{"en_key":"occasion","headword":"occasion","is_phrasal":false,"sense":"on occasion(s)","explanation":"sometimes, but not often","level":"C2","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"нагода","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":8,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки"],"n_sources":3,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.448,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":2}},{"phrase":"випадок","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"criticized","modern_ua_mentions":35,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":2,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.448,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"можливість","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"criticized","modern_ua_mentions":13,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":2,"sources":["e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.35,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"рідкісний","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"нечисленні й розділені великим","freq":2,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"поведінка дуже непокодіть мене","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"проводити меліорацію","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"підвищувати вартість","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"скористатися нагодою","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"недоречне зауваження","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"другорядна причина","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"великою відстанню","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"It'll take more than the occasional stuffed animal...","ua":"Одними плюшевими ведмедиками дітей вже не переконати в тому...","src":"concordance:imdb:1375666"},{"en":"sort of fits this occasion. \"Ezekiel\" 25:17.","ua":"Книга Пророка Єзекіїль. Розділ 25, вірш 17.","src":"concordance:imdb:0110912"},{"en":"It sort of fits the occasion.","ua":"Якраз по ситуації. Єзекіїль. Розділ 25, вірш 17.","src":"concordance:imdb:0110912"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":4,"samples":[{"en":"It'll take more than the occasional stuffed animal...","ua":"Одними плюшевими ведмедиками дітей вже не переконати в тому...","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"},{"en":"sort of fits this occasion. \"Ezekiel\" 25:17.","ua":"Книга Пророка Єзекіїль. Розділ 25, вірш 17.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"It sort of fits the occasion.","ua":"Якраз по ситуації. Єзекіїль. Розділ 25, вірш 17.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"and they always manage to ruin special occasions.","ua":"і їм завжди вдаєтьcя зіпcyвати вcі cвята.","src":"concordance:imdb:0110357","slug":"0110357","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":7,"n_rows":20,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"anniversary [ˌænɪˈvɜ:s(ɘ)rɪ] a 1. щорічний, річний; an ~ occasion подія, яку святкують щороку; 2. ювілейний; ~ issue ювілейний випуск."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"xamples вдалі приклади; ~ for arctic weather придатний для арктичних умов; ~ to occasion відповідний даному випадку; 2. властивий, притаманний ( to )."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"banner [ˈbænɘ] a найкращий, ведучий; ~ occasion чудова нагода; ~ year рекордний рік."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" має надзвичайне задоволення, що демонструючи, викликає радість: on this joyful occasion з цієї радісної нагоди. Joyous ‒ радісний, з легким серцем: a joyous sense of freedom радісне відчуття свободи. Merry ‒ веселий, що"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" 3. ( про звук ) ~а тону (звуку) pitch; ● бути на ~і (становища) to rise to the occasion ; ● не на ~і unequal to the occasion , falling short of the occasion. ПРИМІТКА: В англійській мові вирази, що відповідають українсь"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"відзнак||а 1. ( ознака ) sign; mark; distinction, discrimination; ● на ~у чогось to mark the occasion of smth.; ( про минулу подію ) in commemoration of smth.; 2. ( нагорода ) decoration; ● ~и військ. insignia of honour."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to rise to the occasion sich der Lage gewachsen zeigen виявитися на висоті становища"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to give occasion to do something zu etwas Anlass geben дати нагоду (привід) щось зробити"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to be equal to the occasion der Situation gewachsen sein, sich der Situation gewachsen zeigen бути на висоті становища (вимог)"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"nt, incident, occurrence 3. ( ситуація ) situation, case 4. ( слушний, нагода ) occasion , chance, opportunity 5. ( несподіванка ) accident 6. ( можливість ) eventuality ▪ на ~ in case ( of, that ); про всяк ~ just in ca"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"і́нколи 1. sometimes, at times 2. ( час від часу ) from time to time; now and again, now and then; once and again, once in a while 3. ( подекуди ) occasionally, on occasion (s)"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"наго́д|а occasion ; opportunity; chance ▪ з —и ( чогось ) on the occasion ( of ); скориста́тися —ою [ з —и ] to take advantage of the opportunity, to"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"виго́да (-ди) f convenience, accommodation, comfort; favorable occasion."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ґаля́ , [галя́] indecl. gala, festive occasion."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ne, auspicious period; при такі́й годи́ні, under such circumstances, on such an occasion ; || weather ( usually: good ); rain: (in the expression): годи́на йде, dial. it is raining; || година́р (-ря́) m dial. watchmaker;"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"itude побоюючись ~и for fear of height; ♦ бути на ~і (становища) to rise to the occasion ; to be at one’s best на належній ~і up to the mark не на ~і unequal to the occasion , falling short of the occasion. ПРИМІТКА: В а"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"відзнак||а ім. ж. ( ознака ) sign; mark; distinction, discrimination; ( нагорода ) decoration ~и військ. insignia of honour на ~у чогось to mark the occasion of smth; ( про минулу подію ) in commemoration of smth."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"to have got to; ( мати можливість ) to happen ( to ), to chance ( to ), to have occasion ( to ); ( бути родичем ) to be related ( to ) мені часто ~ться приходити сюди I often have to come here як часто вам ~ться приходит"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"; (подія) event, incident, occurrence, example; (випадок) passage; (можливість) occasion , chance, opportunity; (обставина) thing абсолютно найгірший в. absolute worst case аварійний в. emergency (case) граничний в. boun"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"можливість possibility; (імовірність) probability; (привід, випадок) occasion ; (нагода) opportunity, chance; (приладу, системи) capability м. багаторазового використання reusability м. виправлення помилок err"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=occasion&highlight=on"},"balla":{"n_matches":12,"contexts":["a good ~, quite а - чимало, досить багато; some - кілька, небагато; 2. adj 1) мало, небагато; небагато хто, мало хто; and far between нечисленні й розділені великим проміжком часу (великою відстанню); 2) рідкісний; such occasions are - такі випадки дуже рідкісні. fewness | Ди:пі5| п нечисленність, мала кількість. fewtrils [‘fju:trilz] п рі розм. дрібниці, пусте. fey [fei] adj 1) приречений (на смерть); умираючий, конаючий; === PAGE 409 === fez","заздалегідь (наперед). foreleg | 13:Іе4) п передня нога (лапа). forelive | 82: Ту) v жити раніше, бути попередником. forelock [‘fo:lok] 1. п 1) чуб, чуприна, чуббк, вихор на лобі; 2) тех. чека, загвіздок, шплінт; + to take time (occasion) by the - скористатися Haгодою; діяти негайно; 2. у mex. шплінтувати. forelook І | бо:ЇиК) 7 1) амер. погляд у майбутнє; 2) передбачення. forelook II [fo:‘luk] v 1) передбачати; 2) дивитися уперед; дивитися перед собою.","придатний для меліорації, меліордваний. improve [1m’pru:v] v 1) удосконалювати(ся), поліпшувати(ся), кращати; 2) скористатися, використати розумно; 3) поліпшувати землі; проводити меліорацію; 4) підвищувати вартість; to ~ the occasion скористатися нагодою; ~ On (upon) змінити Ha краще. improved [1m‘pru:vd] аа) удосконалений, поліпшений; досконаліший. improvement [1m рги:утопі) п 1) поліпшення, удосконалення; there is much room for - можливі значні поліпшення;","fektiv] adj мед. інфекційний. infecund [in fekond] adj безплідний. infecundity | пп kanditi] п безплідність. infelicific [,infili’sifik] adj нещасний, бідолашний. infelicitous | іп lisitas] adj 1) нещасливий, нещасний; - occasion нещасний випадок; 2) невдалий; недоречний; ~ remark недоречне зауваження. infelicity [,infi‘lisiti] п 1) нещастя, невезіння; 2) невдача; невдалий вислів; недоречне зауваження; щось невдале; the infelicities of style стилістичні","нарочитий; удаваний; 5) відкритий, незахищений; 6) 3002. яскравий, чіткий (про забарвлення тварини). obviously [‘obviasli] adv 1) явно, ясно, очевидно; 2) недоречно; надміру відкрито. осагіпа [,oko‘ri:no] п муз. окарина. occasion |з Кеїзп| 1. п 1) випадок, нагода; оказія; оп - при нагоді, іноді; to take (to seize) (the) - скористатися нагодою; on all ~s в усіх випадках; у будь-якому випадку; 2) можливість, сприятлива нагода; to profit by the ~ скористатися","по ~ to be alarmed немає підстави турбуватися; 5) p/ справи; + to rise to the - бути на висоті становища; 2. успричиняти; бути причиною; давати привід; his conduct ~s me great anxiety Horo поведінка дуже непокодіть мене. occasional [a keizanl] adj 1) випадковий; рідкісний; ~ Cause другорядна причина; 2) що іноді трапляється; нерегулярний, несподіваний; Пе interrupted the speaker бу - remarks він перебив промовця несподіваними зауваженнями; 3) призначений"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["I only drink alcohol on occasion."],"confidence_summary":{"high":2,"medium":1,"tentative":9,"total":12}}