{"en_key":"monk","headword":"monk","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"","level":"","ps":"","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"чернець","freq":5,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"завуальований","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"монастир","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":5,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"про плащ","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"закритий","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"монах","freq":3,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"мавпа","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"перший день після канікул","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"приміщення для тварини","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"дозиметричний контроль","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ділянка дефектного","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"монастирське життя","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"It's too short! We need more monkeys!","ua":"Мотузка з мавпочок.","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"Buzz, the monkeys aren't working.","ua":"Гадаю, Ральфе, це було твоїм девізом упродовж виробництва,","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"\"...a good little monkey and...\"","ua":"Трохи згодом","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":8,"samples":[{"en":"It's too short! We need more monkeys!","ua":"Мотузка з мавпочок.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"Buzz, the monkeys aren't working.","ua":"Гадаю, Ральфе, це було твоїм девізом упродовж виробництва,","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"\"...a good little monkey and...\"","ua":"Трохи згодом","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"Every day we'd take a walk and I'd jabber on like a monkey in a tree,","ua":"і я балакав без упину, як папуга,","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"A monkey's uncle.","ua":"Дядьком мавпеняти.","src":"concordance:imdb:0110357","slug":"0110357","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":3,"n_rows":9,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ера смертників; a jail, a prison ~ тюремна камера; 3. келія; оселя; монастир; a monk’s ~ келія монаха; 4. мор. карцер; 5. поет. могила; 6. чашечка, чарунка ( в стільнику ); 7. біол., фізл. клітина; a blood ~ клітина кров"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" змінювати зовнішність; переодягати(ся); робити невпізнанним; to ~ oneself as a monk переодягнутися монахом; to ~ oneself in a woman’s dress переодягнутися в жіноче плаття; 2. зображати в неправдивому світлі; перекручува"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"hooded [ˈhʋdɪd] a 1. закритий капюшоном; a ~ monk ченець у клобуці; 2. з капюшоном ( про плащ ); 3. закритий; схований; завуальований; ◊ a ~ crow сіра ворона."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"монах ( тж чернець ) monk , friar; ● ~ проповідує не красти, а у самого гусь в рукаві the friar preached against stealing and had a goose in his sleeve."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"патер pater, priest, monk."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"чернець monk , friar."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бенедикти́н (-на) m Benedictine ( monk ); бенедикти́нський (-ка, -ке) Benedictine; бенедикти́нці (-і́в) pl Benedictine (monks)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"га́біт (-ту) m W.U. monk’s habit (cassock): наді́ти мона́ший га́біт, to become a monk."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"де́рвіш (-ша) m dervish, Mohammedan monk."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=monk&highlight=on"},"balla":{"n_matches":33,"contexts":["снаряд; - mark noзначка про неблагонадійність; ~ market чорний ринок; ~ mass реквієм, заупокійна відправа; чорна меса; - mint бот. чорна м'ята; В. Мопаау понеділок на фомінодвому тижні; розм. перший день після канікул; В. Monk бенедиктинець (чернець); ~ mulberry бот. чорна шовкбвиця; ~ Oil мазут; ~ poplar бот. осокір; ~ pudding кров'яна ковбаса; ~ sheep відщепенець, виродок; ~ stem «чорна ніжка», плямистість (почорніння) стебла; - 5ігар поганий","гудок, сирена; 2) амер. дзвінок; 3) ел. зумер, електромагнітний переривник; 4) військ. розм. льотчик, який здійснює бриючий політ; 5) військ. розм. зв'язківець; 6) пліткар. buzz-saw | Ьл7,582:) п амер. циркулярна пилка; to monkey with a - rpaтися з вогнем. by [bai] 1. п заст. населений пункт; село; місто; 2. adv 1) мимо, повз; in days gone - дуже давно; they passed us - вони пройшли повз нас; 2) поблизу, пбруч; по one was ~ nopyy не було нікого;","(хмар); 12) (скор. від hoodlum) хуліган; 2. v 1) накривати капюшоном (ковпаком тощо); 2) закривати, приховувати; прикривати; замазувати. hood-cap | пидКер) п капор; очіпок. hooded [‘hudid] аа) 1) закритий капюшодном; - monk ченець у клобуці; 2) 3 капюшодном (про плащ); 3) закритий; схбваний; завуальований; <> ~ crow сіра вордбна. hoodie [‘hudi] ” сіра ворона. hoodlum [‘hudlam] п амер. розм. xyліган; громило. hood-mould слізниця. hoodoo | Пи:и:)","знесення; 2) житло; квартира; господа; to clean - амер. прибирати квартиру; навбдити порядок; to move ~ переїжджати, міняти квартиру; 3) нора; барліг; гніздо; 4) приміщення для тварини; клітка, вольєр(а); poultry ~ пташник; monkey. - (in а 700) мавпятник (в зоопарку); 5) домівка; сім'я, родина; господарство; to keep - вести домашнє господарство; to keep the ~ сидіти вддма (про хворого тощо); 6) сімейство, рід; дім, династія; ап апсіепі ~ старовинний","розм. сова, совеня. howling [‘haulin] 1. п виття, скиглення; ревіння; 2. аа) 1) виючий; 2) кричущий, волаючий; - baby рева; 3) страшенний, колосальний, жахливий; - succesS колосальний успіх; + ~ wilderness дика пустеля; - monkey ревун (мавпа); - shame сором і ганьба. howsoever [,hausou’eva] adv хоч би AK; AK би не. hoy [hoi] 1. п 1) невелике берегове судно; 2) мор. баржа; 2. int гей!, ей!; 3. у 1) кричати «гей!»; 2) поганяти. hoyden [‘hoidon] м","2) повчальний, напутливий. monitoring Г топног)) п 1) контроль, моніторинг; 2) підслуховування, радіоперехоплювання; 3) фіз. дозування; 4) фіз. дозиметричний контроль. monitory | плопіїогі| adj застережний, остерігаючий. monk [mank] п 1) чернець, монах; 2) друк. ділянка дефектного APyKOBaного тексту. monkery [“manker1] п 1) монастирське життя; чернецтво; 2) збірн. ченці, монахи; 3) монастир. monkey | палкі) 1. п 1) 3002. мавпа; 2) мавпяче хутро;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":[],"confidence_summary":{"high":6,"medium":0,"tentative":6,"total":12}}