{"en_key":"onto","headword":"onto","is_phrasal":false,"sense":"movement","explanation":"used to show movement into or on a particular place","level":"B1","ps":"preposition","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"доповнення","freq":3,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"прибудова","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"додаток","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":8,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"брати","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":71,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":2,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"спорудити прибудову до будинку","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"іп - продавати великими","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що дає напрокат коней","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"за роззброєнням тощо","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"відрядний працівник","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"найдрібніша частка","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"несумлінний ділок","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"контроль на місці","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Damn it! All units divert down onto Lower Fifth. I repeat, exit down.","ua":"Чорт! Усім повернути на Нижню П'яту.","src":"concordance:imdb:0468569"},{"en":"- Mal. - Come out onto the ledge...","ua":"- Мел. - Вийди на карниз, чи я стрибну.","src":"concordance:imdb:1375666"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":2,"samples":[{"en":"Damn it! All units divert down onto Lower Fifth. I repeat, exit down.","ua":"Чорт! Усім повернути на Нижню П'яту.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"- Mal. - Come out onto the ledge...","ua":"- Мел. - Вийди на карниз, чи я стрибну.","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":8,"n_rows":16,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"t smb замахнутися на когось палицею; 3. клювати; 4. намазувати; to ~ butter on, onto , over the bread намазати хліб маслом; 5. прикладати (щось м’яке або вогке); to ~ one’s eyes with a handkerchief прикладати носову хуст"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ати відстрочку; 8. прибудова; доточка; an ~ table розсувний стіл; to build an ~ onto one’s house споруджувати прибудову до будинку; 9. доповнення, додаток; 10. тех. надставка; виступ; 11. надання ( кредиту, допомоги ); 1"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"страв; 2. вантажитися, завантажуватися ( про корабель, вагон тощо ); to ~ into, onto вантажитися в; to ~ with вантажитися чимось; to ~ coal into a ship вантажити вугілля на корабель; to ~ a ship with coal вантажити кораб"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to come onto the market in den Handel kommen з’явитися на ринку (в продажу)"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"list I 1. спи́сок; пере́лік, реє́стр ■ on the ~ у спи́ску; to enter smth onto a ~ , to place smth on a ~ вно́сити//вне́сти щось до спи́ску; to make a ~ склада́ти//скла́сти спи́ска [спи́сок] 2. перерахо́вувати//пер"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"( тж ~ together ) зва́рювати//звари́ти, спогріва́ти//спогрі́ти ■ to ~ on , to ~ onto прива́рювати//привари́ти; to ~ up зава́рювати//завари́ти [wεld]"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"e list; вне́сти ( щось ) до —ску to place ( smth ) on a list, to enter ( smth ) onto a list; скла́сти —ска to make [compile] a list 2. ( перелік, розклад ) schedule 3. ( реєстр ) register, registry, inventory адре́сний ~"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бережня́к (-ка́) m that which the waves cast onto the shore ( usually branches, wood )."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"джиґі́т [джигі́т] (-та) m one who leaps (vaults) on ( onto ) a horse; джигітува́ння [джигітува́ння] n vaulting (leaping) on ( onto ) ahorse; джиґітува́ти [джигітува́ти] (-у́ю, -у́єш) I vi to vau"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"допада́ти (-да́ю, -а́єш) I vi : ( допа́сти P ) to come up running; to seize, catch, overtake: допа́сти коня́, to leap into the saddle; допада́тися I vi to spring onto (into), fall upon (with greed)."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"го зв’язку) cable television (satellite) network надходити у торгову ~у to come onto the market, to go on sale."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" reship ~ити роботою to overwork ~ити з поїзда на пароплав to load from a train onto a ship."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" joke ~мати за... (помилково) to mistake/to take for... ~мати на баланс to take onto the books ~мати на роботу to employ, to engage, to hire ~мати (брати) на себе to take upon oneself, to assume ~мати на себе обов’язок t"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":" = грати на підвищення цін to come into the ~ = виходити/вийти на ринок to come onto the ~ = виходити/вийти на ринок to command a ~ = контролювати ринок to congest a ~ = переповнювати/переповнити ринок to conquer a ~ = з"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"спрямовування directing, vectoring с. антени на об’єкт directing antenna to object с. променя на антену directing beam onto antenna"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"сюр’єкція surjection, onto (function) мат, інф лінійна с. linear surjection неперервна с. continuous surjection нечітка с. fuzzy surjection"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=onto&highlight=on"},"balla":{"n_matches":16,"contexts":["bulimy [‘bju:limi] 7 1) жадібність, пожадливість; ненажерливість; 2) підвищений апетит. bulk [balk] 1. м 1) величина, маса; об'єм; місткість; 2) великі розміри; велика кількість; to sell іп - продавати великими партіями (ONTOM); 3) основна маса, більша частина (чогось); the ~ of the population основна маса населення; 4) вантаж корабля; to break ~ починати розвантаження, відкривати люки перед розвантаженням; 5) тех. корпус (будинку тощо); 6) прилавок;","простягання (пласта); 5) розширення; подовження; збільшення; 6) розповсюдження, поширення; зростання; the ~ of influence зростання впливу; 7) відстрочка, продовження (строку); пролонгація; 8) прибудова; дотобчка; to build ап - onto one’s house спорудити прибудову до будинку (хати); 9) доповнення, додаток; 10) тех. надставка; виступ; 11) надання (кредиту, допомоги); 12) телефонний відвід; додаткбвий HOMep (про телефон); 13) зал. вітка; 14) мед. витягування,","ionize [‘aionaiz] у хім. іонізувати. ionogen [a1 onodzon] п хім. 1) джерело іднів; 2) група атомів, здатних іонізуватися. ionosphere |аї'опо5йо)| п іоносфера. ionospheric [a1,ono’sferik] adj іоносферний. iontophoresis {a1,ontofo‘ri:sis] п мед. іонофорез. _ iota [a1 outa) п йота; найдрібніша частка; мала величина. iotacism [a1 outosizm] п лінгв. йотація, йотування. IOU [‘aiou’ju:] п юр. боргова розписка (за співзвучністю 3 1 owe you — я винен вам).","10) смикнути коня за вудила. jobation |дзой'Бецп) п нудне (триBale) моралізування; догана, осуд. jobber [‘dzoba] м 1) людина, що займається | випадкбвою роботою; 2) відрядний працівник; 3) біржовий маклер; комісіонер; 4) OnTOBHH торговець; 5) несумлінний ділок; 6) підприємець, що дає напрокат коней і екіпажі. іоббегпом! [‘d3abanoul] и розм. йолоп, телепень. jobbery [‘dzobori] п 1) використання службового становища з корисливою метбю (у особистих","цілому; all of a ~ усе разом, загалом; he is а - of selfishness він егоїст до самих кісток; 2. у 1) утворювати грудки, збиватися в грудки; 2) змішувати в купу (в загальну масу); з'єднувати (різні речі); 3) брати (віддавати) ONTOM (гуртом); 4) важко ступати (ITH, Сідадти, опускатися) (mac - down); 5) бути невдовобленим; мати сердитий (похмурий) вигляд; > го - it хоч-не-хбч миритися 3 чимсь; to ~ large триматися зарозуміло,. lump-coal [‘lampkoul] м\"","[‘onsted] п розм. 1) ферма; 2) будівлі на подвір'ї. Ontario |оп'їєогіоц| п геогр. н. ОнTapio (провінція Канади); Lake ~ o3epo OHTapio. on-the-spot | опбо'5роб) adj місцевий; - control контроль на місці (за роззброєнням тощо). onto | опги| prep на, в, У; to get ~ а horse сісти на коня; to jump ~ а bus ускдчити в автобус; to run ~ smb. наштовхнутися (натрапити) на когось. ontogenesis [,ontou dzenisis] п біол. онтогенез. ontogenetic |, опіоцдз2 пейкК|"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["I slipped as I stepped onto the platform.","The crates were loaded onto trucks."],"confidence_summary":{"high":4,"medium":0,"tentative":8,"total":12}}