{"en_key":"observe","headword":"observe","is_phrasal":false,"sense":"notice","explanation":"to notice something","level":"C1","ps":"verb","sub":"[T]","ua_renderings":[{"phrase":"спостерігати","freq":7,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Англо-український тлумачний словник економічної лексики","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":4,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.55,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":3}},{"phrase":"дотримуватися","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":4,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Англо-український тлумачний словник економічної лексики","e2u:Українсько-англійський словник з прав людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"одержаний за допомогою спостереження","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"предмет спостереження","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"дозвольте зауважити","freq":4,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"спостережений","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"спостережник","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"спостерігач","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вивчати","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":6,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"наукові","freq":4,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":25,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"оглядач","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вести","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":70,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":2,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Everyone, please observe...","ua":"Шановні пасажири...","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"I've had ample opportunity to observe Browning...","ua":"Я зміг дуже добре зрозуміти Браунінга...","src":"concordance:imdb:1375666"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":2,"samples":[{"en":"Everyone, please observe...","ua":"Шановні пасажири...","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"I've had ample opportunity to observe Browning...","ua":"Я зміг дуже добре зрозуміти Браунінга...","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":7,"n_rows":21,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"~ of temper м’якість характеру; to exchange ~ies обмінюватися люб’язностями; to observe the ~ies чемно поводитися; 2. pl вигоди; комфорт, комфортабельність; комунальні зручності; ~ies of modern life комфорт сучасного жит"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ості; in ~ добропристойно; to have no idea of ~ не мати уяви про порядність; to observe the ~ies додержуватися правил пристойності; 2. ввічливість, чемність; порядність; he had not the ~ to say “thank you ” він навіть «д"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"fast 3 [fɑ:st] n пощення; піст; to break one’s ~ розговітися; to observe one’s ~ дотримуватися посту."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вдивлятися to look intently/narrowly/closely ( at ); to observe narrowly/closely ( at, into ); to peer ( at, into ); ● ~ в когось to observe smb. closely; ● ~ в темряву to peer into the darkness."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"добачати, добачити to observe , to take notice."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"e’s to you!; ● слідкувати за кимсь to watch, to spy ( on ); ( спостерігати ) to observe ; ● турбуватись за когось to be anxious ( about, for ), to worry ( about ); ● ходити за дітьми to look after children; ● ходити за х"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ба́чити // поба́чити 1. see 2. ( помічати, спостерігати ) observe ▪ як ба́чимо as is obvious, as we can see; ( із сказаного ) as is obvious from what has been said; як поба́чимо ( далі, нижче ) in w"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ize; ~ гли́бше to study in depth 2. ( розглядати ) consider 3. ( спостерігати ) observe 4. ( обстежувати ) explore 5. ( засвоювати ) learn 6. ( опановувати ) master"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":" manifest 4. ( показувати ) show, display; disclose, reveal 5. ( спостерігати ) observe 6. ( реєструвати ) detect 7. ( фотоплівку ) develop"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"вгле́діти (-джу, -диш) P vt : ( вгляда́ти I ) to notice, remark, perceive, observe."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"добача́ти (-а́ю, -а́єш) I vt; доба́чити (-чу, -чиш) Р vt to observe , notice, remark: я не добача́ю , I do not see well."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"догле́діти (-джу, -диш) P vt = догля́діти, догля́нути : ( догляда́ти I ) to guard, watch, take care of; to supervise, give an eye to; to nurse, tend, attend ( e.g., a sick person ); to observe , perceive."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"(sheet) ~ на початок операцій opening balance sheet дотримувати необхідний ~ to observe the necessary balance підбивати ~ to strike a balance підвести ~ to balance продовжувати мати активний ~ to continue in the surplus "},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ntract денонсувати ~ір to denounce/to withdraw from a treaty дотримувати ~ір to observe an agreement/a contract затвердити колективний ~ір to confirm a collective agreement парафувати ~ір to initial a treaty підписувати "},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"експериментально присл. experimentally, by way of experiment виявляти ~ to observe experimentally/through an experiment."},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"• дотримання ~ів = compliance with laws; • дотримуватися ~ = comply with a law, observe a law; • за ~ом = as a matter of law; by law; • заборонний ~ = prohibitive law; • застосування ~у = application of a law; • захист ~"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":" рамках ~ї = act within the framework of the constitution; • дотримуватися ~ї = observe the constitution; • приймати ~ю = adopt the constitution; • припиняти дію ~ї = suspend the constitution; • скасовувати ~ю = abrogate"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"non-observance, non-observing; non-compliance with; non-conformity; omission to observe ; ( порушення ) infringement, violation; • ~ вимог = failure to observe the requirements; • ~ закону = non-compliance with a statute"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"орятися/підкоритися правилам to infringe on ~s = порушувати/порушити правила to observe ~s = спостерігати/спостерегти правила to violate ~s = порушувати/порушити правила to work out ~s = розробляти/розробити правила ▲ re"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"нувати/виконати умови to negotiate the ~s = домовлятися/домовитися про умови to observe the ~s = дотримуватися/дотриматися умов to outline the ~s = визначати/визначити умови to propose ~s = пропонувати/запропонувати умов"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"/приєднатися до договору to keep to a ~ = дотримуватися/дотриматися договору to observe a ~ = дотримуватися/дотриматися договору to ratify a ~ = ратифікувати договір to renounce a ~ = відмовлятися/відмовитися від договор"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=observe&highlight=on"},"balla":{"n_matches":10,"contexts":["єораїр| п тех. вентиляційна труба. air-pit Г єгрії) п (moe air- shaft) BeHтиляційна шахта. airplane | єгріешт| п літак, aepoплан; service - військовий літак; ~ атbulance санітарний літак; - cloth матер'яна обшивка літака; observer амер. льотчик-спостерігач. air-plant | єоріаспі) n бот. епіфіт, надземна рослина. air-pocket | є2,роки| п 1) ав. повітряна яма; 2) мет. раковина; 3) повітряний мішок, повітряна кишеня (в трубах тощо). аїг-рогі | єгро:) 2)","неспокійний; болісний, неприємний. fast [fa:st] 1. п 1) засув, засувка, запор; window ~ віконна засувка, шпінгалет; 2) mop. швартобв; 3) геол. перший твердий шар породи; 4) припай (лід, що примерз до берегів); 5) піст; to observe the ~s додержувати (церковних) постів; to break one’s ~ розговітися; 2. adj 1) міцний; твердий; тривкий; - Sleep міцний сон; to take (to have) ~ hold of smth. міцно вхопитися (триматися) за щось; 2) міцно закріплений (прикріплений);","спостережний пункт. observative [ab’za:vativ] adj спостережливий, уважний. observatory [ab’za:vatri] 1. п 1) обсерватбрія; 2) спостережний пункт; оглядова башта; 2. adj спостережний; зв'язаний з наукбвими спостереженHAMH. observe [3b’za:v] у 1) спостерігати, стежити; 2) помічати, примічати; did you ~ his reaction? чи ви помітили (звернули увагу), як він реагував Ha це?; 3) дотримуватися (звичаїв тощо); відзначати, святкувати; додержувати (правил","Ha це?; 3) дотримуватися (звичаїв тощо); відзначати, святкувати; додержувати (правил тощо); 4) робити зауваження; висловлюватися; коментувати; allow me tO - дозвольте зауважити; 5) вивчати; вести (наукові) спостереження. observed [9b za:vd] 1. п (the -) предмет спостереження; 2. adj одержаний за допомогою спостереження; спостережений. observer [9b’za:va] п 1) спостерігач, adv спостережник; 2) оглядач; 3) ав. льотчик-спостерігач; 4) особа, що додержує","висловлюватися; коментувати; allow me tO - дозвольте зауважити; 5) вивчати; вести (наукові) спостереження. observed [9b za:vd] 1. п (the -) предмет спостереження; 2. adj одержаний за допомогою спостереження; спостережений. observer [9b’za:va] п 1) спостерігач, adv спостережник; 2) оглядач; 3) ав. льотчик-спостерігач; 4) особа, що додержує (закону тощо); ап ~ of his promises людина, що дотримується своїх Обіцянок. observing jab za:vin adj 1) спостережливий,","4. pron indef. 1) хтось, якийсь; - Came === PAGE 47 === one 48 ono running хтось вбіг; ~ Smith якийсь Сміт; 2) у неозначених особових реченнях: ~ never knows what may happen ніколи не знаєш, що може трапитися; ~ must observe the rules необхідно додержувати правил; 3) для уникнення повторення: new laws and old -5 нові заз присвійними займенниками та прикметниками: ту Own ~ рідний, дорогий; the little ~s діти; 5) цей, той самий; the - I meant"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Jack observed a look of anxiety on his brother's face.","The guards failed to observe who delivered the package.","In all these films one observes that directors are taking a new interest in Native American culture.","Differences in speech styles may be observed between other social groups."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":1,"tentative":10,"total":12}}