{"en_key":"not even","headword":"even","is_phrasal":true,"sense":"not even","explanation":"used to emphasize the fact that something does not happen or is not true","level":"B1","ps":"adverb","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"про це не може","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"и не було","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":8,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"бути й","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":10,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":2,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"з запереченням","freq":1,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"він навіть не","freq":1,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"про що йде","freq":1,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":4,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"ще й зараз","freq":1,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"дки не ма","freq":1,"grammar":null,"modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":4,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"не про те","freq":1,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"про це й","freq":1,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"плі дощу","freq":1,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"він і га","freq":1,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"And no one, not you, not even me...","ua":"І ніхто, ні ти, ні я...","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"Not even my head of security knows this apartment. How did you find it?","ua":"Навіть начальник моєї охорони не знає про цю квартиру. Як ви її знайшли?","src":"concordance:imdb:1375666"},{"en":"I'm not even fucking joking with you, man.","ua":"Так, не треба її сюди везти! Я не жартую!","src":"concordance:imdb:0110912"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":3,"samples":[{"en":"And no one, not you, not even me...","ua":"І ніхто, ні ти, ні я...","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"Not even my head of security knows this apartment. How did you find it?","ua":"Навіть начальник моєї охорони не знає про цю квартиру. Як ви її знайшли?","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"},{"en":"I'm not even fucking joking with you, man.","ua":"Так, не треба її сюди везти! Я не жартую!","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":8,"rows":[{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" not the question in point, that is not the point; ● про це й ~и не було it was not even mentioned; ● про це не може бути й ~и it is out of the question; ● про що йде ~а? what are you talking about?; 3. грам. speech; ● п"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"o take some pains; to take the trouble; ● він навіть не ~ився зробити це he did not even take the pains to do it; he never took the trouble to do it; ● ~іться зробити це be good enough to do it; please do it; be so kind "},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"not even now selbst jetzt noch nicht, nicht einmal jetzt ще й зараз ( з запереченням )"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"різнозерни́нний 1. varying in grain size, not even -grained 2. (кф, мін.) inequigranular, unequigranular"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ані́ conj. not even , neither, nor, not so much as: ані́ кра́плі дощу́ , not a drop of rain; ані́… ані́ , neither… nor; ані́ оди́н , not one, none; ані́ на́віть , not even , nor."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"га́дка (-ки) f thought, idea, opinion; intention, supposition: він і га́дки не ма́є, he does not care at all, he does not even give it a thought; на мо́ю га́дку, according to me, in my opinion."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"дриз (-за or -зу ) young shoots; dry twigs (branches): нема́ ні дри́зу , there is nothing at all ( not even a twig); дри́за да́ти , to run (scamper) off; дризну́ти (-ну́, -не́ш) P vi to scamper (run) off."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ion is… не про те ~а this is not the question in point про це ~и не було it was not even mentioned про це не може бути й ~и it is out of the question про що ~а? what are you talking about?; ¨ йому відібрало ~у his tongue"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=not%20even&highlight=on"},"balla":{"n_matches":0,"contexts":[]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":["'I never cry.' 'Not even when you hurt yourself really badly?'","Nobody spoke, not even the children."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":3,"tentative":9,"total":12}}