{"en_key":"offend","headword":"offend","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"to make someone upset or angry","level":"B2","ps":"verb","sub":"[T]","ua_renderings":[{"phrase":"ображати","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":3,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.521,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":2}},{"phrase":"порушувати правила пристойної поведінки","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"кривдити","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"що учинив злочин уперше","freq":4,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"малолітній злочинець","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"правопорушник","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"рецидивіст","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"кривдник","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"образник","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"стійний відвідувач театральних прем","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"яка вперше постала перед","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"правильність поведінки","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"and I don't want to offend you.","ua":"Здається, ти приємна людина, і я не хочу тебе образити. Ого.","src":"concordance:imdb:0110912"},{"en":"But you have to promise not to be offended.","ua":"Але ти повинна пообіцяти, що ти не образишся.","src":"concordance:imdb:0110912"},{"en":"and my natural response could be to get offended.","ua":"і я, природно, можу образитися.","src":"concordance:imdb:0110912"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":3,"samples":[{"en":"and I don't want to offend you.","ua":"Здається, ти приємна людина, і я не хочу тебе образити. Ого.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"But you have to promise not to be offended.","ua":"Але ти повинна пообіцяти, що ти не образишся.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"and my natural response could be to get offended.","ua":"і я, природно, можу образитися.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":12,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"; пристойність; to observe the ~ies додержувати правил пристойної поведінки; to offend the ~ies порушувати правила пристойної поведінки; 3. доречність; 4. право власності; 5. приватна власність; ◊ marriage of ~ шлюб з ро"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"licate literary ~ тонкий літературний смак; 4. pl уразливість; образливість; to offend smb’s sensibilities зачепити за живе, образити когось."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"-esteem; ● ~ чиїсь інтереси to infringe on smb.’s interests; 2. ( ображати ) to offend ; ( дражнити ) to provoke, to irritate, to tease; ● ~ за живе to injure deeply, to touch a sore spot."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ся з презирством ) to despise, to scorn, to disdain; ( ображати ) to insult, to offend ; літ. to contemn, to hold in contempt; розм. to hold cheap; 2. ( нехтувати, ігнорувати ) to neglect, to defy, to disregard, to sligh"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"кривдити to offend , to insult, to do wrong, to hurt, to give umbrage."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"st out in anger, to fly into a rage; не во гнів я вам скажу́, I say this not to offend you (with no hard feelings); попа́сти в чий гнів, to incur one’s anger (wrath); гні́вання n (evidence of) anger, wrath, rage; (feelin"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"дої́хати (-ї́ду, -ї́деш) P vi : ( доїзди́ти, доїжджа́ти I ): дої́хати кому́ , to wound a person’s feeling (to offend him), to irritate one excessively; дої́хати кому́ кінця́ , to mortify one, to put an end to one."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"загні́вати (-аю, -аєш) Р vt to make angry; to offend ; загні́ватися P vi to become (grow) angry or offended."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"л. ( торкатися ) to touch; перен. to touch, to sting, to wound; ( ображати ) to offend ; ( дражнити ) to provoke, to irritate, to tease ~епити за живе/за вразливе місце to injure deeply, to touch a sore spot ~епити тему "},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ся з презирством ) to despise, to scorn, to disdain; ( ображати ) to insult, to offend ; літ. to hold in contempt; розм. to hold cheap; ( нехтувати, ігнорувати ) to neglect, to defy, to disregard, to slight."},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"кривдити дієсл. = abuse; offend , insult, do wrong, hurt;"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"ображати дієсл. = insult; offend ; affront;"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=offend&highlight=on"},"balla":{"n_matches":9,"contexts":["безпосередньо; 2) з перших рук. firstling [‘fa:stlin] п 1) p/ перші плоди; 2) первісток (тварини). firstly [‘fa:sth] аа» по-перше. first-nighter |, 2:58 паз) п розм. noстійний відвідувач театральних прем'\"Єр; завсідник. first-offender [‘fa:sta,fenda] п людина, яка вперше постала перед судом; вперше судимий. first-rate І [‘fa:streit] ” 1) видатна oc06a; 2) щось визначне; 3) військове судно першого класу. === PAGE 418 === fir 419 fis first-rate II [‘fa:st’reit]","коня); 9) низького походження; 10) амер. розм. важкий, непіддатливий; 11) нездоровий, слабий; 3. у (разі і р.р. теапі) 1) мати намір, збиратися, хотіти; what do you ~ to do? що ви збираєтеся (хочете) робити?; I didn’t ~ to offend you я не хотів вас образити; 2) мати на увазі; what do you ~ by it? що ви хочете цим сказати?; this is what I ~ ось що я маю на увазі; you don’t ~ it! ви жартуєте!; І - it! a не жартую!; 3) призначати; І ~ this present for","правопорушення; злочин; criminal ~ - карний злочин; 4) військ. дисциплінарний проступок; military - воєнний злочин; 5) напад, === PAGE 41 === off 42 off наступ; 6) бібл. камінь спотикання; 7) сумнів, невіра, зневіра. offend [9 fend] у 1) ображати, кривдити; I’m sorry if I’ve ~ed you вибачте, якщо A образив вас; to be ~ed at (by) smb.’s remarks ображатися на чиїсь зауваження; 2) викликати роздратування (огиду); 3) порушувати (закон тощо); погрішити;","на чиїсь зауваження; 2) викликати роздратування (огиду); 3) порушувати (закон тощо); погрішити; схибити; what have І ~ed? учому я провинився?; 4) юр. учинити злочин (провину); 5) бібл. cnoкушати; збивати з путі істини. offender |з Хепдо| п 1) кривдник, образник; 2) юр. правопорушник, злочинець; ~ by accident випадковий злочинець; first - злочинець, що учинив злочин уперше; juvenile - малолітній злочинець; Old - рецидивіст. offending |з fendin]","путі істини. offender |з Хепдо| п 1) кривдник, образник; 2) юр. правопорушник, злочинець; ~ by accident випадковий злочинець; first - злочинець, що учинив злочин уперше; juvenile - малолітній злочинець; Old - рецидивіст. offending |з fendin] adj 1) образливий; кривдний; 2) злочинний; винуватий у порушенні (у злочині). offense [a fens] амер. див. offence. offensive [o’fensiv] І. п наступ, атака; on the - у наступі; to act on the ~ наступати; to take","власність. proprietress [pro praiatris] п власниця; володарка; господиня; хазяйка. propriety [pro praioti}] п 1) правильність; 2) (the proprieties) p/ правила пристойності (поведінки); правильність поведінки; пристдиність; to offend the proprieties порушувати правила пристойної поведінки; to observe the proprieties додержувати правил пристойної поведінки; 3) доречність; 4) право власності; 5) приватна власність; 2 marriage ої - шлюб з po3paхунку. рго-ргосіог"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["I think she was a bit offended that she hadn't been invited to the party.","He looked a offended when you called him middle-aged.","If the sight of a few dirty dishes offends you, then I think you've got problems!"],"confidence_summary":{"high":3,"medium":0,"tentative":9,"total":12}}