{"en_key":"niche","headword":"niche","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"","level":"","ps":"","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"ніша","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":10,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","e2u:Українсько-англійський словник"],"n_sources":3,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.448,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":2}},{"phrase":"а на світовому ринку","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"екологічна","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"а норма","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"endorsed","modern_ua_mentions":9,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини","modern:ponomariv"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u","modern"],"confidence":"medium","confidence_score":0.438,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":2,"modern":1}},{"phrase":"займати","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":24,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"покласти в нішу","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"витонченість","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"елегантність","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"соромливість","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"манірність","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"притулок","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"схованка","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":7,"n_rows":14,"rows":[{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"катастрофа ecological catastrophe, environmental disaster; ● ~а ніша ecological niche , econiche; ● ~а норма environmental standard; ● ~а організація ecological organization; ● ~а процедура environmental procedure; ● ~е "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ніш||а niche , recess; архт. bay; ● екологічна ~а ecological/ environmental niche ; ● ~а на світовому ринку world market niche ; ● займати ~у to occupy a niche."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"пічурка 1. a small stove; ( залізна, переносна ) chauffer; 2. recess in a stove, a little niche in an oven."},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"ла маши́на ( без програм ) • network access ~ = механі́зм до́ступу до мере́жі • niche ~ = спеціалізо́вана маши́на • nonerasing ~ = не стира́льна маши́на • object ~ = цільова́ маши́на ( що їй призначено відтрансльовану пр"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ні́ш|а 1. niche ▪ ( з ) роби́ти —у to niche 2. ( секція на апаратуру тощо ) bay 3. ( комірка, гніздо ) pocket 4. ( заглибина ) recess екологі́чна ~ = econiche, ecological niche"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ні́шовий niche тощо див. ніша"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"за́пічок (-чка) m place between the stove and the wall; stove (ingle) niche : він ви́хований в за́пічку , he is a home-bred fellow, he knows nothing of the world."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ни́жа (-жі) f niche."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ни́ша (-ші) f = ніша , niche."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"saster ~а консультаційна фірма environmental consulting firm ~а ніша ecological niche , econiche ~а норма environmental standard ~а обґрунтованість (проекту) environmental soundness ~а організація ecological organization"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ніш||а ім. ж. niche , recess; apxm. bay екологічна ~а ecological/environmental niche ~а на світовому ринку world market niche займати ~у to occupy a niche."},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"hanism = ринковий механізм ~ monitoring = моніторинг ринку • обстеження ринку ~ niche = ринкова ніша ~ observer = оглядач ринку ~ operations = ринкові операції ~ operator = біржовий маклер ~ organization = структура ринк"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"step ~ = багатоступеневий маркетинг national ~ = загальнонаціональний маркетинг niche marketing = маркетинг ринкової ніші non-profit ~ = маркетинг некомерційних організацій • маркетинг у сфері некомерційної діяльності on"},{"dict":"Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","year":null,"row":"у %) e. equivalents екологічні еквіваленти e. indicator екологічний показник e. niche екологічна ніша (життя організму у своєму екологічному середовищі) e. pyramid екологічна піраміда (діаграма, що показує передачу корис"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=niche&highlight=on"},"balla":{"n_matches":1,"contexts":["складність, важкість; скрутність; 4) p/ тонкощі; деталі; дрібниці; 5) розбірливість; вимогливість; вибагливість; причепливість; 6) вишуканість, витонченість; елегантність; 7) заст. ласощі; 8) заст. соромливість; манірність. niche [nitf, піЛД І. п 1) ніша; 2) притулок; схованка; куток; 2. у 1) покласти в нішу; 2): to ~ oneself знайти притулок; притулитися. Nichol [‘nikol] м\" ч. ім'я Нікол (зменш. від Nicholas, Nicolas). Nichola [‘nikola] п ж. ім'я"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":[],"confidence_summary":{"high":1,"medium":4,"tentative":7,"total":12}}