{"en_key":"omen","headword":"omen","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"","level":"","ps":"","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"ознака","freq":11,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":10,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":3,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.638,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":2}},{"phrase":"прикмета","freq":8,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":3,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.575,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":2}},{"phrase":"зловісний","freq":9,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.598,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"передвістя","freq":7,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.55,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"у бути прикметою","freq":6,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"чогось поганого","freq":6,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"передвіщати","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"передчуття","freq":6,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"провіщати","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"прорікати","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"домогтися чогось без будь-яких","freq":4,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"загрозливий","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":4,"n_rows":11,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"б); ~ debt великий борг; 14. злий, злісний, зловісний; the ~ fairy зла фея; a ~ omen зловісна прикмета; to give smb a ~ look сердито глянути на когось; ◊ a ~ beginning makes a ~ ending присл. погано почнеш, погано і закі"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"hoice невдалий вибір; ~ fortune нещастя; ~ news погані вісті; погана звістка; ~ omen кепський передвісник; ~ success, luck невдача, невезіння; an ~ taste поганий смак; birds of ~ провісники лиха; in ~ temper роздратовано"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" ); to ~ the cards ворожити ( на картах ); to ~ dreams розгадувати сни; to ~ an omen тлумачити прикмету; to ~ a riddle розгадати загадку; to ~ smb’s thoughts читати чиїсь думки; 14. передбачати, пророкувати; to ~ smb’s f"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" позначення ) symbol, token; ( слід ) mark; ( ознака ) indication; ( прикмета ) omen ; ● водяний ~ watermark; ● грошовий ~ banknote, currency note; ( не)зареєстрований ~ (un)registered mark; ● номерний ~ авт. number plat"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"передвістя presage, foretoken, omen ; ( чогось недоброго ) portent; prognostic."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"призвістка presage, foretoken, omen ; ( недобра ) portent."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"d; benevolent, charitable; honest: це не віщу́є нічо́го доброго , that is a bad omen ; бажа́ю вам всього́ до́брого , І wish you all the happiness (success) possible; з до́брого ди́ва , without any sound reason whatever; "},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ve done; це не добро́м па́хне , that does not smack of good, it is a bad sign ( omen ); добро́м зга́дувати , to remember (recall) with kindness; навча́ти добру́ , to bring up (instruct) how to live well (morally)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"о знаку́ , I know him quite well, I am acquainted with him; до́брий знак , good omen ; на знак проте́сту , as a sign of protest; да́тися взнаки́ , to make oneself (itself) felt ( usually, painfully ); не дава́ти зна́ку́ "},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" позначення ) symbol, token; ( слід ) mark; ( ознака ) indication; ( прикмета ) omen ; ( сигнал ) signal, sign водяний ~ watermark грошовий ~ banknote, currency note дорожній ~ traffic sign заявлений (товарний) ~ registe"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"прикмет||а ім. ж. sign, token; ( ознака ) omen , sign; mark; symptom ~и description; (людини та ін.) distinctive marks добра (дурна) ~а good (bad) omen особливі ~и distinctive marks "}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=omen&highlight=on"},"balla":{"n_matches":8,"contexts":["груба помилка; - Crime тяжкий злочин; to suffer ~ losses зазнати великих втрат; to have a ~ temperature MaTH BHCOKy температуру (про хворого); I have a ~ héadache у мене дуже болить голова; 13) Злий, злісний, зловісний; ~ Omen зловісна (погана) ознака (передвістка); > ~ character (egg, hat, lot, penny, sort) Mepзенна людина, безпутна oco6a, негідник, шахрай; ~ disease погана хворбба (венерична); - сазе тяжкий випадок; тяжкий хвбрий; - form вульгарність,","to fall - захворіти; 2) (comp worse; sup worst) поганий, лихий, кепський; ~ choice невдалий вибір; ~ news погані вісті; погана звістка; he has ~ manners він погано вихований; ~ success (luck) невдача; fortune нещастя; ~ omen кепська передвістка; birds of ~ провісники лиха; in ~ temper роздратовано; 3) злий, ворожий; 4) шкідливий; ~ effects згубні наслідки; a house об - fame дім розпусти; 2 it’s ап ~ wind that blows nobody good присл. лихо не","недуга; слабість, нездоров'я; 2) захворювання. оса! [1 louk(a)l] adj книжн. нелокальний, немісцевий. Шоріс [1 Їодзік) м нелогічність. illogical [1 о431К(2)1) adj нелогічний. ilogicality [,1lodzi Канни) п нелогічність. ill-omened | оцитепа| adj 1) приречений на невдачу, на провал; 2) лиховісний, зловісний. ill-placed [‘1lpleist] adj 1) невдало розташований; не туди покладений, не на своєму місці; 2) недоречний. ill-sorted | 11 50:14) adj погано відібраний;","(остання літера грецького алфавіту); 2) кінець, завершення. omegatron [‘oumigatron] п фіз. малий циклотрон. omelet(te) [‘omlit] п яєчня, омлет; + to make ап - without breaking eggs домогтися чогось без будь-яких труднощів. omen [’oumoan] 1. п 1) знак, ознака, прикмета; 2) передвістя, передчуття (чогось поганого); призвістка; 2. у бути прикметою; провіщати; прорікати; передвіщати. отепіа |оц'тепіз) p/ від omentum. omentum [ou mentom] п (р/ omenta)","домогтися чогось без будь-яких труднощів. omen [’oumoan] 1. п 1) знак, ознака, прикмета; 2) передвістя, передчуття (чогось поганого); призвістка; 2. у бути прикметою; провіщати; прорікати; передвіщати. отепіа |оц'тепіз) p/ від omentum. omentum [ou mentom] п (р/ omenta) анат. сальник. ominous | опаіпа5| аа) зловісний; загрозливий; ~ silence зловісна тиша. omissible [ou’misibl] adj що може бути пропущений; неважливий; такий, що мбжна знехтувати. omission","без будь-яких труднощів. omen [’oumoan] 1. п 1) знак, ознака, прикмета; 2) передвістя, передчуття (чогось поганого); призвістка; 2. у бути прикметою; провіщати; прорікати; передвіщати. отепіа |оц'тепіз) p/ від omentum. omentum [ou mentom] п (р/ omenta) анат. сальник. ominous | опаіпа5| аа) зловісний; загрозливий; ~ silence зловісна тиша. omissible [ou’misibl] adj що може бути пропущений; неважливий; такий, що мбжна знехтувати. omission [ou’mi{n]"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":[],"confidence_summary":{"high":4,"medium":0,"tentative":8,"total":12}}