{"en_key":"on the whole","headword":"on","is_phrasal":true,"sense":"on the whole","explanation":"generally","level":"B1","ps":"preposition","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"загалом","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":5,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":3,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.448,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":2}},{"phrase":"в цілому","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"і фонди","freq":2,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"взагалі","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":35,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"за це плачу я","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"з одного","freq":2,"grammar":"numeral","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":12,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"відразу","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":25,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"негайно","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":6,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"іншого","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"criticized","modern_ua_mentions":24,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":3,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вчасно","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"endorsed","modern_ua_mentions":11,"modern_ua_endorsed":3,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","modern:antonenko-davidovych","modern:serbenska"],"n_sources":1,"source_classes":["balla","modern"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.438,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"modern":2}},{"phrase":"пішки","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"боку","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"criticized","modern_ua_mentions":12,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":2,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":12,"rows":[{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" ( загалом ) generally, in general; ● ~ кажучи generally speaking; ( y цілому ) on the whole ; ( за всяких умов ) without exception; 2. ( завжди ) always; ● він ~ такий he is always like that; 3. ( зовсім, з не, якщо) at"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"жужмом розм. on the whole , in confusion, in disorder; розм. higgledy-piggledy."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"і речовини the principal ingredients; ● ~і фонди capital/fixed assets; ● в ~ому on the whole."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"on the whole im (großen und) ganzen, im allgemeinen в цілому, загалом"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"взагалі́ 1. generally, in general див. тж загалом ▪ ~ ка́жучи by and large, generally speaking, in general 2. ( у заперечувальному вислові ) at all 3. ( в цілому ) on the whole"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"загало́м 1. ( взагалі ) on the whole ; in general; generally; by and large ▪ ~ ка́жучи broadly [generally] speaking 2. ( у підсумку ) all in all; altogether"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ілочисловий ) integer, integral 2. ( весь ) whole, entire ▪ в —о́му as a whole, on the whole , in the large; узя́тий в —о́му taken [considered] as a whole, lumped 3. ( суцільний ) integral; ( без дірок ) holeless 4. ( не"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"загало́м adv. on the whole , all in all, altogether, without exception (interruption)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"заклю́чення n conclusion, inference, consequence: в заклю́ченні , in conclusion, to conclude, after all, finally, on the whole."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" staple exports ~і товари core commodities ~і фонди capital/fixed assets в ~ому on the whole , in the main."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ладові частини ~ого integrant parts; the integrals of a body в ~ому as a whole; on the whole бути єдиним господарським ~им to be an economic whole збирати в одне ~е to aggregate."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" два роки two whole years; мат.: ~і числа integers в ~ому as a whole; (взагалі) on the whole тікай, доки ~ий off with you while you are safe! чашка ~а the tea-cup is unbroken; ¨ ~ий і неушкоджений safe and sound; right a"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=on%20the%20whole&highlight=on"},"balla":{"n_matches":1,"contexts":["у середньому; on behalf of від імені; On the contrary навпаки; оп side частина побля, де знаходиться бетсмен (крикет); оп the опе (the other) hand з одного (іншого) боку; оп time вчасно; оп the instant відразу, негайно; on the whole загалом; оп foot пішки; this is оп me за це плачу я. onager [ ‘onad3a] n (pl onagri) 1) 30on. онагр; 2) військ. іст. катапульта. опаргі | оподгаї) рі від onager |. onanism [‘ounanizm] п онанізм. on-board | оп, Бо:4) adj"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":["We've had a few problems, but on the whole we're very happy."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":3,"tentative":8,"total":12}}