{"en_key":"occur","headword":"occur","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"to happen, often without being planned","level":"B2","ps":"verb","sub":"[I]","ua_renderings":[{"phrase":"траплятися","freq":8,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":13,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":4,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.575,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":3}},{"phrase":"відбуватися","freq":5,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":3,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":2}},{"phrase":"нема роду без вироду","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"звичайне явище","freq":4,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"поширення","freq":4,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":12,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"поширений","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":10,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"залягання","freq":4,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п випадок","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"родовище","freq":4,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"пригода","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":9,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"подія","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":10,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що зустрінуться труднощі","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":16,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ер. коефіцієнт промислового травматизму; ~ at work виробнича травма; ~s happen, occur / take place нещасні випадки трапляються; to be killed in an ~ загинути в аварії; to meet an ~/to have an ~ попасти в катастрофу, авар"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"forecast [ˈfɔ:kɑ:st] v ( past i p. p. forecast, forecasted , pres. p. forecasting ) передбачати, завбачати; she ~ that an earthquake would occur вона передбачила, що буде землетрус."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"to suppress, to cover up an ~ замовчувати (прикривати) інцидент; ~s take place, occur випадки трапляються; we got there without ~ ми добралися без пригод; 2. побічна обставина; випадкове явище; 3. юр. привілеї (обов’язки"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"never be; ● ~ють же такі випадки! there are indeed cases!; 2. ( траплятися ) to occur , to happen; ( відбуватися ) to be held, to take place; ● ~є, що it happens that; ● такого зі мною ніколи не ~ло such things never hap"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"arkable ( for ); to stand out, to be distinguished ( by ); 4. ( траплятися ) to occur , to happen; ( про дні, погоду ) to be; ● видався хороший день it was a fine day; 5. тк. недок. ( pass. від видавати ) to be delivered"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"відбуватися, відбутися to happen, to eventuate, to take place, to occur , to be in progress, to come about, to come to pass, to befall; ● що тут відбувається? what is going on here?"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"о —ється (са́ме за́раз) ongoing; не ~ fail 2. ( траплятися, ставатися ) happen, occur ▪ ~ наспра́вді actually happen; ~ одноча́сно [ парале́льно, рівноча́сно ] ( про події тощо ) concur; ( в різних місцях, спричиняючи ко"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"збува́тися // збу́тися ( про передбачене явище тощо ) occur , be realized"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"зустріча́тися // зустрі́тися 1. encounter ( із чимось – smth ) 2. meet ( із кимось – with smb ) 3. ( мати місце ) occur 4. ( траплятися ) happen"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"брести́ (бреду́, -де́ш) I vi to wade, ford; to talk nonsense, prattle; брести́ся I vi to occur ; на ум не бреде́ться , it does not come to my mind."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"rength begins to disappear (I know not where or why); діва́тися I vi to become, occur , pass; to hide oneself; to disappear."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"не зна́ють, що ді́ють , they do not know what they do; ді́ятися I vi to happen, occur , pass, come about: хай ді́ється Бо́жа во́ля , God’s will be done! йому́ до́бре ді́ється , he is well off; що у вас там ді́ється? what"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"бува||ти дієсл. ( бути, перебувати ) to be; ( траплятися ) to occur , to happen; ( відбуватися ) to be held, to take place; ( відвідувати ) to visit, to frequent ~є, що it happens that ~ють же такі випа"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" він нічого не знає it looks as if/as though he knew nothing; ( траплятися ) to occur , to happen; ( про дні, погоду ) to be ~вся хороший день it was a fine day; ♦ ~лась за сім вовків копиця сіна fear sees danger everywh"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"відбу(ва)||тися дієсл. to happen, to eventuate, to take place, to occur , to be in progress, to come about, to come to pass, to befall, to be under way; ( виникати як наслідок чогось ) to result ( from ), t"},{"dict":"Українсько-англійський словник лінгвістичної термінології","year":null,"row":"са́ндхі = sandhia (a cover term for a wide variety of phonological processes that occur at morpheme or word boundaries)"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=occur&highlight=on"},"balla":{"n_matches":5,"contexts":["властиво помилятися; he is not ~ to fear він не з боязких; 4) що може зазнати (чогось); ~ to dispute спірний; 5) імовірний, можливий; he is - to come at any moment він може прийти в будь-яку хвилину; difficulties are ~ to occur цілком можливо, що зустрінуться труднощі. liaise [lie1z] у 1) устанбвлювати === PAGE 668 === lia (підтримувати) зв'язок; 2) військ. служити офіцером зв'язку. liaison |Ш:'еігоп| п 1) (любовний) зв'язок; Spiritual - духовна","окупувати країну; 4) тимчаCOBO | користуватися, орендувати; 5) займати (посаду); 6) поглинати, захоплювати (про думки тощо); 7) бути зайнятим (захопленим) (чимсь); > to ~ oneself займатися (чимсь), витрачати час (на щось). occur |з\"Ко:) v 1) траплятися; відбуватися; when did it -? коли це сталося?; this must пої ~ again це не повинно повторитися; 2) траплятися, попадатися; зустрічатися; 3) спадати на думку, приходити в голову; 4) геол. залягати;","коли це сталося?; this must пої ~ again це не повинно повторитися; 2) траплятися, попадатися; зустрічатися; 3) спадати на думку, приходити в голову; 4) геол. залягати; black sheep - іп all families нема роду без вироду. occurrence [9 karans] п 1) випадок, подія, пригбда; 2) явище; an everyday - звичайне явище; 3) місцеперебування; поширення; ої frequent - поширений; 4) геол. родовище; залягання. occurrent |з Клгопі) І. п випадок, пригода, подія; 2.","- іп all families нема роду без вироду. occurrence [9 karans] п 1) випадок, подія, пригбда; 2) явище; an everyday - звичайне явище; 3) місцеперебування; поширення; ої frequent - поширений; 4) геол. родовище; залягання. occurrent |з Клгопі) І. п випадок, пригода, подія; 2. adj 1) випадковий; 2) що відбувається (трапляється). ocean | оціт) п 1) океан; Світовий океан; 2) перен. щось неосяжне, безмежний простір; 3) розм. величезна кількість, безліч,","ухвалити спільне рішення; 2) в одну групу, воєдино; to get - а) збирати(ся); 6) домовитися; to join - розм. об'єднати разом; 3) один з бдним; to fight ~ битися один 3 Одним; 4) водночас, одночасно; to come (to happen, to occur) ~ відбуватися одночасно; 5) розм. підряд, безперервно; for hours ~ годинами; 2? - with разом з; поряд 3. togetherness (із gedonis] п 1) близькість, згуртованість (у сім 7); 2) духдвне єднання; Єдність душ; 3) стикання."]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":["An accident involving over ten vehicles has occurred in the east-bound lane.","If any of these symptoms occur while you are taking the medicine, consult your doctor immediately."],"confidence_summary":{"high":2,"medium":0,"tentative":10,"total":12}}