{"en_key":"never","headword":"never","is_phrasal":false,"sense":"not","explanation":"used to emphasize something negative","level":"B2","ps":"adverb","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"ніколи","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":42,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"він випадково був удома","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"чого від нього чекати","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"мати великий досвід","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"водою не змішується","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"я ніколи раніше не","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"виготовляти суміш","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"випадково статися","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"мене не обдуриш","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"бути на ногах","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"змінити думку","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"втрачай надії","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"I know. This never happened. You don't exist.","ua":"Так, так. Тебе не існує.","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"You've never used them before.","ua":"Ти вперше ними дивишся.","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"We never free a mind once it's reached a certain age.","ua":"Ми не звільняємо розум дорослих людей.","src":"concordance:The Matrix (1999)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":30,"samples":[{"en":"I know. This never happened. You don't exist.","ua":"Так, так. Тебе не існує.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"You've never used them before.","ua":"Ти вперше ними дивишся.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"We never free a mind once it's reached a certain age.","ua":"Ми не звільняємо розум дорослих людей.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"...the human race will never be free.","ua":"...людство не буде вільним.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"...they will never be as strong or as fast as you can be.","ua":"...їм ніколи не стати такими сильними і швидкими, як ти.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":3,"n_rows":9,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"ка тощо б) (hawthorn, Crataegus) глід, ґлід, ґлоди́на, ґлої́на тощо • the apple never falls far from the tree — яблучко від яблуньки не відкотиться (недалеко відкотиться); яке коріння, таке й насіння; який корінь, такий "},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"страху (із страху); з побоювання; ради страху; з боязні; боячись (побоюючись) • never fear — бу́дьте пе́вні, не бійтеся, не переживайте • no fear — брит., розм. навря́д; ні в якому разі • put the fear of God in ( або int"},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"ean sun — астр. середнє сонце • midnight sun — полярний день • on which the sun never sets — ( про імперію ) всесвітній • place in the sun — тепленьке місце; місце під сонцем • shoot the sun — мор. визначати висоту сонця"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"mth with flowers прикрашати щось квітами; to ~ one’s story with adventures that never happened прикрасити розповідь пригодами, яких не було."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ити у злагоді; уживатися, зживатися ( тж ~ together, ~ with ); the children can never ~ діти постійно сваряться; they ~ well вони ладять; 8. грам. узгоджуватися; the subject of the sentence ~s with the predicate in numbe"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" an ~ between two bundles of hay розгублено; не знаючи, на чому зупинити вибір; never bray at an ~ не зв’язуйся з дурнем; the ~ is known by its ears присл. видно птаха по польоту."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" completely; ● аж до to, till; ● аж до самого дому to the very house; ● аж ніяк never , never in my life, by no means, not a bit, not at all; ● аж он, аж онде, аж ось, аж ось де, аж от here it is, here you are, well, now"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"безвиїзний never leaving."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"безугавний incessant, never ceasing, unceasing."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=never&highlight=on"},"balla":{"n_matches":51,"contexts":["знайомим 3 кимсь; to be down and out опинитися без засобів, розоритися; to be on the beach розоритися, бути в скрутному становищі; to be up and about видужати, бути на ногах; to have been about мати великий досвід; you never know where you are with him ніколи He знаєш, чого від нього чекати (що BIH може вчинити). [bi-] pref 1) утворює від основ іменників перехідні дієслова, які вживаються переважно як дієприкметники: bebelted підперезаний подясом;","підхожий; іп а ~ way належним чином. befog [bi fog] у затуманювати. befool [b1’fu:l] у 1) обдурювати; обманювати; 2) вважати дурнем; 3) називати дурнем; висміювати. before [bi fo:] 1. adv 1) раніше. давніше; колись; І have never seen him я ніколи раніше не бачив його; 2) попереду; 2 the day - напередодні; long ~ давнод вже, задовго до; 2. prep 1) перед, до; раніше; ~ Christ до різдва Христового; 2) попереду; his whole Ше is ~ ріт усе життя в нього","більше, більшою Miрою; І like him ~ than his brother він подобається мені більше, ніж його брат; 3) повніше, грунтовніше; сильніше; 2 to think ~ of smth. передумати, змінити думку; I know - мене не обдуриш; ~ late than never краще пізно, ніж HikOH; the sooner the ~ чим швидше, тим краще; 4. у 1) поліпшувати; виправляти; удосконалювати; 2) перевершувати, перевищувати; to - oneself одержувати підвищення, просуватися (по службі). bettering [‘betarin)","контрактації BOX основ; 6) військ. камуфляжне забарвлення; 2. adj змішаний, мішаний, перемішаний; COM посіяні разом пшениця і жито. blend II [blend] v (разі і р.р. blended, blent) 1) змішувати(ся); виготовляти суміш; Oil and water never - олія 3 водою не змішується; 2) купажувати; to ~ tea (coffee, wine) змішувати сорти чаю (кави, вина); 3) сполучатися, rapмоніювати; 4) вливати, об'єднувати; 5) зливатися, об'Єєднуватися (про пар=== PAGE 129 === ble 130","ризикувати; games of - азартні випадковий; ~ encounter випадкова (несподівана) зустріч; 3. v 1) ризикувати; зважуватися; let’s - it! ризикнемо!; 2) траплятися; випадково статися; ре ~d to be at home він випадково був удома; І never ~d to meet him мені He довбдилося зустрічатися з ним; 3): ~ оп (upon) (випадково) натрапити (на когось, на щось); виявити, знайти. chanceable [‘tfa:nsabl] adj рідк. випадковий. chance-child [‘t{a:nstjaild] п незаконнонароджена","вітер); ~ back відмирати (про паростки); ~ down зникати, заспокобюватися, стихати; - Off стихати, завмирати, умирати один за ONHMM; ~ out вимирати, гинути, глухнути (про мотор); 2? ~ in harness померти Ha своєму посту; never say ~! ніколи He втрачай надії!, не зневіряйся!; a man can ~ but once присл. двом смертям не бути, а однієї не минути. Die [dai] п ж. ім'я Дай (зменш. від Diana). die-away [‘daio,wei] adj млосний; страдницький. die-back"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["I never knew you lived around here."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}