{"en_key":"obedient","headword":"obedient","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"","level":"","ps":"","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"ваш покірний слуга","freq":11,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.638,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"в офіційному листі","freq":11,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.638,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"зв'язаний з послухом","freq":8,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"слухняний","freq":8,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що виконує послух","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"відповідно до","freq":6,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":47,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":2,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"послушний","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"послушно","freq":6,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"чернець","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"покірно","freq":6,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ім'я","freq":6,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":42,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"лоно церкви","freq":4,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":3,"n_rows":8,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"n illegitimate, a love, a natural ~ незаконнонароджена, позашлюбна дитина; a disobedient, an unruly ~ неслухняна дитина; а mischievous ~ пустотлива дитина; a naughty ~ вередлива дитина; an obedient ~ слухняна дитина; a p"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" a bad master не грайся з вогнем; your humble ~ ваш покірний слуга; your (most) obedient ~ ваш покірний слуга ( в офіційному листі ); your ~, sir! до ваших послуг, сер! ( застаріла форма вітання ). USAGE: Servant у значе"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"покірн||ий ( див. ще покірливий ) submissive ( to ), obedient ( to ); ● ваш ~ слуга your obedient /humble servant; ● ~ої голови меч не січе confession is good for the soul."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"слуга servant; manservant; valet; menial; ● ваш покірний ~ your obedient servant."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"the news!; 2. ( лекції та ін. ) to attend; 3. ( бути слухняним ) to obey, to be obedient ( to ), to listen ( to ); 4. юр. ( судову справу ) to hear, to conduct a hearing; ● ~ти вдруге ( справу в суді та ін. ) to rehear; "},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ка́рний (-на, -не)* penal, criminal: ка́рні зако́ни , penal laws (code); ка́рне пра́во , penal law; ка́рна експеди́ція , punitive expedition; || W.U. docile, obedient , submissive; ка́рно adv. W.U. in discipline."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"і́рно; покірне́нький (-ка, -ке)* Dim. : покі́рний (-на, -не)* humble, resigned, obedient , submissive; покі́рник (-ка) m , покі́рниця (-ці) f humble (submissive) person; покі́рність (-ности [-ності]) f submission, humili"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"послу́ха́ч (-ча́) m auditor, listener; послухня́ний (-на, -не)* obedient ; dutiful; послухня́ність (-ности [-ності]) f obedience; dutifulness."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=obedient&highlight=on"},"balla":{"n_matches":6,"contexts":["your advice за вашою порадою; іп ~, upon (by) my ~! клянуся честю! faith-cure [‘feiOkjus] п зцілення 3a допомодгою молитви. faithful [‘fei6ful}] adj 1) вірний, відданий (комусь, чомусь — to); - friend вірний друг; ~ and obedient servant dum. відданий і покірний слуга; 2) чесний; що заслуговує на довір'я; 3) точний, правдивий; 4) сумлінний, добросовісний. faithfully [\"fe.Ofuli] adv 1) вірно, чеCHO; yours ~ 3 пошаною (закінчення листа); 2) точно.","[‘oubed] п 4. ім'я Оубед. obedience [9’bi:djans] 1) слухняність, послущність; 2) покірність, покора; to show ~ бути слухняним; 3) церк. послух; 4) церк. лоно церкви; 5) сини церкви; паства; Ф іп - to згідно 3, відповідно до. obedient [a’bi:djant] adj 1) слухняний, послушний; 2) покірний; your ~ servant ваш покірний слуга (в офіційному листі). obediential [3,bi:di enfal] adj 1) слухняний, покірний; 2) церк. зв'язаний з послухом. obedientiary |2,Бі:Фі'епізгі|","слухняним; 3) церк. послух; 4) церк. лоно церкви; 5) сини церкви; паства; Ф іп - to згідно 3, відповідно до. obedient [a’bi:djant] adj 1) слухняний, послушний; 2) покірний; your ~ servant ваш покірний слуга (в офіційному листі). obediential [3,bi:di enfal] adj 1) слухняний, покірний; 2) церк. зв'язаний з послухом. obedientiary |2,Бі:Фі'епізгі| п церк. чернець (що виконує послух). ім'я. Оубад М їм'я 35 obediently [9’bi:djantli] adv слухняHO, послушно; покірно;","відповідно до. obedient [a’bi:djant] adj 1) слухняний, послушний; 2) покірний; your ~ servant ваш покірний слуга (в офіційному листі). obediential [3,bi:di enfal] adj 1) слухняний, покірний; 2) церк. зв'язаний з послухом. obedientiary |2,Бі:Фі'епізгі| п церк. чернець (що виконує послух). ім'я. Оубад М їм'я 35 obediently [9’bi:djantli] adv слухняHO, послушно; покірно; yours ~ ваш покірний слуга (в офіційному листі). obeisance |оц'ЬБеї52п5) п 1) шанобливий","servant ваш покірний слуга (в офіційному листі). obediential [3,bi:di enfal] adj 1) слухняний, покірний; 2) церк. зв'язаний з послухом. obedientiary |2,Бі:Фі'епізгі| п церк. чернець (що виконує послух). ім'я. Оубад М їм'я 35 obediently [9’bi:djantli] adv слухняHO, послушно; покірно; yours ~ ваш покірний слуга (в офіційному листі). obeisance |оц'ЬБеї52п5) п 1) шанобливий уклін, pepepaHc; 2) пошана, шана, ушанування; повага; to do (го pay) ~ to smb. висловити","~ of the State державний службовець; public (civil) ~s державні службовці; посадбві OCOOH; чиновники; 3) служитель; a ~ of justice служитель правосуддя; 4) робоча бджола; «+ your humble ~ ваш покірний слуга; your (most) obedient ~ ваш покірний слуга (в офіційному листі); your ~, sir! до ваших послуг, сер! (застаріла форма вітання); fire is a good ~ but a bad master не грайся з BOIHEM. servant-girl [‘sa:vantga:l] п 1) служниця; 2) покоївка. servant-maid"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":[],"confidence_summary":{"high":2,"medium":0,"tentative":10,"total":12}}