{"en_key":"nose","headword":"nose","is_phrasal":false,"sense":"poke/stick your nose into sth [informal]","explanation":"to show too much interest in a situation that does not involve you","level":"C2","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"мандрил","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"бабуїн","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"мавпа","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"товстий розпухлий червбний","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"у провінції Нова Скотія","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"паралельне з'єднання","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"капітанський місток","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"кровотеча з носа","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"кровоточивість","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"випуск повітря","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"кровопролитний","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"наплавний міст","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"...the first-class cabin's in the nose, so no one would walk through.","ua":"У ньому пілоти сидять нагорі, а 1-й клас розташований у носовій частині.","src":"concordance:imdb:1375666"},{"en":"I'm going to go to the bathroom and powder my nose.","ua":"Я зараз піду до туалету і трохи припудрю носика.","src":"concordance:imdb:0110912"},{"en":"No, no. I might've broken my nose.","ua":"- Тебе поранено? - Ні. Ніс, напевно зламав. Нічого серйозного","src":"concordance:imdb:0110912"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":3,"samples":[{"en":"...the first-class cabin's in the nose, so no one would walk through.","ua":"У ньому пілоти сидять нагорі, а 1-й клас розташований у носовій частині.","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"},{"en":"I'm going to go to the bathroom and powder my nose.","ua":"Я зараз піду до туалету і трохи припудрю носика.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"No, no. I might've broken my nose.","ua":"- Тебе поранено? - Ні. Ніс, напевно зламав. Нічого серйозного","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":7,"n_rows":18,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":" фахом • as follows — таки́м чи́ном (ро́бом, ладо́м), ота́к, так • follow one’s nose — а) керуватися інстинктом б) йти за нюхом в) йти просто вперед • follow suit — 1) ходити під масть, до масті, за мастю 2) наслідувати "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"aquiline [ˈækwɪlaɪn] a орлиний; ~ nose орлиний, римський ніс ( з горбочком )."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"baboon [bɘˈbu:n] n зоол. бабуїн ( мавпа ); a ribbed- nose ~ мандрил ( мавпа ); a troop of ~s стадо бабуїнів."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"bibulous [ˈbɪbjʋlɘs] a 1. що всмоктує ( вологу ); ~ paper промокальний папір; 2. що п’є, пиячить; a ~ nose червоний ніс п’яниці."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"античн||ий ancient, classical; ● ~ий ніс classical nose ; ● ~ий світ the ancient world; ● ~ий стиль the style of ancient art; ● ~а література classical literature."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"винюхувати, винюхати 1. ( носом ) to sniff, to snuff; 2. перен. ( довідуватися про щось ) to nose out, to smell out, to ferret out, to spy out."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"встромляти, встромити to thrust in(to), to drive in(to); to run in(to), to stick in(to), to embed; ● ~ свого носа у щось to poke one’s nose into smth."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to blow one’s nose sich [ dat. ] die Nase putzen висякати носа, висякатися"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to stick one’s nose into other people’s business seine Finger (die Nase) in die Angelegenheiten anderer stecken пхати свій ніс у чужі справи"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"right under someone’s (very) nose direkt vor js. Nase під (самим) носом у когось"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":" ) місто́к, містко́вий зв’язо́к [brɪdʒ] ~ of a graph = переши́йок гра́фу ~ of a nose = перені́сся acoustic ~ = акусти́чний місто́к Anderson ~ = А́ндерсонів місто́к balanced ~ = збалансо́ваний [зрівнова́жений] місто́к boa"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"Mach ~ (фіз. плинів) Ма́хів ко́нус, ко́нус збу́рень normal ~ = ко́нус норма́лей nose ~ = носови́й ко́нус ( ракети тощо ) null ~ 1. нульови́й ко́нус 2. (тв) світлови́й ко́нус oblique ~ = похи́лий [скісни́й] ко́нус oblique"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"безно́сий 1. noseless, without a nose 2. ( без носика, про посудину ) spoutless, without a spout"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ання ) cone of ambiguity ~ норма́лей = normal cone носови́й ~ = ( ракети тощо ) nose cone нульови́й ~ = null cone ~ обва́лу = (гф) chimney ~ оберта́ння = див. обертовий ~ оберто́вий ~ = cone of revolution опу́клий ~ = co"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ніс (но́са) nose"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бімбува́ти (-у́ю, -у́єш) I vi to waste one’s time, remain idle; to boast of oneself; to speak through the nose."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":" ве́сти́ війну́ , to wage war; fig. , ве́сти́ (води́ти) за ніс , to lead by the nose ; ве́сти́ся I vi to be led; to lie in use; to increase, thrive: у нас веду́ться гу́си , we rear a goodly number of geese; || to fare we"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви́сікати (-аю, -аєш) P vt : ви́сікатися P vi dial. W. U. , to clear the nose (by blowing)."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=nose&highlight=on"},"balla":{"n_matches":68,"contexts":["[‘bzbet, bo, bet] п ж. ім'я Бабет, Бабета (зменш. від Elizabeth). babies’-breath | Беїігге8| п перекотиполе, підмаренник. babies’-slippers [‘beibiz,slipoz] п рі бот. лядвенець. baboon (bo’bu:n] п 3002. бабуїн (маena); ribbed-nose - мандрил (мавпа). baboonery |Бо\"Би:погі) п 1) Kononia мавп; 2) кривляння, непристбйна поведінка. baboonish |Бо\"Би:під) аа) знев. мавпоподібний. babouches |Бо\"Би:/2) п р/ бабуші (черевики без закаблука). Babs [bzbz] п ж.","п 1) той, що робить кровопускання; 2) мед. гемофілік; 3) запобіжний клапан (на трубопроводі); кран для спускання рідини; 4) трубKa для підсбчування дерев. bleeding | ‘bli:diy] 1. п 1) кровотеча; кровопускання; ~ at the nose кровотеча з носа; - Sickness кровоточивість, гемофілія; 2) випуск повітря (газу) з системи; 3) спуск рідини; 4) тех. випотівання; 5) гірн. суфлярне виділення (метану); 6) кін. викривлення зображення; 7) мет. прорив металу;","[‘bladwos:m] adj теплий як кров; нагрітий до температури тіла. blood-wite [‘bladwait] п покарання за вбивство. blood-worm [“bladwa:m] п червбний дощовий черв'як; мотиль. bloody | Біла) 1. adj 1) закривавлений; кровоточивий; ~ nose кровотеча з нбса; 2) кривавий; - flux дизентерія; 3) кровопролитний; 4) кровожерний; кривавий; В. (Омееп) Магу Марія Кривава; 5) криваво-червбного кольору; 6) груб. проклятий, проклятущий; + not а - one ні душі; 2. adv груб.","збиране молоко; 2) прокисле моOKO; 3) мін. плавик. blue-lines [‘blu:lainz] п p/ ав. лінії, що йдуть з півночі на південь. Blue Mountains | и: пайпип2| п p/ геогр. н. Блакитні гори. blueness [‘blu:nis] п p/ синява. blue-nose [‘blu:nouz] п 1) картбпля синьобка (у провінції Нова Скотія в Канаді); 2) прізвисько мешканця провінції Нова Скотія (у Канаді); 3) амер. пуританин. blue-pencil [‘blu:’pensl] у розм. редагувати; скорбчувати; викреслювати.","Богдтак| п 1) зал. паровбзний домкрат; 2) пристосування для обертання рожна. bottle-neck [‘botInek] п 1) шийка пляшки; 2) вузький прохід (проїзд); 3) перен. вузьке місце; перешкода; 4) тех. горловина; 5) військ. дефіле. bottle-nose [“botinouz] п 1) товстий розпухлий червбний Hic; 2) 3002. пляшконіс. bottle-party | Бог, ра:и| п 1) пиятика у складчину; 2) нічний клуб. bottle-screw [‘botlskru:] п штопор. bottle-washer | Бог мого) п 1) мийник пляшок; 2)","bridewell | Ргатдмзі) » виправна в'язниця, виправний дім. bridge [bridz] 1. п 1) міст; місток; ~ of boats, pontoon ~ понтбнний (плашкбутний) міст; гай ~ наплавний міст; 2) мор. капітанський місток; 3) nepeнісся (moc ~ of nose); 4) кобилка (скрипки тощо); 5) тех. поріг топки; 6) єл. паралельне з'єднання, шунт; перемичка; Wheatstone ~ ел. міст Onopy; 7) міст (протез); 8) бридж (гра в карти); З gold (silver) - перен. шлях для почесного відступу;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["You shouldn't go sticking your nose into other people's business!"],"confidence_summary":{"high":3,"medium":0,"tentative":9,"total":12}}