{"en_key":"moon","headword":"moon","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"","level":"","ps":"","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"займатися марною справою","freq":5,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"дуже рідко","freq":3,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"п легкий бомбардувальник","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"штучний супутник Землі","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"відчайдушно захищатися","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"увільнення з армії без","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"хмара закрила місяць","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п догляд За дитиною","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"прогул після свята","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ясна місячна ніч","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"щось незвичайне","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"здирати шкіру","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"# Way beyond the moon #","ua":"А зараз буде ще одна пісня,","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"He's heading for that small moon.","ua":"Я відчуваю щось... Наявність його я не відчував з тих пір...","src":"concordance:imdb:0076759"},{"en":"That's no moon.","ua":"Дайте мені екіпаж для подвійного сканування. Нехай перевірять кожну деталь цього корабля.","src":"concordance:imdb:0076759"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":5,"samples":[{"en":"# Way beyond the moon #","ua":"А зараз буде ще одна пісня,","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"He's heading for that small moon.","ua":"Я відчуваю щось... Наявність його я не відчував з тих пір...","src":"concordance:imdb:0076759","slug":"0076759","tier":"lipsync"},{"en":"That's no moon.","ua":"Дайте мені екіпаж для подвійного сканування. Нехай перевірять кожну деталь цього корабля.","src":"concordance:imdb:0076759","slug":"0076759","tier":"lipsync"},{"en":"The rebel base is on a moon on the far side.","ua":"Прокинься! Відкрий очі! Поглянь навколо!","src":"concordance:imdb:0076759","slug":"0076759","tier":"lipsync"},{"en":"The moon with the rebel base will be in range in 30 minutes.","ua":"Ти ж не хочеш, щоб моє життя стала шалено нудною?","src":"concordance:imdb:0076759","slug":"0076759","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":18,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"вати честолюбні цілі; I am not ~ing at you я не маю вас на увазі; ◊ to ~ at the moon бути надмірно гоноровим."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"argent [ˈɑ:dʒɘnt] a заст., поет. сріблястий, сріблистий; ~ moon сріблястий місяць; he carried an ~ shield в його руці був срібний щит."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ing dogs seldom bite присл. котра собака багато бреше – мало кусає; to ~ at the moon займатися марною справою."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" be willing, to be anxious ( to, for, about ); ● ~ти неможливого to cry for the moon ; ● сильно ~ти to long ( for ), to crave ( for ), to yearn ( for ), to hanker ( for, after ), to pant ( for, after ); to covet ( чогось"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"s glowed above us. Зорі яскраво світили над нами. The sea was shimmering in the moon light. Море миготіло у місячному сяйві."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"світ, планета, на якій ми живемо, вживається звичайно з означеним артиклем: The moon goes round the earth. Місяць обертається навколо землі. Іменник earth у значенні ґрунт вживається без артикля: to fall to earth упасти "},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"once in a blue moon alle Jubeljahre einmal раз у сто років, дуже рідко"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to reach for the moon nach den Sternen greifen діставати зірки (місяць) з неба"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to promise someone the moon jm. das Blaue vom Himmel (herunter) versprechen обіцяти неможливе, обіцяти на вербі груші"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"х) елеме́нтів ~ of globular clusters = вік кульови́х ску́пчень ( зір ) ~ of the Moon = вік Мі́сяця ~ of the moon = час, що мину́в після ново́го мі́сяця [но́ву] ~ of the Solar System = вік Сонце́вої [Со́нячної] систе́ми ~"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"augmentation при́ріст; допо́внення; збі́льшення [ˌɔːgmεn'teɪʃn, ˌɒːg-] ~ of the moon’s semidiameter = ( позірне ) збі́льшення кутово́го ра́діуса Мі́сяця"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"dark 1. те́мрява ■ in the ~ у те́мряві 2. те́мний ■ quite ~ темнува́тий; too ~ зате́мний, на́дто те́мний 3. неосві́тлений [dɑːk, dɑːrk] the ~ of the moon = те́мна [неви́дна] фа́за Мі́сяця"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":" до мініма́льної = peak-to-valley ratio ~ мас = mass ratio; ( Місяця та Землі ) Moon -to-Earth mass ratio; ( мюона та електрона ) ratio of muon (mass) to electron mass; ( протона та електрона ) ratio of proton (mass) to "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":" large distance, ( один від одного ) far apart ~ від Землі́ до Мі́сяця = Earth- Moon distance, distance between the Earth and the Moon ~ від Землі́ до Со́нця = Earth-Sun distance, distance between the Earth and the Sun в"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ку́пчень = ( зір ) age of globular clusters ~ Мі́сяця = 1. ( астр. ) age of the Moon 2. ( час, що минув після нового місяця ) age of the moon ~ нейтро́нів = neutron age; ( за Фермі ) Fermi age, symbolic age of neutrons н"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"(-ця, -це) white-faced, fair-faced; білоли́ций (-цього) m white-faced man; fig. moon ; білоли́ця (-цьої) f white-faced woman; білоло́бий (-ба, -бе) with white forehead; білоні́жка (-ки) f woman with white feet; білоно́ги"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"– ві́тер несе́ the barking dog does not bite; бреха́ти на мі́сяць to bay at the moon ; || Collaq , to lie, tell falsehood: бреха́ти на всі заставки́ to lie without restrain (uncontrollably); бреха́ти як на замо́влення , "},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ith sickly (bleary, rheumy) eyes; гнилу́ша (-ші) f third quarter (phase) of the moon ; гниля́к (-ка́) m fragment (piece) of rotten wood; lazy fellow; гниля́тина (-ни) f spoiled (rotten) meat; гниля́ччя n Coll. pieces of "}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=moon&highlight=on"},"balla":{"n_matches":57,"contexts":["мешканець Вавилона; 2) католик; папіст; 3) астролог; 2. adj 1) іст. вавилднський; 2) перен. величезний; 3) продажний; підлий; 4) заст. папСЬКИЙ. baby-minder baby-sitter. baby-minding | Бетбі, татат) п догляд За дитиною. baby-moon = [‘be1b1, mu:n] штучний супутник Землі. baby-sit | Беїізіїї) у працювати HaхОжою нянькою. baby-sitter | Бебі, 5162) п амер. розм. нахожа нянька, няня-надомниця; дівчинка, яка залишається з дітьми за плату. baby-snatcher","барк (парусне судно); 7) поєт. чобвен; 2. у 1) гавкати; 2) гримати; 3) кашляти, кахикати; 4) утворювати (нарощувати) раг кору; покриватися корою; 5) здирати кору; 6) розм. здирати шкіру; 7) дубити, чинити; + to - at the moon займатися марною справою. barkeeper | Ба:,Кі:ро| п 1) буфетник, бармен; 2) хазяїн бару (пивної, буфету, закусочної, таверни); шинкар. barken [‘ba:kon] у 1) дубити, чинити; 2) утворювати кірку, засихати. barker | Ба:Ко) п","каштанового кольору; cherry лавровишня; ~ laurel лавр благорбдний; 3. у 1) загачувати; затримувати вбду греблею; 2) гавкати; 3) переслідувати, заганяти (зайця); цькувати; 4) відбиватися, відчайдушно захищатися; + to ~ at the moon займатися марною справою. bayadére | Ба )з'Фєо| п 1) баядера; 2) текст. баядерка (смугаста тканина). Bayard [‘beia:d] м 1) (b.) гнідий === PAGE 108 === bay 109 bea кінь; 2) Байяр (чудо-кінь рицарських романів); 3) (b.)","допустити безтактність; 4) промокати (промокашкою); 5) грунтувати, зафарбовувати; 6) затьмарювати, затінювати, затуляти, затемнювати; О ~ out викреслювати, витирати; знищувати; перен. загладжувати; a cloud has ~ted out Ше moon хмара закрила місяць. blotch [blotj] 1. 1 1) прищ; вугор; 2) пляма; бородавка (у рослин); 3) чорнильна пляма, ляпка; 2. vy покривати плямами (ляпками). blotchy [‘blotfi] аа; 1) прищавий, вугруватий; 2) вкритий плямами (чорнильними","PAGE 133 === Blu 134 blu серця; ~ water відкрите море; ~ blanket небо; ~ blood аристократичне походження, «голуба кров»; - dahlia рідкість, дивина, щось незвичайне; ~ Monday прогул після свята; тяжкий день; опсе in а - moon дуже рідко; ~ cornflower бот. волбшка; ~ discharge амер. розм. увільнення з армії без позитивної атестації; ~ disease мед. синюха; ~ earth мін. кімберліт; ~ fox голубий песець; ~ jacket військ. розм. англійський (американський)","знешкодження бомб, що не вибухнули. bomb-dropper [‘bom,drope] п ав. бомбоскидач, бомбометальник. bomb-dropping [‘bom,dropiyn] п ав. бомбометання. bomber | Фото) п 1) бомбардувальник (літак); 2) гранатометник; 3) бомбомет; + ~’s moon військ. розм. ясна місячна ніч. bomber-fighter [‘bomo,faito}] п легкий бомбардувальник. bon bomber-trooper [‘bomo,tru:pa] п ав. транспортно-бомбардувальний літак. bombilate [‘bombileit] у дзижчати, гудіти. bombing | Бопит)"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":[],"confidence_summary":{"high":2,"medium":0,"tentative":10,"total":12}}