread; ~ по́милку to correct [remove] a mistake ; ~ по́хибку to correct an error ~ ситуа́цію = improve the situation"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ненавми́сне 1. unintentionally, inadvertently 2. ( випадково ) accidentally, by accident 3. ( помилково, через непорозуміння ) by mistake"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"непорозумі́ння 1. ( неправильне розуміння ) misunderstanding 2. ( помилка ) mistake 3. ( плутанина ) mix-up, confusion ▪ че́рез ~ ( помилково ) by mistake ; уни́кнути ~ to preclude misunderstanding"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"безпомилко́вий (-ва, -ве)* faultless, without error or mistake , infallible."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бик (-ка́) m Zool. bull, steer; fig. big mistake (error); pillory, stocks; torture furnace; Arch. bridge buttress."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"блуд (-ду) m error, mistake , fault, blunder; ( act of ): wandering, roving, strolling: блу́дом ходи́ти, to wander about aimlessly; to go astray (morally); чи тебе́ блуд напа́в? have you gone crazy?"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"y, without demur; indisputably, incontrovertibly, beyond dispute/debate; and no mistake."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"y ~ти свої хиби to own one’s deficiencies ~ти свою помилку to acknowledge one’s mistake ~ти себе переможеним to acknowledge defeat; розм. to own oneself beaten; to back down; спорт. to throw up the sponge ~ти справедливі"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"rse fibre ~а недбалість gross negligence; reckless disregard ; ~а помилка gross mistake ~а робота rough work ~а тканина coarse fabric ~а шкіра coarse/rough skin ~е зауваження coarse/rude remark ~е перекручування фактів g"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=mistake&highlight=on"},"balla":{"n_matches":32,"contexts":["зернистий; 2) гроновидний. acipenser [,zs! pensa] п іхт. осетрові. ack-ack | акК'аК| м військ. розм. 1) зенітна гармата; 2) зенітний вогонь. acknowledge [ak‘nolidz] у 1) визнавати, припускати; усвідомлювати; 10 ~ one’s mistakes визнавати свої помилки; 2) підтверджувати (одержання чогось); to ~ the receipt of a letter підтвердити одержання листа; 3) виявляти вдячність, висловлювати подяку, 4) юр. підтверджувати достовірність. acknowledged |зКк'попдзд|","у вас гроші?; 2) всякий, будь-який; перший-ліпший; you can buy it in ~ shop це можна придбати у першому-ліпшому магазині; in ~ case, in ~ rate у всякому разі; 3) жодний, ніякий (у заперечних реченнях); І did not find ~ mistakes я не знайшов ніяких помилок; he hasn’t ~ money у HbOro зовсім нема грошей; 2. adv 1) скільки-небудь, ще; will you have ~ more tea? хбчете ще 4a10?; 2) знову, ще; I am surprised you come here - more я дивуюсь, що ви сюди","зображення; 11) нездібний, нетямуший, невмілий; to be ~ at tennis noraHo (невміло) грати B теніс; 12) сильний, гострий, великий, інтенсивний; а - cold сильний нежить; ~ pain різкий біль; is the pain very ~? чи дуже Gonaye?; ~ mistake груба помилка; - Crime тяжкий злочин; to suffer ~ losses зазнати великих втрат; to have a ~ temperature MaTH BHCOKy температуру (про хворого); I have a ~ héadache у мене дуже болить голова; 13) Злий, злісний, зловісний;","still looking for work на Різдво він все ще був без роботи; 7) досягати, попадати, потрапляти; 8) вважати, гадати; I ~ it is time to gO я вважаю, що вже час іти; 9) перекбнуватися, прихбдити до висновку; І found that I was mistaken я зрозумів (переконався), що я помилився; 10) зробити висновок, скласти думку; 11) юр. вирішувати, ухвалювати рішення (вирок, визначення); 12) засвідчувати чинність документа; 13) забезпечувати, субсидувати; давати; наділяти;","між другою чвертю і NOBHHM місяцем. gib-cat | д1ЬКаг) п кастрбваний кіт (тож gibbed cat). gibe [djaib] І. » глузування, Haсмішка; ущипливість; 2. у (at) глузувати (з когось), насміхатися (над кимсь, чимсь); tO ~ at smb.’s mistakes глузувати з чиїхось пбмилок. giber | 4Чзаїо| п глузівник, насмішник. gibier | 431612) п дичина. gibingly Газа) adv насмішкувато, глузливо; ЄХИдноО. giblet-pie [‘d3ziblit’pai] м пиріг з гусячими потрухами. giblets | 4316115)","торговець; ~ ton довга (aHглійська) TOHHa (= J/0/6 ke); 2. adj 1) грубий, вульгарний; непристойний; ~ jest непристбйний жарт; to use ~ language лаятися; ~ features грубі риси обличчя; 2) очевидний, явний, грубий; - error (mistake, blunder) груба помилка; 3) простий; жирний; грубий (про їжу); - feeder любитель грубої і жирної їжі; 4) нечутливий, притуплеHHH (про слух тощо); ~ ear немузикальний слух; 5) тупий, нетямущий; 6) великий; товстий, дебелий;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["He made a lot of mistakes in his written test.","This letter's full of spelling mistakes.","We shouldn't have come here - it was a mistake.","It would be a big mistake to leave school.","She made the mistake of giving him her phone number.","I've discovered a few mistakes in your calculations.","I'm not blaming you - we all make mistakes."],"confidence_summary":{"high":2,"medium":0,"tentative":10,"total":12}}