{"en_key":"moment","headword":"moment","is_phrasal":false,"sense":"on the spur of the moment","explanation":"If you do something on the spur of the moment, you do it suddenly, without planning it.","level":"C2","ps":"noun","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"вмить","freq":3,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":3,"source_classes":["e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.35,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":3}},{"phrase":"союзник","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"вірний","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":24,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"щось споріднене за структурою","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вільний від праці день","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"у мене немає жодної","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"в той самий момент","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"почекайте хвилинку","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"він може прийти в","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"перерва в роботі","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"будь-яку хвилину","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вільної хвилини","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Countdown will commence momentarily. Stand by.","ua":"він шукає сірники.","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"...never giving me a moment's peace.","ua":"Але я думаю, він ще дуже міцно прив’язаний до Буковеню.","src":"concordance:imdb:0120737"},{"en":"Of all the ways I ever imagined this moment being..","ua":"Привіт, Мінді.","src":"concordance:tv:0108778 S01E02"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":15,"samples":[{"en":"Countdown will commence momentarily. Stand by.","ua":"він шукає сірники.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"...never giving me a moment's peace.","ua":"Але я думаю, він ще дуже міцно прив’язаний до Буковеню.","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"},{"en":"Of all the ways I ever imagined this moment being..","ua":"Привіт, Мінді.","src":"concordance:tv:0108778 S01E02","slug":"0108778_s01e02","tier":"professional"},{"en":"Stay here for just a moment.","ua":"Перечекай тут.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"It was the happiest moment of my life.","ua":"Це був найщасливіший момент в моєму житті.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":7,"n_rows":19,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"сть; відключення від навколишнього середовища; the driver hit a pedestrian in a moment of ~ водій на мить задумався і відразу ж збив перехожого; 3. аберація; a mental ~ розумові відхилення."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ally 1 [ˈælaɪ] n ( pl allies ) союзник; a faithful, a tested ~ вірний, перевірений союзник; ~ of moment тимчасовий союзник."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ий гнів; hot ~ шалений гнів; deep, profound ~ глибокий гнів; in ~ у гніві; in a moment of ~ у хвилину гніву; full of ~ сповнений гніву; blind with ~ осліплений гнівом; a blaze of ~ спалах гніву; an outburst of ~ вибух гн"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ього більше не ~ this is not to happen again; ● і ось його ніби й не ~ and in a moment he was gone; ● як нічого й не ~ as if nothing were the matter; 2. ( як част. ) nearly, almost, about to, on the point of; ● він трохи"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вмить in an instant, in a moment ; in a flash, in a jiffy, all at once, in a trice, in a twinkling; in no time, in less than no time."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"востаннє for the last time; at the supreme moment."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"on the spur of the moment ohne Überlegung, unüberlegt відразу, вмить, експромтом"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"с • material ~ = матеріа́льний бала́нс • mechanical ~ = механі́чна рівнова́га • moment ~ = рівнова́га моме́нтів • standing (static) ~ = стати́чна рівнова́га • thermal ~ = теплови́й бала́нс • tonal ~ = звукови́й бала́нс •"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"ьна фу́нкція • modal ~ = мода́льна фу́нкція • modular ~ = модуля́рна фу́нкція • moment generating ~ = утво́рювальна фу́нкція моме́нтів • monodromic ~ = монодро́мна фу́нкція • monogenic ~ = моноге́нна фу́нкція • monogenic"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"ова зада́ча • mix ~ = зада́ча про перемі́шування • mixed ~ = змі́шана зада́ча • moment ~ = зада́ча моме́нтів • moving boundary ~ = зада́ча з рухо́мою меже́ю • multicriterion ~ = багатокритері́йна зада́ча • multidecision "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"бри́дне шикува́ння left ~ = вирі́внювання ( тексту ) за лі́вим кра́єм magnetic- moment ~ = орієнтува́ння магне́тних моме́нтів mirror ~ = юстува́ння дзе́ркала; з’юсто́ваність дзе́ркала nuclear ~ = шикува́ння я́дер opposit"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"chanical ~ = механі́чна рівнова́га microanalytical ~ = мікроаналіти́чні терези́ moment ~ = рівнова́га моме́нтів neutron ~ = бала́нс нейтро́нів null ~ = нульови́й бала́нс one-pan ~ = одноша́лькові терези́ oxidation-reduct"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"r ~ = гістогра́ма, сто́впчикова діягра́ма basic ~ = принципо́ва схе́ма bending- moment ~ = діягра́ма згина́льних моме́нтів binary constitutional ~ = діягра́ма ста́ну двокомпоне́нтної систе́ми binary equilibrium ~ = діягр"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"безмоме́нтовий 1. momentless 2. ( із нульовим моментом ) zero- moment 3. ( із нульовим крутильним моментом ) zero-torque"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"вмить 1. in an instant, instantly; in a moment 2. ( дуже швидко, розм. ) in no time"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"вний ~ = active dipole акусти́чний ~ = acoustic dipole безмоме́нтовий ~ = zero- moment dipole ві́льний ~ = free dipole геомагне́тний ~ = geomagnetic dipole Ге́рців ~ = Hertz antenna гідродинамі́чний ~ = (hydrodynamic) do"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"eam; || bar of a carriage; || meaning, importance, stress, consequence, weight, moment : той до́каз не ма́є ваги́ , that argument (evidence) carries no weight; це річ вели́кої ваги́ , that is a thing of great importance;"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"arting, of going away: ча́рка на від’їз(д)ні́м, the parting glass (drunk at the moment of departure)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"вчас adv. timely, opportunely; вча́сний (-на, -не) timely, on time; вча́сність (-ности [-ності]) f opportune (timely) moment ; вча́сно adv. = вчас."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=moment&highlight=on"},"balla":{"n_matches":24,"contexts":["формації; наносні відкладення; 2) наносна земля; - period четвертинний період. all-wool | о:Ї ми!) аа) з чистої вовни, чистошерстяний. ally I | гаї) п 1) союзник; faithful (perfidious) - вірний (зрадливий) союзник; ~ Of the moment тимчасбвий (випадковий) союзник; 2) помічник; слуга; 3) щось споріднене за структурою (властивостями тощо). ally IT | ап) п крем'ях (для дитячої гри); З to give smb. а fair show for an [‘o:lju:\"kreinjan] adj - чесно ставитися","безробітним; to stand - не працювати, стояти без діла; - capacity резервна потужність; ~ capital мертвий капітал; ~ field незасіяне поле; - day вільний від праці день; ~ time перерва в роботі, простій; вільний час; І have not ап - moment у мене немає жодної вільної хвилини; 3) марний, даремний, некорисний; ~ attempt марна спроба; 4) безгрунтовний; пустий, безпідставний; - fears безпідставні побоювання; 5) тех. холостий; що працює на малих обертах; 6) тех.","англійська тонна (= 1016 кг); 2. adv 1) точно, саме, якраз; it is ~ what I want це саме те, що мені потрібно; that is ~ it саме так, про це і йдеться; ~ four o’clock TOYHO четверта година; ~ in time якраз вчаCHO; ~ at the very moment в той самий момент; ~ then саме тоді; ~ 50! точно так!, цілком вірно!; - aS much стільки ж; 2) ледь; only ~ enough ледь вистачає; 3) щойно, тільки що; he has ~ come він WIOHHO прийшов; - now зараз, тільки що; 4) розм. просто,","схильний до простуди; all men are ~ to make mistakes усім людям властиво помилятися; he is not ~ to fear він не з боязких; 4) що може зазнати (чогось); ~ to dispute спірний; 5) імовірний, можливий; he is - to come at any moment він може прийти в будь-яку хвилину; difficulties are ~ to occur цілком можливо, що зустрінуться труднощі. liaise [lie1z] у 1) устанбвлювати === PAGE 668 === lia (підтримувати) зв'язок; 2) військ. служити офіцером зв'язку.","суддів). Mme. | падот, mo’da:m] 7 (скор. від тадате) мадам (додається до прізвища або імені замість Mrs.). тпетопіс(аї) | [ni:‘monik(al)] | аа) мнемонічний. mnemonics [n1:’moniks] 7 мнембніKa. mo [mou] п розм. скор. від moment; wait а ~!, half а -! почекайте хвилинку; іп а - зараз, один момент. moan [moun] 1. 7 1) стогін; Ше ~ of the wind завивання вітру; 2) заст., поет. скарга; 2. у 1) стогнати; to ~ with pain стогнати від болю; 2) поет. оплакувати","Моллі moly | ппоції) м 1) міф. молі (4aрівний корінь); 2) бот. дикий часник. molybdenite [mo ‘libdinait] п мін. молібденіт, молібденовий блиск. molybdenum [m9‘libdinam] п хім. молібден. тот [mom] п (скор. від momma) мама. moment [‘moumont] n 1) момент, мить; хвилина; wait a ~!, just а ~! почекай!, хвилинку!, зараз!; I came the ~ І heard of it я прийшов, як тільки почув про це; а - аро щойно, тільки що; this - негайно; Come this -! зараз же йди сюди!;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["On the spur of the moment we decided to go to London for the day."],"confidence_summary":{"high":3,"medium":0,"tentative":9,"total":12}}