{"en_key":"oh","headword":"oh","is_phrasal":false,"sense":"oh my god! [informal]","explanation":"used to emphasize how surprised, angry, shocked, etc. you are","level":"B1","ps":"exclamation","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"боже мій","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.448,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"хай йому чорт","freq":3,"grammar":"particle","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"чорт забирай","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"прокляття","freq":3,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"виражає рішучість із відтінком","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"виражає здивування","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"що стосується паличного покарання","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ціль першочергової важливості","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"прихильник біметалізму","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"бути причиною провалу","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"дати комусь прочухана","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"якого біса вам треба","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Why, oh, why didn't I take the blue pill?","ua":"Чому, чому я не ковтнув синьої пігулки?","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"Oh, déjà vu.","ua":"Дежа вю.","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"- What? - Oh, God.","ua":"- Що? - О, Боже!","src":"concordance:The Matrix (1999)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":30,"samples":[{"en":"Why, oh, why didn't I take the blue pill?","ua":"Чому, чому я не ковтнув синьої пігулки?","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"Oh, déjà vu.","ua":"Дежа вю.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"- What? - Oh, God.","ua":"- Що? - О, Боже!","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"like from, oh, Mobile, Montgomery, places like that.","ua":"Наприклад з Моббіл, Монтгомері та інших міст.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"- It's okay. - Oh, I'm dizzy.","ua":"Все добре.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":16,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"ож brethren [ˈbrɛðrɪn] ) христ. бра́тчик 5) сленг при́ятель, друзя́ка 2. excl ( oh brother!) перев. амер. ( вираз подиву або роздратування ) ого!, ого-го! йо!; от же ж!… • big brother — а) старший брат б) засту́пник, опі"},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"ися смішним, але… • see the funny side (of something) — сприймати з гумором • ( oh ) very funny! — розм. ірон. (ага!) дуже смішно!"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"dear [dɪɘ] int виражає симпатію, нетерпіння, подив, жаль ; oh ~!, ~ me! боже мій!"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" щира правда; G. willing якщо буде на те божа воля; honest to G.! слово честі!; oh my, good, dear, great G.! боже мій!, о господи!; thank G.! слава богу!; the ~ of drink, wine бог вина ( Вакх; Діоніс; Бахус ); the ~ of f"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"hell 3 [hel] int чорт; oh ~! чорт забирай!; хай йому чорт!; bloody ~! прокляття!"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"а 2 виг. 1. ah!, oh ! ( виражає здивування, біль, жах ); 2. oh well! ( виражає рішучість із відтінком досади ); oh well, come what may."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ага! aha!; ah so!; oh , well!"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ай! виг. oh!"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ай! interj. hey! oh ! dear me! (in expressing surprise, fear, pain)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"але́(ж) conj. but, still, yet: нема́ нічо́го без але́ , there is nothing without a contradiction, there is always a but; але́ж бо! what are you talking about! але́? is that so! але! adv. oh , yes! yes indeed! quite so!"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ах! interj. ah! oh ! alas! (in both fear and sorrow); а́хання (uttering or emitting): oh ! ah! alas!"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"а 2 виг. ah!, oh ! ( виражає здивування, біль, жах ); oh well! ( виражає рішучість із відтінком досади ); oh well, come what may все одно, що буде, те й буде."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"о 2 виг. oh!"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"eady; as long ago as, as far back as ~ б (пак)! of course!; I should think so!; oh , rather! ~ більше still more; some more ~ й ще more and more; again and again ~ не пізно it’s not too late ~ ні not yet ~ раз once more,"},{"dict":"Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","year":null,"row":"glycerine [ glycerol, glycerin ] C 3 H 5 ( OH ) 3 гліцерин (прозора солодкава сирописта рідина; вживають у виробництві фармацевтичних, харчових, косметичних, ґумових, вибухових продук"},{"dict":"Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","year":null,"row":"slaked lime Ca ( OH ) 2 гашене вапно"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=oh&highlight=on"},"balla":{"n_matches":29,"contexts":["[bzek,tion’oskapi] п бактеріоскопія. bacterium [bek’tioriom] п (р/ bacteria) бактерія, мікроб. Bactrian [‘bektrian}] n 3002. бактріaH, двогорбий верблюд. baculi [“bakjulai] p/ від baculus. baculiform (bz ‘kju:lifo:m] аа) паличKOBH OHHH. baculine [‘beekjulin] adj перен. паличний; що стосується паличного покарання; ~ argument ірон. аргументація за допомобгою палиці. baculus | БекКуиіз5| п (p/ baculi) лат. посох, жезл, патериця; скіпетр. bad |бга| 1. п 1)","місяці. bimetallic [,baimi‘tzlik] adj біметалевий. bimetallism [bai metalizm] 7 ек. біметалізм. bimetallist [bai’metoalist] п ек. прихильник біметалізму. bimillenary [bai milinon] adj двохтиCAUHMH. bimonthly [‘bair’man@Oh] І. 7 журнал, що вихобдить раз на два місяці; 2. adj 1) що виходить (що відбувається) раз на два місяці; 2) що виходить (що відбувається) два рази на місяць; 3. adv 1) раз на два місяці; 2) два рази на місяць. bimotored","гроша не вартий; 2. у 1) проклинати; - him! чорт з ним!; ГІЇ be ~ed if I go there будь я проклятий, якщо я піду туди; 2) осуджувати; ryдити; ганити; ганьбити; 3) губити, бути причиною провалу; 4) лаятися; 3. int чорт!; oh ~!, ~ it!, ~ it all! прокляття!, чорт забирай! damnable | дгетпобі) adj 1) жахливий, огидний; 2) що заслуговує бсуду; окаянний. датпабіу | дгептпобі) adv жахливо, дуже, надзвичайно; I’m ~ sorry мені дуже шкода. damnation","маг бог війни (Марс); 2) (G.) Бог, Всевишній; 3) ідол, кумир; 2 G.’s fool юродивий; G.’s truth шира правда; G.’s earth божий світ; С. willing якщо буде Ha Te божа BONA; the -5 глядачі гальорки, гальорка; by С.! їй-богу!; oh (my, good, dear, great) С. боже мій!, о rocnogu!; G.’s sake! бога ради!; С. forbid! боронь боже!; С. bless me!, С. bless my soul! господи помилуй!, прости господи!; thank С. слава богу!; С. knows один бог знає; С. damn it!","спалювання відходів виробництва; > like - сильно, з усієї сили; відчайдушно; навально; it’s raining like - ллє як з відра; he ran like ~ він мчав як навіжений; what the - do you мапі? якого біса вам треба?; go to ~! іди к бісу!; oh ~! хай йому чорт; to give smb. - дати комусь прочухана; to raise - зчинити скандал; 2. у 1) гуляти, пиячити; 2) мчати, неCTHCA. he’ll [hi:l] розм. скор. від he will. Hellas [‘helzs] п геогр. н. іст. Еллада. hellbender |","не тисни (не насідай) на мене! high-priced [‘ha1’praist] adj дорогий, коштовний. high-priest [‘hai’pri:st] п церк. первосвященик. high-priority [‘hatpraioriti] adj першочерговий, найважливіший; ~ call термінбвий (Tene*~OHHHH) виклик; ~ target військ. ціль першочергової важливості. high-quality [‘hai’kwoliti] аа) високоякісний. high-ranking [hat renkin] adj військ. високопоставлений; старший; ~ military official високопоставлений військовий представник;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Oh my God! The car's been stolen."],"confidence_summary":{"high":4,"medium":2,"tentative":6,"total":12}}