{"en_key":"nap","headword":"nap","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"a short sleep","level":"C1","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"подрімати","freq":3,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"відкласти засідання через відсутність","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що обмежує свободу слова","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"політика затикання рота","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"заднє відкидне сидіння","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"розраховувати на щось","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"однієї партії в іншу","freq":2,"grammar":"numeral","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"у двомісній машині","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"жорсткий регламент","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"припинення дебатів","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"висувати як догму","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"запитання з місця","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Daddy's taking a nap.","ua":"Тихо! Тато спить.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"I got an air strike inbound right now. They're gonna nape the whole area.","ua":"Зараз почнуть кидати бомби, тут все злетить у повітря!","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":2,"samples":[{"en":"Daddy's taking a nap.","ua":"Тихо! Тато спить.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"I got an air strike inbound right now. They're gonna nape the whole area.","ua":"Зараз почнуть кидати бомби, тут все злетить у повітря!","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":9,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"давати собі волю ( в чомусь ); to ~ in amusements віддаватися втіхам; to ~ in a nap із задоволенням подрімати; to ~ a vain hope плекати марну надію; 3. ставитися поблажливо; потурати, балувати; to ~ one’s children балува"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ва-банк: іти ~ to go nap , to stake everything; перен. to stake one’s all; розм. to go the whole hog."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ворс, ворса текст. ( сукна ) nap ; ( плюшу, килима ) pile."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ворсувати, ворсити текст. to tease(l); to nap (cloth), to raise the nap ( on )."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to take a nap ein Nickerchen machen подрімати, задрімати"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"дріма́ти (-а́ю, -а́єш) I vi to slumber, nap , doze; дріма́тися I vi impers. to be sleepy: мені́ дріма́ється, I am becoming sleepy (drowsy)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"дрі́мка (-ки) f , дрі́мки (-ків) pl nap , short sleep; дрімли́вий (-ва, -ве)* dreamy, sleepy, somnolent; дрімлю́х (-ха́), дріму́х (-ха́) m Orn. night-jar; дрімо́тний (-на, -не)"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"задріма́ти (-а́ю, -а́єш) Р vi to begin sleeping (slumbering); to take a nap , doze off; задріма́тися impers. : мені́ задріма́лося , I felt drowsy, I drowsed off."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ва-банк ім. ч. : іти ~ to go nap , to stake everything; перен. to stake one’s all; розм. to go the whole hog."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=nap&highlight=on"},"balla":{"n_matches":61,"contexts":["бот. без пиЛЯКІВ. antherozoid [,zn9orou zoid| п бот aHTepo30ia, сперматозодід. anthesis |геп01:515| п бот. цвітіння. період цвітіння. ant-hill | гепііі|) п мурашник. anthological |, гпба lodzikal] adj антологічний. [“enti napfal] adj допо третій === PAGE 61 === ant 62 ant anthologist [an‘Oolad3ist] » укладач антології. anthologize [zn‘Oslodjzaiz] у 1) укладати антологію; 2) публікувати вантології. anthology [zn’@olad31] п антологія. _ Anthony","до уваги, враховувати; 3) вважати, гадати; ~ yourself fortunate вважай, що тобі пощастило; 4) мати значення; to - for nothing He мати ніякого значення; 5) юр. викладати справу; 0 ~ оп (upon) розраховувати на щось; - out napa. відкласти засідання через відсутність кворуму; ир підраховувати. countable [’kauntobl] adj зчислюваний; який можна підрахувати. countdown | Кайпідайп) п відлік часу (перед запуском ракети, супутника). countenance | kauntinons]","п 4. ім'я Дікон (зменш. від Richard). Dicky Гі) п ч. ім'я Дікі (зменш. від Richard). dicky [‘diki] 1. п 1) манишка; вставка; 2) амер. комірець (що пришивається); 3) шкіряний фартух; 4) прогумбваний костюм; 5) спецівка, napyсинова куртка; 6) пташка; 7) осел; 3) козла; 9) заднє відкидне сидіння (у двомісній машині); 10) мор. помічник капітана, другий помічник капітана; 11) нижня спідниця; 2. аа) 1) слабий, хворий, кволий; нетвердий на ногах; 2) нестійкий,","догматичність. dogmatist [‘doqmotist] п догматик. dogmatize [‘doqmotaiz] у 1) говорити категорично (безапеляційно); говорити авторитетним TOHOM; 2) догматизувати; висувати як догму. dog-nail [‘dogneil] п тех. костиль. dog-nap | Фодпар)| п корбткий сон (у кріслі тощо); to take а - здрімнути, подрімати. dog-parsley | 4од,ра:5п)| п бот. собача петрушка. dog-poor | 404 pus] adj pred. бідний, убогий; голий як бубон. dog-rose [‘dogrouz] п дика троянда,","руках 3 підлоги; - leader амер. керівник партійної фракції у конгресі; ~ show амер. вистава серед публіки (в нічному клубі); - wage мінімальна зарплата: questions from the - запитання з місця; to Cross the ~ of the House napa. перейти 3 однієї партії в іншу; 2. у 1) настилати підлогу; 2) збити з ніг; повалити на підлбгу; розм. подолати; 3) розм. поставити в тупик; примусити замовкнути; збентежити; 4) розсипати по підлозі; поставити (покласти)","роторозширювач; 3) тех. пробка, заглушка; 4) тех. засмічення; 5) театр. власна вигадка, додавання від себе; 6) жарт, дотеп; комічний трюк; 7) розм. обман, містифікація; > ~ law амер. розм. закон, що обмежує свободу слова; ~ rule napa. розм. політика затикання рота; жорсткий регламент; припинення дебатів; 2. у 1) затикати рота, уставляти кляп; 2) вет. застосовувати роторозширювач; 3) розм. примусити 3aMOBKHYTH; не давати говорити; 4) давитися; 5) тужитися"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["He likes to have/take a nap after lunch."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}