{"en_key":"nobody","headword":"nobody","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"no person","level":"A2","ps":"pronoun","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"там хата неметена","freq":3,"grammar":"particle","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"ю всякого добра","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"після дієслова з запереченням","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"нікому не відома людина","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"де багато господинь","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"керуючий справами","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"лихо не без добра","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"жартівлива назва","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"на все свій час","freq":2,"grammar":"particle","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"усі без винятку","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"згубні наслідки","freq":2,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"послухайте мене","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"I'm nobody. I didn't do anything.","ua":"Я - ніхто. У чому я винен.","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"Nobody gives a hunk of shit who you are, fuzzball!","ua":"Мені абсолютно все одно, хто ти такий!","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"so it wouldn't hurt nobody.","ua":"Але мама сказала: \"Немає нічого страшного, якщо ти трохи збрешеш. Це дрібниці\".","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":22,"samples":[{"en":"I'm nobody. I didn't do anything.","ua":"Я - ніхто. У чому я винен.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"Nobody gives a hunk of shit who you are, fuzzball!","ua":"Мені абсолютно все одно, хто ти такий!","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"so it wouldn't hurt nobody.","ua":"Але мама сказала: \"Немає нічого страшного, якщо ти трохи збрешеш. Це дрібниці\".","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"She didn't have to work in nobody's kitchen no more.","ua":"Вона тепер не працює на кухні.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"Here, use this one. Nobody likes that color anyway.","ua":"Витру. Цей колір нікому не подобається.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":17,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"круги; to look ~ оглядатися, дивитися навкруги; to turn ~ повернутися; there is nobody ~ навкруги нікого немає; 2. в окружності; в обхваті; the tree measures three meters ~ дерево має три метри в обхваті; 3. амер. поблиз"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"чатися у чужі справи; to make it one’s ~ вважати своїм святим обов’язком; it is nobody’s ~ це нікого не стосується; mind your own ~ займайтеся своїм ділом; that’s no ~ of yours це вас не стосується; you have (got) no ~ t"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"оїхати мимо; to go ~ пройти мимо; to pass ~ проїжджати мимо; 2. поблизу, поруч; nobody was ~ поблизу нікого не було; step ~! відійдіть у бік!; stand ~! станьте у бік!; 3. осторонь; 4. крім того; ◊ ~ and ~ незабаром; нега"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"joy; ● ~ю всякого добра (щастя) best of luck; ● він нікому не ~є лиха he wishes nobody ill. ПРИМІТКА: див. хотіти ."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ється. Nearly також не вживається у заперечних реченнях, а також разом з never, nobody , not, none . У цих випадках вживається almost . Almost і hardly утворюють позитивні/ негативні пари almost never ‒ hardly ever (майж"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ьш розмовним): А strange thing happened to me. Дивний випадок трапився зі мною. Nobody knew about this incident. Ніхто не знав про цей випадок . Affair , на відміну від incident , відноситься не до одного окремого епізод"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"it’s an ill wind that blows nobody good etwas Gutes ist an allem нема лиха без добра"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to be nobody’s fool nicht auf den Kopf gefallen sein, nicht von gestern sein, sich nichts vormachen lassen бути розумним, кмітливим"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"жо́д|ен 1. ( взагалі ) none, no one, not any ( з, серед – of ); no, nobody 2. ( із кількох ) neither ( of ) 3. ( після дієслова з запереченням ) anybody, anyone ▪ ~ із них ( щойно зазначених ) neither of thes"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ніхто́ 1. nobody 2. ( жоден ) none, no one ( з, серед – of ) 3. ( після дієслова з запереченням; у питаннях ) anybody ▪ ~ і́нший no one else; ~ і́нший, як no(ne) other than; ~ крім none but; ма́йже ~ hardly anybody"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"нічи́й nobody’s"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"безпа́нський (-ка, -ке) nobody’s; without an owner (master): безпа́нська річ , object belonging to no one."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"thing to one’s credit; уйми́ти го́нору, to pique one’s honor; нєма́ їм го́нору, nobody esteems them; го́но́ри (-рів) pl honors, high dignity."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"dly; злеті́ти ду́хом, to be as quick as a thought; тут нема́ ні ду́ху, there is nobody (not a soul) here; нагна́ти ду́ху, to frighten (scare), to inspire fear; да́ти кому́ ду́ха, to make one perspire, to pile one up with"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ish you joy ~ю всякого добра/щастя best of luck він нікому не ~є лиха he wishes nobody ill я ~в би/хотів би знати, хто сказав це I should like to know who said it якість не залишає ~ти нічого кращого the quality leaves n"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ки мені ~ – ні not to my knowledge, nor that I know of наскільки мені ~ – ніхто nobody that I know (of), nobody as far as I know це добре ~ it is a well-known fact, everybody knows (that) чи ~ вам? do you know (that); ar"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"господин||я ім. ж. ~я готелю innkeeper, landlady, hostess; ♦ де багато ~ь, там хата неметена everybody’s business is nobody’s business; ● див. тж. господарка ."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=nobody&highlight=on"},"balla":{"n_matches":5,"contexts":["but шуче; to send smb. about his - а) поставити когось на місце; б) вигнати когось; to give smb. the - амер. розм. поколошматити когось; ~ before pleasure спершу робота, потім розваги; на все свій час; everybody’s - is nobody’s - присл. де багато господинь, там хата неметена; - Manager керуючий справами; комерційний директор; завідувач комерційної частини; ~ suit піджачна пара. business-like [‘biznislaik] аа) 1) діловий, діловитий; 2) точний,","амер. м'яка деревна стружка; 2) друк. шрифт екцельсіор; 3) найвищий гатунок; 2. adj найвищий (про гатунок); the E. State амер. штат Нью-Йорк (жартівлива назва); 3. int вище!, дедалі вище! except [ik’sept] 1. v І) виключати; nobody ~ed усі без винятку; 2) (against, to) протестувати (проти чогось), заперечувати (щось); 3) юр. відводити (свідка); 2. ргер 1) за винятком, крім; ме work every day ~ Sunday ми працюємо усі дні, крім неділі; 2) крім як; крім","невдача; fortune нещастя; ~ omen кепська передвістка; birds of ~ провісники лиха; in ~ temper роздратовано; 3) злий, ворожий; 4) шкідливий; ~ effects згубні наслідки; a house об - fame дім розпусти; 2 it’s ап ~ wind that blows nobody good присл. лихо не без добра; 3. adv 1) погано, зле, недобре; несприятливо; to behave - погано повбдитися; to go ~ with smb. згубно впливати Ha когось; ~ at ease ніяково; 2) навряд (чи), насилу, ледве; I can ~ afford the","[‘noubl,wimin]}) 1) аристократка; 2) дворянка; 3) дружина пера, титулована дворянка (у Великій Британії). nobly [‘noubli] adv 1) благородно; великодушно; 2) доблесно, самовіддано; 3) велично; прекрасно, чудово; 4) аристократично. nobody [‘noubodi] 1. п 1) людина, що не має ваги в суспільстві; нікому не відома людина; 2) нікчемна людина, нікчема, «пусте місце»; 2. ргоп ніxTO; there is - killed убитих нема; ~ came to meet me ніхто не прийшов мене зустрічати;","world а) розповідати усьому світові, розголошувати на весь світ; б) категорично твердити; to ~ fortunes ворожити; do -! амер. от тобі й на!, не може бути!; ГІ ~ you what розм. знаєте що; послухайте мене; yOu never can ~, nobody can ~ усяке буває!; хто його 3Hae!; you are ~ing me! ще б nak!, сам знаю!; кому ви розповідаєте! tellable [‘telabl] adj 1) що мдже бути розказаний; 2) вартий того, щоб про нього розповіли. teller [‘tela] п 1) оповідач; 2)"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Nobody called.","Nobody agreed with me.","There was nobody there I could ask.","Sally helped me but nobody else bothered."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":1,"tentative":10,"total":12}}