{"en_key":"monument","headword":"monument","is_phrasal":false,"sense":"structure","explanation":"a structure that is built to make people remember an event in history or a famous person","level":"B2","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"на собі","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":4,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"мати","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":420,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"який виготовляє надгробники","freq":4,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"напис на пам'ятнику","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"монументально","freq":4,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"увічнювати","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"пам'ятний","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"майстер","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"criticized","modern_ua_mentions":25,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":2,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"мукання","freq":4,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"споруджений на пожертви громадян","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"на пам'ятнику був напис","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що увічнює пам'ять","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"with people looking at all the statues and monuments,","ua":"ВЕТЕРАНИ В'ЄТНАМУ ПРОТИ ВІЙНИ У В'ЄТНАМІ","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":1,"samples":[{"en":"with people looking at all the statues and monuments,","ua":"ВЕТЕРАНИ В'ЄТНАМУ ПРОТИ ВІЙНИ У В'ЄТНАМІ","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":12,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ascent [əˈsent] n 1. підіймання, сходження; to make an ~ of a monument встановлювати пам’ятник; 2. узвіз; крутий схил; 3. спуск; марш сходів; a gradual ~ похилий спуск; а steep ~ крутий спуск."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ися; the land ~s south of us земля на південь від нас; 9. мати ( на собі ); the monument bore an inscription на пам’ятнику був напис; 10. спиратися ( на щось ); натискати, тиснути; to ~ hard, heavily on навалитися, надав"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" London лист відправлено з Лондона; 2. датувати, відносити до певної епохи; the monument ~s back to, as far as the time of … цей пам’ятник належить до епохи...; ~ from, ~ back вести походження від, брати початок у; ~ up "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"таємницю та ін. ) to reveal, to disclose, to uncover; ● ~ пам’ятник to unveil a monument ; ● ~ свої карти to show one’s cards; перен. to show one’s hand; ● ~ свої наміри to reveal one’s intentions; ● ~ таємницю to reveal"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"монумент monument."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"музей museum. ПРИМІТКА: Іменник museum (а також іменники gallery, library, monument ) вживається з означеним артиклем, якщо йому передує власна назва: the Victoria and Albert Museum Музей Вікторії й Альберта ( знахо"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"па́м’ятка 1. memorandum 2. ( інструкція ) instruction(s), directions 3. ( історична ) monument"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ainder, remnant, relics: забу́ток старовини́, remains of olden times, neglected monument of antiquity; забуття́ n oblivion, forgetfulness: пусти́ти в забуття́, to allow to lapse into oblivion; віддава́ти на забуття́, to "},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"монуме́нт (-та) m monument ; монумента́льний (-на, -не)* monumental; монуме́нтний (-на, -не) of (for) monuments."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"нагро́бний (-на, -не) of a thing over a tomb (grave); нагро́бник (-ка) m tombstone, monument (over a grave); нагро́бок (-бка) m = нагро́бник ; epitaph."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"o open a bid/a tender ~ кран to turn on the (water) tap ~ пам’ятник to unveil a monument ~ підприємство to open a business ~ рахунок фін. to open an account; спорт. to score first, to open the score ~ родовище to discove"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ди to do experiments ~ оцінку to grade, to mark, to rate ~ пам’ятник to erect a monument ~ перешкоди to place obstacles ~ питання to put a question ~ резолюцію to put a resolution ~ рекорд to set a record ~ телефон to in"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=monument&highlight=on"},"balla":{"n_matches":6,"contexts":["біржі). bear II [bea] v (разі bore; р.р. borne) 1) носити, нести; переносити; перевбзити; 2) гнати, відносити (вітром); 3) прямувати, рухатися; триматися; повертатися; 4) знаходитися, простягатися; 5) мати (на собі); the monument bore ап inscription на пам'ятнику був напис; what date does that letter ~? яким числдм датбваний цей лист?; 6) терпіти, знбсити, витримувати, нести тягар (навантаження); 7) спиратися (на щось); натискати, тиснути; 8) дозволяти,","узвишшя, пригірок; 2) геол. паразитичний конус (вулкана); 3) анат. горбик. топіоп [‘monton] п гірн. відвал руди. Montreal |, топі 'є:Ї)| п геогр. н. м. Монреаль. Monty |топи) 7” ч. ім'я Monti (зменш. від Montague, Montgomery). monument [‘monjumont] п 1) пам'ятник, монумент; а ~ to smb., smth. пам'ятник комусь, чомусь; 2) пам'ятка; a ~ of literature пам'ятка літератури; ancient ~s історичні пам'ятки; 3) (the М.) колобна в Лондоні (Ha згадку про пожежу 1666","smb., smth. пам'ятник комусь, чомусь; 2) пам'ятка; a ~ of literature пам'ятка літератури; ancient ~s історичні пам'ятки; 3) (the М.) колобна в Лондоні (Ha згадку про пожежу 1666 р.); 4) надгрббний пам'ятник (скульптура). monumental [,monju’mentl] adj 1) що увічнює пам'ять; який є пам'ятником; 2) що є пам'яткою; що має неминущу історичну цінність; - ргоduction історичний твір; 3) монументальний; 4) колосальний, дивовижний; незвичайний; 5) що стосується","цінність; - ргоduction історичний твір; 3) монументальний; 4) колосальний, дивовижний; незвичайний; 5) що стосується пам'ятника; ~ inscription напис на пам'ятнику; - Mason майстер, який виготовляє надгробники; 6) пам'ятний. monumentalize [,monju’mentoalaiz] v увічнювати. monumentally [,monju’mentali] adv монументально. тоо |ти:) 1. п 1) мукання; 2) розм. гроші; 2. у мукати. mooch |ти: Й у розм. 1) ледарювати; тинятися без діла; 2) жити чужим коштом; паразитувати;","монументальний; 4) колосальний, дивовижний; незвичайний; 5) що стосується пам'ятника; ~ inscription напис на пам'ятнику; - Mason майстер, який виготовляє надгробники; 6) пам'ятний. monumentalize [,monju’mentoalaiz] v увічнювати. monumentally [,monju’mentali] adv монументально. тоо |ти:) 1. п 1) мукання; 2) розм. гроші; 2. у мукати. mooch |ти: Й у розм. 1) ледарювати; тинятися без діла; 2) жити чужим коштом; паразитувати; 3) красти. moocher [‘mu:tfo] п 1) ледар;","telephone - абонент, власник телефону; 4) особа, яка підписала (документу. subscription [sob’skripjn] п 1) пожертва; внесок; tO get up (to raise) а ~, амер. to take up (to make) a - збирати гроші за підпискою (для чогось); a monument erected by public ~ пам'ятник, споруджений на пожертви громадян; 2) передплата; а ~ to а newspaper передплата газети; by - за передплатою; price of - передплатна ціна; 3) загальна сума передплати; 4) вступний внесок; ~ to"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["In the square in front of the hotel stands a monument to all the people killed in the war."],"confidence_summary":{"high":2,"medium":0,"tentative":10,"total":12}}