{"en_key":"on board","headword":"board","is_phrasal":true,"sense":"on board","explanation":"on a boat, train, aircraft, etc.","level":"B1","ps":"noun","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"лінійний корабель","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"на пароплаві було","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"на борту корабля","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"осіб","freq":3,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":67,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":2,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"викинути за","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"а - спорядити корабель","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"центральна постать","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"суднові документи","freq":2,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"те будьте ласкаві","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"дати на корабель","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"натхненник","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"людина","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":58,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"♪ To take certain duties on board","ua":"Зробімо все, щоб ми перемогли","src":"concordance:imdb:0110357"},{"en":"But we're a little rushed, so if you'll just get on board, we'll get outta here.","ua":"Увійшовши на корабель я відразу відчула що смердить вами.","src":"concordance:imdb:0076759"},{"en":"I recognized your foul stench when I was brought on board.","ua":"У всякому разі, ми повинні бути на Олдеране в районі двохсотий години.","src":"concordance:imdb:0076759"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":4,"samples":[{"en":"♪ To take certain duties on board","ua":"Зробімо все, щоб ми перемогли","src":"concordance:imdb:0110357","slug":"0110357","tier":"lipsync"},{"en":"But we're a little rushed, so if you'll just get on board, we'll get outta here.","ua":"Увійшовши на корабель я відразу відчула що смердить вами.","src":"concordance:imdb:0076759","slug":"0076759","tier":"lipsync"},{"en":"I recognized your foul stench when I was brought on board.","ua":"У всякому разі, ми повинні бути на Олдеране в районі двохсотий години.","src":"concordance:imdb:0076759","slug":"0076759","tier":"lipsync"},{"en":"There's no one on board, sir.","ua":"Дивно, що після його гарчання і стількох пострілів...","src":"concordance:imdb:0076759","slug":"0076759","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":10,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" a ~ розвантажувати судно; ~ of the line іст. лінійний корабель; by ~ кораблем; on board the, a ~ на борту корабля/ на кораблі; the ~ goes, heaves ahead корабель іде; the ~ sails корабель пливе; the ~ leaves корабель від"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"те ласкаві, допоможіть мені; don’t tell a ~ нікому не кажіть; there were 200 ~s on board на пароплаві було 200 осіб; 6. нахил, потяг; he has a ~ for music він любить музику, він має нахил до музики; ◊ he cannot call his "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"tarboard, starboard side; ● лівий ~ port, port side; ● до ~у alongside; ● на ~у on board ; ● за ~ом overboard; ● людина за ~ом man overboard; ● ~ об ~ broadside to broadside; ● взяти на ~ to take on board ; ● викинути за"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"raining ship, receiving ship; ● сідати на ~ель to embark, to go aboard, to come on board , to take ship; ● прийняти командування ~лем to commission a ship; ● на ~лі aboard, on (ship) board; ● спалити свої ~лі перен. to b"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ards the west; ● всі на вулицю! all into the street!; ● сісти на корабель to go on board ; ● сісти на стілець to sit down on a chair; 3. ( на питання “на кого?”, “на що?”, “з якою метою?”, “на скільки?” ) at, by, for, in"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"борт I (-а́) 1. ( край ) edge 2. ( окрайок ) rim, border ▪ загина́ти // загну́ти ~ to bead 3. ( корабля тощо ) board ▪ на —у́ on board , aboard; за —о́м overboard"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"екіпа́ж (-жа) m carriage, vehicle; екіпа́ж (-жу) m equipage, hands on board ; equipment, armament."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"board, starboard side вздовж ~а alongside ship за ~ом overboard на ~у ( судна ) on board (the ship) ~ об ~ broadside to broadside брати на ~ to take on board , to take aboard викинути за ~ to throw/to heave overboad упас"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" ~ель airship, aircraft торговий ~ель merchant ship/vessel на ~лі, на борту ~ля on board a ship, aboard ship, on shipboard вести ~ель to navigate a ship спускати ~ель to launch a ship; ¨ великому ~леві велика й дорога gr"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" ~о to load/to stow a ship завантажуватися ( про судно ) to take aboard, to put on board захоплювати ~о to seize a vessel здавати ~о в експлуатацію to put a ship in service поставити ~о на причал to lay up a ship ремонту"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=on%20board&highlight=on"},"balla":{"n_matches":2,"contexts":["компанії; ~’s days мор. дні для вантажних операцій; ~’s head курс корабля; ~’s husband уповноважений, який використовує судно за дорученням власників; ~’S papers суднові документи; ~ of the line іст. лінійний корабель; on board ~ на борту корабля; to fit out а - спорядити корабель; to take ~ ciдати на корабель; 2) вітрильне суднб; вітрильник; 3) спорт. академічна гбоночна вісімка; 4) амер. літак; 5) дирижабль; 6) екіпаж корабля; to pay off а -","that man has по ~ це бездушна (безсердечна) людина; 2) рел. дух, душа; God rest his - царство йому небесне; 3) суть; невід'ємна властивість; основа; 4) центральна постать; натхненник; 5) людина, осдбба; there were 200 ~s on board на пароплаві було 200 осіб; be a good - and help те будьте ласкаві, допоможіть мені; don’t tell a ~ нікбму не кажіть; a kindly - добра душа, добряк; poor - бідолаха; simple ~ простак; 6) нахил, потяг; he has a ~ for music"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["There were 230 people on board the plane."],"confidence_summary":{"high":4,"medium":1,"tentative":7,"total":12}}