{"en_key":"mouse","headword":"mouse","is_phrasal":false,"sense":"animal","explanation":"a small animal with fur and a long, thin tail","level":"A2","ps":"noun (plural mice)","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"комп","freq":5,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":83,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":1,"sources":["e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","e2u:Загальний народний англійсько-український словник"],"n_sources":3,"source_classes":["e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.438,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":3}},{"phrase":"служба божа","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"відправа","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"кажан","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"північноамериканська миша","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"бідний як церковна миша","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"молебень просто неба","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"для хрещення тощо","freq":2,"grammar":"preposition","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"очерет дернистий","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"він стерпів біль","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"не здригнувшись","freq":2,"grammar":"gerund","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"махати крилами","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"As in \"Mouse\"?","ua":"Обережно, воно ще не прижилося.","src":"concordance:tv:0108778 S01E02"},{"en":"Still, you say \"Minnie,\" you hear \"Mouse.\"","ua":"Ти ж не любиш, якщо пальцем в око.","src":"concordance:tv:0108778 S01E02"},{"en":"The little one behind you is Mouse.","ua":"Хлопця позаду тебе звуть Миша.","src":"concordance:The Matrix (1999)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":3,"samples":[{"en":"As in \"Mouse\"?","ua":"Обережно, воно ще не прижилося.","src":"concordance:tv:0108778 S01E02","slug":"0108778_s01e02","tier":"professional"},{"en":"Still, you say \"Minnie,\" you hear \"Mouse.\"","ua":"Ти ж не любиш, якщо пальцем в око.","src":"concordance:tv:0108778 S01E02","slug":"0108778_s01e02","tier":"professional"},{"en":"The little one behind you is Mouse.","ua":"Хлопця позаду тебе звуть Миша.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":10,"n_rows":28,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":", ми́га, рух, діал. движо́к, рідк. ві́друх 2) міміка • pointing device gesture, mouse gesture — комп. жести мишкою (вказівним пристроєм) • multi-touch — комп. мультитач-жест; багатодотиковий жест • gesture mark — комп. ж"},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"3) ні́пель, ( для труб ) нутре́ць 4) па́трубок • flow nipple — шту́цер • nipple mouse — комп. розм. див. pointing stick"},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"wold [wəʊld ⇨wɒʊld, амер. woʊld] n ( перев. wolds ) пусте́льне (пусти́нне) нагі́р’я • wold mouse — польова миша"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ринаджувати; спокушати; to ~ smb with promises спокушати когось обіцянками; the mouse was ~ed with cheese миша попалася на сир."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"music церковна/духовна музика; a ~ service служба божа, відправа; ◊ poor as a ~ mouse бідний, як церковна миша."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"~ свердлити яму; to dig a ~ копати яму; to fill in a ~ засипати яму; 5. нора; a mouse’s ~ мишача нора; a rat’s ~ щуряча нора; 6. вибоїна; западина; 7. проталина; 8. барліг, лігво; 9. хатинка, халупка; 10. розм. темна кім"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"le imagination; 4. ( як ім. ) poor man; ● ~ий як церковна миша poor as a church mouse."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"● всією ~ею heart and soul; ● не мати ні гроша за ~ею to be as poor as a church mouse ; ● у мене немає й копійки за ~ею І haven’t a penny to bless myself; ● кривити ~ею to act against one’s conscience; ● чистий ~ею pure-"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"квітк||а ( збірн. квіти, мн. квітки) flower, bloom; ( на дереві ) blossom; ● бутон ~и bud; ● ~а в петельці buttonhole; ● одна ~а вінка не робить the mouse that has but one hole is quickly taken."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"as quiet as a mouse mäuschenstill, mucksmäuschenstill тихіше води, нижче трави"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to be as poor as a church mouse arm wie eine Kirchenmaus sein бути бідним церковна миша"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to play cat and mouse with someone mit jm. Katze und Maus spielen грати в кота-мишки з кимось"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"~ = лі́ва кно́пка ( мишки ) • light ~ = світна́ кно́пка ( на екрані дисплея ) • mouse ~ = кно́пка ми́шки • on screen ~ = електро́нна кно́пка • option ~ = кно́пка ви́бору ( умовний знак ) • radio ~ = радіокно́пка ( кнопка"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":" фіксува́ти/зафіксува́ти ( динамічне зображення ) • data ~ = збира́ння да́них • mouse ~ = перехо́плювання сигна́лів від ми́шки • screen ~ = захо́плювання (перехо́плювання) вмі́сту екра́на"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"́цання • key ~ = кла́цання кла́вішею • left ~ = на́тиск лі́вої кно́пки ми́шки • mouse ~ = кла́цання кно́пкою ми́шки • right ~ = на́тиск пра́вої кно́пки ми́шки • single ~ = одноразо́вий на́тиск ( кнопки мишки ), одноразо́"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"авіяту́ра insulating ~ = ізоляці́йна пере́кладка launch ~ = пускова́ платфо́рма mouse ~ = ( комп. ) килимо́к до ми́ші, ми́шаче по́ле note ~ = блокно́т, записни́к sealing ~ = ущі́льнювальна пере́кладка touch(‑sensitive) ~"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"яти ) release; set free ▪ нати́снути й ~ кно́пку [ ґу́дзика, кла́вішу ] click a mouse, strike [press] a button [key] 2. ( вивільняти; послабляти ) loose, loosen; slacken 3. ( не тримати ) let down 4. ( метал ) temper див"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"килимо́к (-мка) mat ~ до ми́ші = ( комп. ) mouse pad ізолюва́льний ~ = insulating mat"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ми́ша ( комп. ) mouse комп’ю́терна ~ = computer mouse механі́чна ~ = mechanical mouse опти́чна ~ = optical mouse оптомехані́чна ~ = optomechanical mouse послідо́вна ~ = serial mouse ши́нна ~ = bus mouse"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"кажа́н (-на) m , кажа́нка (-ки) f Zool. bat, flying mouse ; кажано́к (-нка́) m Dim.; leather jacket."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"лапи́сько (-ка) n , лапи́ще (-ща) n Augm. : ла́па , large paw; лапка (-ки) f Dim. : ла́па , little paw; mouse -trap, snare."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"лемі́ш (-меша́) m ploughshare [plowshare]: зроби́в з лемеша́ шва́йку , he spoiled the whole business (thing), the mountain has produced a mouse."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"magination ~і ресурси scarce resources; ¨ ~ий як церковна миша poor as a church mouse ~ий той лис, що лише одну нору має don’t put all your eggs in one basket."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"e at random; ¨ по горобцях з гармат не ~ють burn not your house to frighten the mouse away ~ти очима to make eyes (at), to give the glad eye."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"оста church-warden, beadle ~а парафія parish бідний як ~а миша poor as a church mouse."},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"виділення selection cursor к. вимірювального пристрою measuring cursor к. мишки mouse cursor, mouse pointer ком к. у вигляді мерехтливого прямокутника blinking-block cursor мерехтливий к. blinking cursor прямокутний к. b"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"anipulator кульовий м. control ball; track(er) ball, tracking ball, trackball ( mouse ), trackerball ком м. близької дії handler м. для ІС IC handler м. для компонентів component manipulator площинний м. planar manipulat"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"мишка (пристрій уведення координат) mouse багатоклавішна м. multiple keyboard mouse"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=mouse&highlight=on"},"balla":{"n_matches":28,"contexts":["церковний; ~ book а) (церковна) метрична книга; б) требник; ~ burial церковне (християнське) поховання; ~ member віруючий; - plate церковне начиння; - service а) служба божа, відправа; б) розм. молитдбвник; <> poor as а ~ mouse бідний як церковна миша; 3. у 1) приводити (приносити) в церкву (для хрещення тощо); 2) здійснювати церковний обряд. churchdom [’tja:t}(dam] п 1) церковне управління; церковні власті; 2) дуXOBHHH сан. church-garth | [‘t{a:t{qa:0]","шотландська хортиця. deer-fence [‘diofens] п висбка oroрожа. deer-forest [‘dio,forist] п оленячий заповідник. deer-hair [‘diahea} п 1) шерсть оленя; 2) бот. очерет дернистий. deer-hound [‘dioshaund] п ландська хортиця. deer-mouse [‘diomaus] п (p/ deer-mice [-mais]) 3002. оленяча (білонога) миша. деег-песК [‘dionek] п тонка шия (у коня). деег-рагК | Фора: К) m оленячий заповідник. deerskin [‘diaskin] п оленяча шкіра; лбсяча шкіра; замша. deer-stalker","(‘fi:ldla:k] п 3002. польовий жайворонок. field-magnet [‘fi:id;mzgnit] п ел. збуджувальний магніт. field-marshal [‘fi:ld’ma:fal] п фельдмаршал. field-meeting [‘fi:ld’mi:ti] п 1) дуель; 2) іст. молебень просто неба. field-mouse [‘fi:ldmaus] п зоол. noльова миша, полівка, нориця. field-naturalist [‘fi:ld’nztfrolist}] п натураліст, природознавець. field-night [‘fi:ldnait} п пам'ятний (знаменний) вечір. field-officer [‘fi:ld,ofiso] т амер. 1) старший","відхилення, ухилення; 2) здригання, дрож; 2. у 1) відступати; ухилятися (від обов'язків тощо); 2) здригатися; сіпатися; he bore the pain without ~ing він стерпів біль, не здригнувшись. flincher | Я») п розм. непитущий. flinder-mouse [‘flinda’maus] п розм. кажан. flinders [‘flindoz] прі куски, уламки, тріски. fling І [fl] п 1) кидання, жбурляння; 2) кидок; 3) різкий швидкий рух; 4) розм. глузливе зауваження; Yiдливе слівце; 5) розм. розгул, пиятика;","пурхання; махання крилами; moonlight - розм. людина, що уночі виїжджає з квартири (таємно від кредиторів); 2) збірн. металеві пелюстки (для прикраси); 2. у 1) пурхати, літати; махати крилами; 2) тасувати (карти). flitter-mouse [‘flitomaus] 7 (р/ flitter-mice [-mais]) кажан. flittern [‘fliton] » розм. молодий дубок. flitters [‘flitoz] п рі розм. кусочки, шматдчки, уламки; осколки; to break (to dash, to tear) into (іп) - розбитися (розлетітися)","тушканчик. jumping-lice [‘djampinlais] рі від jumping-louse. jumping-louse | d3ampiylaus} n (pl jumping-lice) ент. рослинна воша. jumpingly | Ізлпаріт п) adv підстрибуючи; стрибками. jumping-mice | Азлтріутаї5) p/ від jumping-mouse. jumping-mouse [ ‘d3ampirmaus] n (pl jumping-mice) 3002. північноамериканська миша. jumping-off [‘djampin‘o:f] п вихід в атаку; ~ ground військ. плацдарм; ~ ріасе амер. межа цивілізованого світу; безвихідне становище; плацдарм."]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["a field mouse","a pet mouse"],"confidence_summary":{"high":3,"medium":0,"tentative":9,"total":12}}