{"en_key":"neck","headword":"neck","is_phrasal":false,"sense":"part of body","explanation":"the part of the body which joins the head to the shoulders","level":"A2","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"принижуватися","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"вузьке місце","freq":3,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"молитися","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"пристосування для обертання рожна","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вигнутий у вигляді літери","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"здолати щось дуже важке","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"з товстою корбткою шиєю","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"зайняті риттям окопів","freq":2,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"схожий на гусячу шию","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"преклонити коліна","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"насуплювати брови","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"спадати на думку","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"You're lucky to be feeling anything below the neck.","ua":"Скажи спасибі, що взагалі дихаєш.","src":"concordance:imdb:0468569"},{"en":"Why I should stick my neck out for you is quite beyond my capacity.","ua":"То чи не чесно. Біггс прав. Так я ніколи звідси не виберуся!","src":"concordance:imdb:0076759"},{"en":"This could really save my neck. Get back to the ship, get it ready.","ua":"Можеш розповісти це Джаббе. Може, тоді він тільки відбере корабель.","src":"concordance:imdb:0076759"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":3,"samples":[{"en":"You're lucky to be feeling anything below the neck.","ua":"Скажи спасибі, що взагалі дихаєш.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"Why I should stick my neck out for you is quite beyond my capacity.","ua":"То чи не чесно. Біггс прав. Так я ніколи звідси не виберуся!","src":"concordance:imdb:0076759","slug":"0076759","tier":"lipsync"},{"en":"This could really save my neck. Get back to the ship, get it ready.","ua":"Можеш розповісти це Джаббе. Може, тоді він тільки відбере корабель.","src":"concordance:imdb:0076759","slug":"0076759","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":18,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"и (відітхнути) полегшено (з полегкістю, з полегшенням) • breathe down someone’s neck — перен. а) дихати комусь в потилицю б) висіти за плечем; пильно наглядати • breathe (new) life into — реанімувати; вдихнути нове життя"},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"біль, стражда́ння 2) го́ре, сму́ток, скорбо́та, гризо́та 3) ( також pain in the neck або вульг. сленг. pain in the ass) доку́члива, нудна́ людина; реп’я́х; доку́члива річ, пробле́ма; сленг. геморой 4) (pains) зуси́лля, с"},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"turtleneck [ˈtɜːt(ə)lnek, амер. ˈtɝːt̬-] n ( також polo neck , roll-neck) водола́зка, гольф"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"вестися безтактно; зробити ляпсус; проговоритися; to hang the ~ about the cat’s neck відважитися, взяти на себе ризик у небезпечній справі ( у байці миші повісили котові дзвоник на шию, щоб знати про його наближення ); t"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ити коліна; молитися to ~ one’s mind to smth зосередитися на чомусь; to ~ one’s neck принижуватися, плазувати перед кимсь; підкорятися."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ити слово, обіцянку; to ~ one’s heart, one’s heartstrings засмутити; to ~ one’s neck зламати шию; to ~ the stones виконувати важку роботу, заробляти на життя тяжкою працею; to ~ the ground прокладати нові шляхи, робити п"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"алюр gait, pace; ● шаленим ~ом at a break- neck speed."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"апендикс 1. анат. appendix; 2. тех. neck."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"барки 1. взяти/схопити за ~ to take smb. by the throat, to seize smb. by the scruff of the neck ; 2. мн. від. барок."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"neck and neck Kopf an Kopf один за одним, з мінімальним відривом"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to risk one’s neck Kopf und Kragen (den Hals) riskieren ризикувати собою"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to be a millstone around someone’s neck jm. ein Klotz am Bein sein висіти тягарем на чиїйсь шиї"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"го́рл|о 1. throat 2. ( звужений отвір ) gorge 3. ( шийка ) neck ▪ із до́вгим —ом long-necked ~ вулка́ну = volcanic vent фоно́нне вузьке́ ~ = phonon bottleneck"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"горлови́на 1. throat, gorge 2. ( звужений отвір ) neck див. тж шийка 3. ( вузьке місце ) bottleneck 4. ( звуга ) waist ~ ко́лби = ( лампової ) bulb neck ~ оберто́вого гіперболо́їда = gorge c"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"жерлови́на ( вулкану ) mouth, crater; volcanic neck"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"(-ки) f Dim. : баня, vial, phial, ampulla, small rounded flask (vase) with thin neck ; Med. cupping-glass: ста́вити баньки́, to apply cupping-glasses; баньки́ ви́тріщити (ви́лупити), to open wide one’s eyes; to become go"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"басма́ (-ми́) f kerchief for the neck."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"в’я́зи (-зів) pl neck bone, vertebra at the neck: скрути́ти в’язи, to break one’s neck ; в’я́зиво (-ва) n , в’язи́ла (-зи́л) pl chains, fetters; в’язи́стий ("}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=neck&highlight=on"},"balla":{"n_matches":56,"contexts":["напружувати (сили); I cannot readily ~ my mind го this new work мені важко зосередитися на цій новій роботі; 7) зважитися на щось; 8) мор. прив'язувати (троси тощо); 2 to ~ the knee преклонити коліна; молитися; to ~ the neck гнути шию; принижуватися; to ~ the brow насуплювати брови; хмурніти. bender [bends] п 1) згорблена людина; 2) щипці, обценьки; 3) розм. шестипенсовик (гроші); 4) розм. п'яниця; 5) амер. розм. гульня, пиятика; 6) амер. розм.","3002. дрібний кит; 3) 3002. пляшконіс. bottle-holder | Богі пошідз| п 1) секундант (боксера); 2) помічник; приХхиЛьник. bottle-jack ГП Богдтак| п 1) зал. паровбзний домкрат; 2) пристосування для обертання рожна. bottle-neck [‘botInek] п 1) шийка пляшки; 2) вузький прохід (проїзд); 3) перен. вузьке місце; перешкода; 4) тех. горловина; 5) військ. дефіле. bottle-nose [“botinouz] п 1) товстий розпухлий червбний Hic; 2) 3002. пляшконіс. bottle-party","закриватися (на канікули); скопувати; скресати (про ріку); мінятися (про погоду); слабнути; засмучувати; фіз. розщепити; ~ upon постати (neped); спадати на думку; - with порвати стосунки (з кимсь); > to ~ the back (the neck) of smth. зламати Onip чогось; здолати щось дуже важке; розтрощити; to - a butterfly on wheel стріляти по горобцях з гармат; to ~ the ground прокладати нові шляхи, робити перші кроки (в чомусь); to ~ loose вирватися на волю;","грошового Obiry. bullish [‘bulif] adj 1) бичачий; 2) бірж. який грає на підвищення. bullition [bu‘lifn] й\" кипіння, булькання. bullneck | Фиїпек): - engineers |,епФі піо7) військ. розм. солдати, зайняті риттям окопів. bull-necked | Би! пекі) adj 3 бичачою шиєю, з товстою корбткою шиєю. bullock |ФБиїзК) п 1) віл; вичищений бик; 2) бичок. bull-pen | биіреп) п стійло для бика. bull-roarer [‘bul,ro:ra] п тріскачка, торбхкало. ри!) 5-еуе | Биїгат) п 1)","bicycle - велогбонка; 2 - dog несподівана перешкода. derby ['do:b1] п 1) перегони, скачки; the French - французькі перегони; 2) амер. котелобк (капелюх; тж ~ hat). Derby(shire) [‘da:bi(fia)] п геогр. н. Дербійшир); + ~ neck мед. 306; ~ spar мін. плавикбвий шпат. Derek | дегік| п ч. ім'я Дерік (зменш. від Theodoric). derelict [‘dertlikt] 1. т 1) безхазяйна (нічия) річ; щось непотрібне; 2) судно, покинуте командою; 3) знедолений, відщепенець,","розм. нуль (в іграх). goose-fat [‘gu:sfet] п гусяче сало; гусячий жир. goose-flesh [‘gu:sfle{] п гусяча шкіра (від холоду, страху). goose-grass | ди:59го:5) п бот. подорбжник. goose-grease | ди:59гі:2)| п гусячий жир. goose-neck [‘gu:snek] п І) предмет, схожий на гусячу шию (вигнутий у вигляді літери 5); 2) тех. коліно; 3) перен. вузьке місце. goose-quill [‘gu:skwil] т 1) гусяче перо (для тисання); 2) гусяче махове перо. goose-skin [‘gu:sskin] п"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["He had the thickest neck I'd ever seen.","She wore a gold chain around her neck."],"confidence_summary":{"high":3,"medium":0,"tentative":9,"total":12}}