{"en_key":"nail","headword":"nail","is_phrasal":false,"sense":"body part","explanation":"the hard surface at the end of your fingers and toes","level":"B2","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"добиратися до суті справи","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"бути абсолютно байдужим","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"и густі тбплені вершки","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"говорити авторитетним","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вникати в подробиці","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що лагодить взуття","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"зачепився за цвях","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"висувати як догму","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п цвях з плоскою","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"у класти в труну","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"занедбана шахта","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"отруйна кропива","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":8,"n_rows":20,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"ува́тий • eggshell china (porcelain) — щонайтонша порцеляна (фарфор) • eggshell nail — мед. гапалонихія"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"brush [brʌʃ] n 1. щітка; a hair ~ щітка для волосся; a nail ~ щітка для нігтів; a tooth ~ зубна щітка; a sweeping ~ щітка для підлоги; an upholstery ~ щітка для килима; a ~ for clothes платтяна ("},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"elivery ( скор. COD ) післяплата, з оплатою після доставлення; ~ down!/~ on the nail ! платіть гроші!; гроші на бочку!; to run out of ~ вийти з грошей; I have no ~ on me у мене немає грошей при собі; 2. готівка, розрахун"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"to ~ one’s finger in a door прищемити собі палець дверима; my shirt caught on a nail моя сорочка зачепилася за цвях; the boat was caught in the reeds човен застряв в очереті; 5. схопити, збагнути суть, зрозуміти; уловити"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ю. To hit ‒ доторкнутися до когось, чогось, бити, ударяти, забитися: He hit the nail with the hammer. Він забив ніготь молотком. To kick ‒ сильно вдарити або штовхнути ногою: Be careful, that horse often kicks. Обережно,"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вбивати, вбити 1. див. убивати 2. to drive in(to), to hammer in(to), to knock in(to); ● ~ собі в голову перен., розм. to get/to take into one’s head; ● ~ цвях у стіну to drive a nail into the wall."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"головка head; headlet; ( ракети ) warhead; ● ~ капусти cabbage-head; ● ~ самонаведення ( ракети ) homing device; ● ~ сиру a cheese; ● ~ шпильки (цвяха) а head of a pin ( nail ); ● ~ цибулі an onion; ● ~ цукру sugar loaf."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to fight tooth and nail mit aller Kraft kämpfen, mit Händen und Füßen kämpfen боротися не на життя, а на смерть"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to hit the nail on the head den Nagel auf den Kopf treffen влучити в точку (в яблучко)"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"clipper 1. ( ел. ) обме́жувач ( однобічний ), обме́жувальна схе́ма 2. ( мн. ) обце́ньки, гострогу́бці, гострозу́бці; стина́чки, куса́чки ['klɪpə, - ə r] nail ~s = куса́чки pulse ~ = обме́жувач і́мпульсів"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"extractor 1. екстра́ктор || екстра́кторний 2. клі́щі, обце́ньки [ɪk'stræktə, - ə r] beam ~ = систе́ма виво́дження стру́меня ( частинок ) nail ~ = обце́ньки, цвяходе́р"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"гвіздко́вий tack, nail"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"гвіздо́к (-дка́) tack, (small) nail див. тж цвях , цвяшок"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"/force (in) a wedge; ( вклинювати ) to wedge in; ~ цвя́ха to hammer/drive/hit a nail ( into smth )"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"блатна́р (-ря́) m nail."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бретна́ль (-ля) m nail , spike."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви́цвяхувати (-ую, -уєш) P vt; вицвя́хувати (-ую, -уєш) I vt to nail (up, around, and so form a design)."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"pair of scissors; ( щоб стригти ) ( a pair of ) shears/clippers; ( для нігтів ) nail -scissors; ( для різання дротів ) wire-cutter; перен. ( розходження, невідповідність ) discrepancy ~ цін ек. price discrepancy/scissors"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ts ~ чеком to pay by cheque ~ наперед to pay in advance ~ негайно to pay on the nail ~ недостатньо (за роботу) to underpay ~ повністю to pay in full ~ раніше терміну to anticipate payment ~ сповна to pay in full ~ справн"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"анно to work hard; to work with a will; to take pains; ідіом. to work tooth and nail ~вати швидко to work at full pressure ~вати, не шкодуючи сил to work/to labo(u)r without stint невтомно ~вати to be hard at work; “~є” "}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=nail&highlight=on"},"balla":{"n_matches":46,"contexts":["зухвалий; top - керівна верхівка; 2. adj латунний, мідний; - band мідний духовий оркестр; ~ plate мідна дощечка (на дверях), меморіальна дошка; > to care а - farthing бути абсолютно байдужим; to соте (to get) down to - nails (tacks) добиратися до суті справи, вникати в подробиці; to part ~ rags with smb. мор. розм. порвати дружбу з кимсь; ~ check підкуп преси; 3. у 1) покривати латунню (міддю); 2) розм. повддитися зухвало. brassard [brz‘sa:d]","catch II [ket{] v (разі і р. р. caught) 1) ловити, спіймати; затримати; захопити; 2) збагнути; зрозуміти; 3) устигнути, наздогнати; to ~ the train устигнути Ha 70130; 4) прищикнути; затиснути; зачепити; my dress caught on a nail мій Omar зачепився за цвях; 5) захворіти, заразитися; 6) побачити (побіжно); 7) привернути (увагу); 8) замикатися (про замок, засув); 9) влучити; 0 ~ at а) ухопитися за; чіплятися 3a; б) зрадіти (чомусь); в) присікуватися","ляпаса. clouted [’klautid] adj 1) заштдпаний; залатаний, полатаний; полагоджений; 2) згущений; зсілий, що зсівся. clouted-cream [‘klautid’kri:m] и густі тбплені вершки. clouter | Кіаці») 7 швець, що лагодить взуття. clout-nail | Кіаціпеї!) п цвях з плоскою головкою. clove |Кіоцу) 1. м 1) зубок (часнику); часточка; 2) бот. цибулинка; 3) рі === PAGE 208 === clo гвоздика (прянощі); 4) амер. скелястий стрімчак (бескид); 5) ущелина, міжгір'я; 2.","водонепроникна перемичка. cofferer |\"Кобого| п 1) скарбник; 2) придворний скарбник. coffin | Койпі| 1. ” 1) труна; 2) мор. розм. непридатне для плавання судно; 3) друк. талер; 4) занедбана шахта; 2. у класти в труну. coffin-nail [‘kofinneil] м розм. сигарета. coffle | Коб) n караван (верблюдів, зв'язаних один з одним). coffret | Коти п скринька, сундучок. cog |Код) 1. п 1) невеликий рибальський човен; 2) зубець (колеса); 3) тех. кулак; палець; виступ;","дворогий гак; ~’s coach-horse великий чорний жук; ~’s darning-needle ент. бабка; ~’s fig бот. опунція; ~’s finger палеонт. чортів палець, белемніт; - 8 guts бот. березка; плющ; повитиця; 7-5 leaf бот. отруйна кропива; ~’s toe-nail чортів палець, белемніт; to be as drunk as а - напитися до чортиків; a - of a racket пекельний шум; the very ~ of a life каторжне життя; the ~ take it! хай йому біс!, матері його ковінька!; between the ~ and the deep sea","dogmatism [‘dogmotizm] п 1) догмаTH3M; 2) догматичність. dogmatist [‘doqmotist] п догматик. dogmatize [‘doqmotaiz] у 1) говорити категорично (безапеляційно); говорити авторитетним TOHOM; 2) догматизувати; висувати як догму. dog-nail [‘dogneil] п тех. костиль. dog-nap | Фодпар)| п корбткий сон (у кріслі тощо); to take а - здрімнути, подрімати. dog-parsley | 4од,ра:5п)| п бот. собача петрушка. dog-poor | 404 pus] adj pred. бідний, убогий; голий як бубон."]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":["Stop biting your nails!","nail clippers","a nail file"],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}