{"en_key":"now and then","headword":"then","is_phrasal":true,"sense":"now and then","explanation":"If something happens now and then, it happens sometimes but not very often.","level":"B2","ps":"adverb","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"час від часу","freq":8,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":4,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","e2u:Великий англо-український словник","e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","e2u:Загальний народний англійсько-український словник"],"n_sources":6,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.575,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":5}},{"phrase":"кожний другий","freq":3,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"через день","freq":3,"grammar":"preposition","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"у вільну годину","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"інколи","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":61,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"у всіх відношеннях","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"завжди","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":84,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":2,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"цілком","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"endorsed","modern_ua_mentions":78,"modern_ua_endorsed":3,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","modern:antonenko-davidovych","modern:ponomariv"],"n_sources":1,"source_classes":["balla","modern"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.438,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"modern":2}},{"phrase":"іноді","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"criticized","modern_ua_mentions":58,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":3,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"немає лиха без добра","freq":1,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"воєї долі не втечеш","freq":1,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"для милого друга і","freq":1,"grammar":"preposition","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":9,"n_rows":17,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"ршення розмови ) гаразд, (ну) добре • then and there — нега́йно, невідкла́дно • now and then — від часу до часу (час від часу), ча́сом (часами), час до часу, коли-неколи; раз за ра́зом, і́ноді, і́нколи 2. n той час • sin"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"s common присл. для милого друга і вола з плуга; ~ hay and grass ні те ні се; ~ now and then між ділом, у вільну годину; ~ promising and performing a man may marry his daughter обіцяного три роки ждуть; ~ the cup and the"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"воєї долі не втечеш; ~ cloud has a silver lining присл. немає лиха без добра; ~ now and then час від часу; ~ one усі без винятку; ~ other кожний другий; ~ so often іноді, інколи. USAGE: 1. Прикметник every за значенням п"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"; ● умерти від отрути to die by poison; ● час від часу from time to time, every now and then ; ● від імені on behalf ( of ); ● від усього серця with all one’s heart; ( особливі випадки, не наведені вище, див. у словников"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вряди-годи sometimes, occasionally, now and then , now and again, once in a way, time and again."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"деколи sometimes, at times, now and then ; ( зрідка ) once in a way."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"now and then ab und zu, dann und wann, hin und wieder час від часу, інколи"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"every = ['ɛvri] ко́жний, уся́кий, будь-яки́й // ~ now and again , ~ now and then час від ча́су"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"зрі́дка 1. rarely, seldom 2. ( інколи ) now and then ; from time to time 3. ( часом ) occasionally"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"і́нколи 1. sometimes, at times 2. ( час від часу ) from time to time; now and again, now and then ; once and again, once in a while 3. ( подекуди ) occasionally, on occasion(s)"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"me; at intervals; occasionally; once and again, once in a while; now and again, now and then ; off and on; від то́го —у since then, thereafter; до неда́внього —у until recently; до оста́ннього —у until quite recently; до"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви́дзвонити (-ню, -ниш) P vi, t to finish ringing; видзво́нювати (-нюю, -нюєш), видзвоня́ти (-я́ю, -я́єш) I vi, t to sound or strike ( now and then ); to ring out."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"вири́кувати (-ую, -уєш) I vi ( now and then ): to bellow, roar, low, bray."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"де́йкати (-аю, -аєш) I vi to speak now and then (here and there): лю́ди все де́йкають, що їм пога́но , people always complain (chatter) that they are badly off."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"; ♦ ~ий як вітер/як птах (as) free as the air/as a bird у вільну годину between now and then ; between this and that."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"у той самий ~, як він прийшов just as he came ~ від ~у from time to time, every now and then , now and again, at intervals за старих ~ів in the olden days з незапам’ятних ~ів from time immemorial ~, зазначений у розкладі"},{"dict":"Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","year":null,"row":"every кожний e. now and then час від часу e. one кожний e. other day через день, що другий день"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=now%20and%20then&highlight=on"},"balla":{"n_matches":1,"contexts":["two days (weeks) кожні два дні (тижні); 2) усілякий, усяк; I wish you ~ success бажаю вам побвного (всілякого) успіху; + ~ опе усі без винятку; ~ other кожний другий; - other day через день; ~ time коли 6 не, завжди; - now and then час від часу; ~ bit а) усе, цілком; 6) у всіх відношеннях; - 50 Often іноді, інколи. everybody [‘evribodi] pron __ indef. 1) кожний; всяка людина; усі; ~ is happy усі щасливі; does - know about it? чи усі знають про це?;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":["I love chocolate, but I only eat it now and then."],"confidence_summary":{"high":3,"medium":2,"tentative":7,"total":12}}