{"en_key":"needle","headword":"needle","is_phrasal":false,"sense":"sewing","explanation":"a thin, pointed metal object with a small hole at one end for thread, used in sewing","level":"B2","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"сіна","freq":4,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник","e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів"],"n_sources":3,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.448,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":2}},{"phrase":"бабка","freq":5,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"займатися безнадійною справою","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"астатична магнітна стрілка","freq":3,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"шукати голку в скирті","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"астатичний","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"вигравіруване зображення","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"гиня Місяця і родючості","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"одній лінії із штагом","freq":2,"grammar":"numeral","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"стан твердої спілості","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"м дерев'яне яйце для","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"великий чорний жук","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"every one of 'em done with a needle.","ua":"Всі мої проколи, 18 штук на тілі, усі зроблені вручну голкою.","src":"concordance:imdb:0110912"},{"en":"You gotta bring the needle down in a stabbing motion.","ua":"Ти повинен опускати голку ось таким ударним рухом.","src":"concordance:imdb:0110912"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":2,"samples":[{"en":"every one of 'em done with a needle.","ua":"Всі мої проколи, 18 штук на тілі, усі зроблені вручну голкою.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"You gotta bring the needle down in a stabbing motion.","ua":"Ти повинен опускати голку ось таким ударним рухом.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":9,"n_rows":21,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"кінці речення і вказує на сексуальний натяк в попередньому тексті ) • nudge the needle to, toward, on, forward/back, in the right direction, in favour of — а) зрушити стрілку (вимірювального пристрою) б) перен. змінити с"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"astatic [əˈstætɪk] a 1. нестійкий, нестабільний; 2. фіз. астатичний ( про магнітну стрілку ); ~ coil рад. астатична котушка; ~ needle астатична магнітна стрілка."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ушити плящину»; to know smb from his ~ up знати когось з пелюшок; to look for a needle in a ~ of hay шукати голку в скирті сіна, займатися безнадійною справою; to pass the ~ of smoke лицемірити, прикидатися; to take to t"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" що не рухається; що стоїть на місці; нерухомий; a ~ motor заглухлий мотор; a ~ needle нерухома магнітна стрілка; 14. ел. що не знаходиться під струмом; a ~ contact розімкнений контакт; ◊ a ~ dog ні до чого непридатна лю"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"бабка 4 ент. dragonfly, flying adder; розм. (devil’s) darning needle."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вишивання embroidery, fancywork, fine needle -work."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вишивка embroidery, fancywork, needle -work."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"it’s like looking for a needle in a haystack eine Stecknadel im Heuschober suchen шукати голку в копиці сіна"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"при́нтер, кольоро́вий при́нтер • multifunction ~ = мультифункці́йний при́нтер • needle ~ = го́лковий (ма́тричний) при́нтер • nonimpact ~ = безуда́рний при́нтер • numeric ~ = цифрови́й при́нтер • off-line ~ = автоно́мний "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":" magnetic ~ = магне́тний а́зимут; магне́тний пе́ленг movable ~ = рухо́ма опо́ра needle ~ = голча́ста вальни́ця radar ~ = радіолокаці́йний пе́ленг radio ~ = радіопе́ленг roller ~ = ро́ликова вальни́ця rolling-contact ~ = "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"нна] пропорці́йна ка́мера narrow-gap spark ~ = вузькопро́зірна іскрова́ ка́мера needle ~ = голча́ста ка́мера plenum ~ (високо)ти́скова ка́мера, ка́мера підви́щеного ти́ску pocket ~ = кишенько́вий дози́мет(е)р, інтеґрува́"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":". о́ко ( мн. о́чі) || о́чний 2. ві́чко; о́твір ■ hook and ~ гапли́к [aɪ] ~ of a needle = ву́шко [ві́чко] го́лки ~ of a storm = о́ко бу́рі, це́нт(е)р цикло́ну bull’s ~ = 1. короткофо́кусна лі́нза 2. ла́мпа з рефле́ктором "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"вальни́ця bearing голча́ста ~ = needle bearing ку́лькова ~ = ball bearing ро́ликова ~ = roller bearing"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"одо́вий ~ = exit gate, out-gate входо́вий ~ = entry gate, ingate голча́стий ~ = needle valve запобі́жний ~ = safety valve зміннопоро́говий ~ = variable-threshold gate електри́чний ~ = rectifier (valve, tube) опти́чний ~ "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"nant vibrator; resonant dipole симетри́чний ~ = dipole, doublet стрижне́вий ~ = needle vibrator ультразвукови́й ~ = ultrasonic vibrator ( ціло ) хвильови́й ~ = full-wave dipole чвертьхвильови́й ~ = quarter-wave dipole"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"безву́хий (-ха, -хе) earless: безву́ха го́лка, eyeless ( lit. earless) needle."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"виволіка́ти (-а́ю, -а́єш), виволі́кувати (-ую, -уєш) I vt ; ви́волокти (-лочу, -лочеш) P vt to draw, drag out (up); to unthread (a needle )."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ом , to work with a chisel, to chase, carve: ви́робити го́лкою , to work with a needle , to embroider, ви́робити рі́ллю , to plough [plow] (dung) a field well; ви́робити ті́сто , to knead the dough well; ви́робити хліб ,"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"голк||а ім. ж. needle ; ( для пунктирування ) point; зоол. ( їжака, дикобраза ) spine, quill; бот. ( хвойна ) needle ; ♦ вушко ~и needle’s eye сидіти як на"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"голкоподібний прикм. needle -shaped, acicular."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"у to do a bad/an evil/an ill turn ~ити щось на живу нитку to do smth with a hot needle and a burning thread ~ив наспіх, як насміх haste makes waste; more haste less speed; slow and sure."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=needle&highlight=on"},"balla":{"n_matches":40,"contexts":["п ассиріологія. a-starboard [o’sta:bo:d] ady мор. на правому борту. astart fo’sta:t] adv раптово. ' Astarte fees’ ta:ti] п міф. Астарта (60гиня Місяця і родючості). — astatic [os tenk] adj фіз. астатичний, нестійкий; - needle астатична магнітна стрілка. a-stay [2’ste1] adv мор. Ha одній лінії із штагом (про якірний ланцюг). asteism'f’estuzm] п тонка ірбнія. aster | 251»| п бот. \"айстра. asteria [xs'ti:no] п мін. корунд. © asteriated | 25 попета)","to flee from the - уникати спиртних напоїв; over the ~ за пляшкою вина; to take to the ~ запиячити, почати пити; ~ party Beчірка у складчину; 5) mex. опока; black - амер. отрута; 6) сніп, оберемок сіна; З to look for а needle іп а - of hay шукати голку в скирті сіна, займатися безнадійною справою; 2. у 1) розливати в пляшки; 2) зберігати в пляшках; 3) розм. спіймати на гарячому; 4) в'язати снопи; O - off розливати з бочок у пляшки; - up закупорювати;","пажитниця; 2) бур'ян. фагпег [‘da:no] п 1) штопальник; штбпальниця; 2) штбпальна голка. darning [‘da:nin] п 1) штопання; 2) речі, які потрібно штопати. darning-ball [‘da:ninbo:!] м дерев'яне яйце для штодбпання. darning-needle | | 4а:пту,пі 4 =n 1) штдпальна голка; 2) амер. ент. бабка. Darold [‘dzrald] п ч. ім'я Даролд. Darrel [‘dzral] п 4. ім'я Дарел. Darryl [‘denl] п 4. ім'я Даріл. dart [da:t] 1. м 1) поет. стріла; дротик; 2) жало; 3) виточка;","9) самум; смерч; 10) mex. щітка для чищення труб; 11) гостра страва з м'яса чи риби з прянощами; 2 ~’s apple бот. дурман; ~’S apron бот. ламінарія; ~’s claw дворогий гак; ~’s coach-horse великий чорний жук; ~’s darning-needle ент. бабка; ~’s fig бот. опунція; ~’s finger палеонт. чортів палець, белемніт; - 8 guts бот. березка; плющ; повитиця; 7-5 leaf бот. отруйна кропива; ~’s toe-nail чортів палець, белемніт; to be as drunk as а - напитися до","вигравіруваний; травлений; 2) незабутній, незгладимий (про спогади тощо). etcher | еі/2) п гравер; травильник; офортист. etching [‘etfin] п 1) гравірування; травлення Ha металі; 2) гравюра; офорт; вигравіруване зображення. etching-needle [‘et{1m,ni:dl] п гравірувальна (офортна) голка. eternal [1:’ta:nl] 1. п 1) (the -) вічне; 2) (the Е.) передвічний, бог; 3) вічність; from time - споконвіку, споконвіків; 2. adj 1) вічний, довічний, одвічний; нескінченний","firmness | 52: тпі5), п 1) твердість; 2) міцність; 3) стійкість; незмінність; сталість; 4) рішучість; наполегливість; 5) ущільненість (грунту). firm-ripe [‘fa:mraip] adj: - stage с. г. стан твердої спілості (зерна). fir-needle [’fo:,ni:dl] п хвбя, глиця; шпилька (ялини). firry (‘fo:n] аа) 1) ялиновий, смерековий; 2) зарослий ялинами (ялицями). first [fo:st] 1. п 1) початок; from the (very) - з самого початку; from ~ to last з початку до кінця;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["a needle and thread"],"confidence_summary":{"high":6,"medium":0,"tentative":6,"total":12}}