{"en_key":"ocean","headword":"ocean","is_phrasal":false,"sense":"a drop in the ocean","explanation":"a very small amount compared to the amount needed","level":"C2","ps":"noun","sub":"[no plural]","ua_renderings":[{"phrase":"океан","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":7,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"Атлантичний океан","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"Федеративна Республіка Німеччина","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"швидкохідний океанський лай","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"автббус далекого прямування","freq":2,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"форнію омиває Тихий океан","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"пароплав відчалює завтра","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"треба дати рівноцінний","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"бенгальський вогонь","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"фундаментальність","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"безмежний простір","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"Індійський океан","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"had come across the ocean about 1,000 years ago,","ua":"як дідусь прадіда приїхав сюди з-за океану багато років тому.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"I ran clear to the ocean.","ua":"І добіг до океану.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"And when I got to another ocean, I figured since I'd gone this far,","ua":"добіг до іншого океану і подумав,","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":3,"samples":[{"en":"had come across the ocean about 1,000 years ago,","ua":"як дідусь прадіда приїхав сюди з-за океану багато років тому.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"I ran clear to the ocean.","ua":"І добіг до океану.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"And when I got to another ocean, I figured since I'd gone this far,","ua":"добіг до іншого океану і подумав,","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":7,"n_rows":20,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ичний; Arctic Circle Північне полярне коло; ~ lights північне сяйво; the Arctic Ocean Північний Льодовитий океан; the Arctic Pole Північний полюс; 2. дуже холодний; суворий; льодяний, крижаний; ~ weather льодяний холод, "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"Atlantic [ətˈlæntɪk] a атлантичний; A. liner трансатлантичний пароплав, лайнер; the A. Ocean Атлантичний океан. USAGE : See sea ."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"feet робити ніжну ванну; 4. омивати ( береги ); ~d by the waters of the Pacific Ocean що омивається водами Тихого океану; 5. заливати, обливати; ~d in sweat (tears ) залитий потом (сльозами); ◊ to ~ one’s hands in blood "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"лайнер ( корабель ) liner; ( літак ) airliner; ● океанський ~ ocean liner."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" означеним артиклем: the Black Sea Чорне море, the Dnieper Дніпро, the Atlantic Ocean Атлантичний океан . 2. Іменник sea , який означає море як середовище діяльності або життя, вживається з означеним артиклем: to be in t"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"океан ocean."},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"́дова уло́го́вина intermount ~ = межигі́р’я mixing ~ = змі́шувальний резервуа́р ocean ~ = океані́чний басе́йн ore ~ = ру́дний басе́йн river ~ = річкови́й басе́йн, басе́йн рі́чки settling ~ = відсті́йник, усті́йник, оса́д"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"zed ~ = нормо́ваний струм nucleon ~ = нукло́нний струм null ~ = нульови́й струм ocean ~ = морська́ течія́ operating ~ = робо́чий струм output ~ = виходо́вий струм parasitic ~ = парази́тний струм partial ~ = парці́йний ст"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"ː, flɔːr] ~ N = найбі́льше ці́ле число́, ме́нше за N ground ~ = пе́рший по́верх ocean ~ = дно океа́ну reactor ~ = дно реа́ктора sea ~ = дно мо́ря"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"= above-ground pool ~ на па́ливо = ( ядерне ) fuel-storage pool океані́чний ~ = ocean basin оки́снювальний ~ = oxidation pond охоло́джувальний ~ = cooling pond припли́вний ~ = tidal basin; tidal pool ~ притяга́ння = basi"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ottom of a minimum ( in a curve ) ~ мо́ря = sea bed [floor, bottom] ~ океа́ну = ocean floor ~ потенція́льної я́ми = bottom of a potential well ~ реа́ктора = reactor bottom [floor] ~ рі́чки = river bottom ~ по́ршня = pist"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ивне ) trace contamination нерадіоакти́вне ~ = pollution, polluting ~ океа́ну = ocean (ic) pollution перви́нне ~ = ( радіоактивне ) precontamination пилове́ ~ = див. порохове ~ ~ підзе́мних вод = groundwater pollution ~ "},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"заатланті́йський (-ка, -ке) beyond the sea ( ocean ), trans-Atlantic."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"крижани́й (-на́, -не́) of ice, icy, ice-built, frozen: крижана́ гора́ , iceberg; крижани́й океа́н , glacial ocean , Arctic (Antarctic) Ocean."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ледова́тий (-та, -те)* somewhat icy (glacial): Ледова́те мо́ре , Arctic Ocean ; ледова́тий цукор , rock-candy, candy sugar; ледова́тіти (-ію, -ієш) I vi to turn into ice."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"лайнер ім. ч. ( корабель ) liner; ( літак ) airliner океанський ~ ocean liner."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"океанськ||ий прикм. ocean , oceanic ~ий пароплав ocean (-going) liner."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"/vessel, boat митне ~о revenue cutter/vessel морське (океанське) ~о sea-going ( ocean -going) ship/vessel моторне ~о motor boat наливне ~о tank ship/vessel, tanker нейтральне ~о free ship немореплавне ~о unseaworthy ship"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"иться автотранспортом net ~ = нетто-фрахт nondelivered ~ = недоставлений вантаж ocean ~ = морський вантаж ordinary ~ = звичайний вантаж original ~ = первісний вантаж outbound ~ = експортний вантаж • експортний фрахт outw"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"го засобу незалежно від винуватця аварії obligatory ~ = обов’язкове страхування ocean ~ = морське страхування ocean marine ~ = морське страхування old age ~ = страхування на старість open ~ = страхування рухомого майна o"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=ocean&highlight=on"},"balla":{"n_matches":24,"contexts":["xBOрий на запор; 7) готдвий (вирушити); що прямує (до -- for); the ship is ~ for Odesa пароплав прямує до Одеси; the ship is ~ to start tomorrow пароплав відчалює завтра; 3. у 1) обмежувати, бути межею; межувати; the Pacific Ocean ~s California on the west на заході Kaniфорнію омиває Тихий океан; 2) амер. називати межі, визначати кордбни; 3) стримувати; 4) стрибати, скакати; швидко бігти; мчати, нестися; 5) відскакувати (про м'яч); 6) військ. рикошетувати;","віднімати; to ~ smb. of his property відібрати у когось власність; 2) не допускати; 3) церк. усувати з посади; 4) церк. відбирати бенефіцію. depth Гдерд| п 1) глибина, глибочінь; 2) р/ глибоке місце, западина; безодня; -5 об the ocean глибини океану; 3) глибина (думки); фундаментальність; there’s а great ~ of meaning in it у цьому є надзвичайно глибокий смисл; 4) інтенсивність, сила, повнота; 5) середина; гущина, хащі; Ше -5 of a forest лісові хащі; 6)","German | 4зо:топ) 1. 7 1) ч. ім'я Джерман, Герман; 2) німець; німкеня; германець; the -5 збірн. німці; 3) німецька мова; 2. adj німецький; германський (про мови); ~ Federal Republic Федеративна Республіка Німеччина; +> ~ Ocean Північне море; - badger-dog такса (порода собак); ~ measles мед. червона висипка; - silver нейзильбер; ~ text готичний шрифт. Germanic |д432: тапіК) І. п лінгв. загальнонімецька MOBa, германська прамодва; 2. adj 1) германський,","сіробкий. grey-haired [‘grei head] adj сивий, посивілий. grey-headed [‘grei hedid] adj посивілий, сивий; старий. grey-hen [‘grethen] 7 орн. тетерка. greyhound [‘greihaund] п 1) хорт; 2) мор. швидкохідний океанський лайHep (тж ocean ~); 3) амер. автббус далекого прямування. greyish Г дгеш) аа) |) сіруватий; 2) сивуватий, сивенький, з сивиною. greylag [‘qreilzq] п орн. дика гуска. greyly [‘greili] adv 1) сіро; 2) похмуро; 3) хмуро, безрадісно. greyness","маїсовий хліб; ~ cane бамбук; ~ club спорт. булава; ~ согп розм. маїс, кукурудза; - біе колона по одному; gift подарунок, в ббмін за який треба дати рівноцінний; ~ hemp бот. кендир; ~ ink туш; ~ light бенгальський вогонь; ~ ocean геогр. н. Індійський океан; ~ shoe MOKaCHH; ~ Summer золота OCiHb, бабине літо; ~ weed розм. тютюн. === PAGE 583 === Ind 584 ind Indiana | лпді'гепо| п геогр. н. Індіана (штат США). Indianist [‘indjonist] п індоблог. India(-)rubber","everyday - звичайне явище; 3) місцеперебування; поширення; ої frequent - поширений; 4) геол. родовище; залягання. occurrent |з Клгопі) І. п випадок, пригода, подія; 2. adj 1) випадковий; 2) що відбувається (трапляється). ocean | оціт) п 1) океан; Світовий океан; 2) перен. щось неосяжне, безмежний простір; 3) розм. величезна кількість, безліч, сила-силенна; Ф ап ~ of tears MOpe сліз; - bed дно океану; ~ chart карта океану; ~ deeps абісальні глибини;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["My letter of protest was just a drop in the ocean."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":1,"tentative":10,"total":12}}