{"en_key":"noise","headword":"noise","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"a sound, often a loud, unpleasant sound","level":"A1","ps":"noun","sub":"[C or U]","ua_renderings":[{"phrase":"огидний","freq":7,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.55,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"страшенний","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"жахливий","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"бридкий","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"страшенний шум","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"потворний","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"жахливо","freq":4,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"тримати язик за зубами","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"перестаньте галасувати","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"бути обгрунтованим","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"страшенний галас","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"жорстока людина","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Does it stall, smoke, make a lot of noise?","ua":"Димить? Поганий глушник? Чиє паливо у баку?","src":"concordance:imdb:0110912"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":1,"samples":[{"en":"Does it stall, smoke, make a lot of noise?","ua":"Димить? Поганий глушник? Чиє паливо у баку?","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":14,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"хо́плювальний; зо́внішній 2) (ambient music) ембієнт ( стиль музики ) • ambient noise level — рі́вень довкі́льного шу́му • ambient temperature — довкі́льна температу́ра, температу́ра довкі́лля • ambient media — довкі́льн"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"accursed [əˈkɜ:sɪd] a проклятий, клятий; ненависний, огидний; this ~ noise цей нестерпний шум; this ~ rain цей клятий дощ; this ~ weather мерзенна погода."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"amid, amidst [əˈmɪd, ɘˈmɪdst] prep серед, посеред, між, поміж; ~ the noise of the crowd у натовпі; ~ the trees серед дерев."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ним кимсь; he was ~ed with bad weather йому обридла погана погода; I’m ~ed with noise мені дошкуляє гамір."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"галас ( голосні крики ) shout, cry, noise , vociferation, racket, row, fuss, din, hubbub, bawl; ( шумна суперечка ) tumult, clamour, uproar, brawl, broil; sl. ( гамір, сварка )"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"гамір розм. noise , racket, hubbub, rumpus, uproar, din, charivari; ( галасливий ) chirm; monkey-chatter."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"гармидер розм. ( безладдя ) disorder, mess, muddle; ( метушня ) commotion, fuss; ( галас ) noise , uproar, hullabaloo, hubbub."},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"чання; зни́жування/зни́ження; вгамо́вування/вгамува́ння; вщуха́ння/вщу́хнення • noise ~ = ме́ншання (сла́бшання) шу́му"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"а́ліз • multivariate ~ = багатови́мірний ана́ліз • network ~ = ана́ліз мере́ж • noise ~ = ана́ліз шу́му • nominalistic ~ = номіналісти́чний ана́ліз • nonlinear ~ = неліні́йний ана́ліз • nonstandard ~ = нестанда́ртний ана"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"eground-initiated ~ = фо́нова робо́та, зініційо́вана пріорите́тним завда́нням • noise ~ = шумови́й фон; шумове́ тло • random ~ = випадко́вий фон • residual ~ = залишко́вий фон • program ~ = фон програ́ми"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"; вщуха́ння//вщу́хнення 5. обтина́ння//обтяття́ ( каменю, металу ) [ə'beɪtmənt] noise ~ = ме́ншання [сла́бшання] шу́му smoke ~ = ме́ншання ди́му wind ~ = вщуха́ння ві́тру"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"ина́ч liquid ~ = ріди́нний поглина́ч [вбира́ч] neutron ~ = поглина́ч нейтро́нів noise ~ = поглина́ч шу́му particle ~ = поглина́ч части́нок perfect ~ = абсолю́тний поглина́ч [вбира́ч] radiation ~ = поглина́ч промі́ння sho"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"тмі́чний підси́лювач low-frequency ~ = підси́лювач низько́ї частоти́ [ПНЧ] low- noise ~ = малошу́мовий підси́лювач, підси́лювач із низьки́м рі́внем шу́му low-current ~ = підси́лювач слабки́х стру́мів magnetic ~ = магне́т"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"аерошу́м (-у) aerodynamic noise"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=noise&highlight=on"},"balla":{"n_matches":21,"contexts":["bifurcation |, Батбз: Кецт| п роздвбєння; розгалуження; біфуркація. big [big] 1. adj 1) великий; крупний; ~ repair капітальний ремонт; 2) BACOKHH; ~ tree висбке дерево; 3) ширбкий; ~ shoulders широкі плечі; 4) гучний, сильний; - noise сильний шум; 5) дорослий; - роу дорбслий хлопець; 6) важливий, значний; ~ NewS важливе повідомлення; 7) повний; сповнений; 8) благородний, великодушний; 9) вагітна (moc ~ with child); + В. Ben «Великий Бен» (годинник на","Ben «Великий Бен» (годинник на будинку англійського парламенту); mouth амер. хвастун; ~ head амер. самовдовблена (самозакохана) людина; bug (gun, рої, wig) важна персобна, «шишка»; ~ name знаменитість, видатна особа; - noise амер. хазяїн; шеф; хвастун; ~ talk хвастощі; - time вистава; успіх; top купол цирку; цирк; ~ tree секвоя; мамонтове дерево; to be (to get) too ~ for one’s boots (shoes) розм. заноситися, задаватися; 2. adv розм. хвастовито;","примусити відмовитися від чогось залякуванням. frightened [‘fraitnd] adj зляканий, наляканий, переляканий. frightful [‘fraitful] adj 1) страшний, жахливий; 2) розм. потворний, огидний, бридкий; 3) страхітливий, страшенний; - noise страшенний шум. frightfully [‘fraitful1} adv 1) страшно, жахливо; 2) страшенно, дуже; it is а ~ good thing! це прекрасно!, це чудово! frightfulness [‘fraitfulmis] п 1) страхітливий вигляд; жахливе враження; 2) політика залякування.","легковажний, нестатечний. hellier [“helja] п розм. покрівельник. hellion | ПеЦоп) п амер. розм. пустун, шибеник; хуліган. hellish [‘helif}] adj 1) пекельний; 2) диявольський; жорстокий; злостивий; 3) жахливий, страшенний; ~ noise страшенний галас; 4) огидний, гидкий, бридкий. hellkite [“helkait] » жорстока людина, недолюдок, лиходій. hello | ПеЛоий) intanno!, привіт!, здоpos!; - girl амер. розм. телефоністка. helluva | Пеілуз) adj амер. розм. диявольський,","обмежений, з вузьким кругозобром. hideland [‘haidlond] 7 наділ землі; міра земельної площі (= /00 акрам). hidel [‘hidal] п укриття, сховище. hideous [‘hidias] adj 1) огидний, жахливий; бридкий, потворний; 2) страшенний; ~ noise страшенний шум. hideously = [‘hidiosli] бридко, жахливо. hideousness [‘hidigsnis] п бридкість, потвдбрність, мерзенність, огидність. hide-out | Баш'аці) и розм. укриття, сховище, CXOBaHKa. hider [‘haido] п 1) приховувач;","витримувати, не піддаватися; є) стояти (про погоду); ж) ущухати (про дощ); + ~ hard!, - on! стій!, почекай!; ~ fast! мор. стоп); to ~ water витримувати критику; бути обгрунтованим; to ~ one’s tongue тримати язик за зубами; ~ your noise (your jaw)! перестаньте галасувати!, 3aмовкніть!; ~ enough! годі, замовкніть!; ~ the fort! амер. тримайтеся! hold-all [“houldo:1] п 1) портплед; речовий мішок; 2) сумка (ящик) для інструменту. hold-back ГПоцідйрегек| п 1)"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["The noise out in the street was deafening.","Stop making so much noise!","The engine was making funny noises.","I heard a loud noise and ran to the window.","traffic/background noise"],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}