{"en_key":"opaque","headword":"opaque","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"","level":"","ps":"","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"непрозорий","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки"],"n_sources":3,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.521,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":2}},{"phrase":"світлонепроникний","freq":5,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"надати опалового відтінку","freq":4,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"незрозумілий","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"без блиску","freq":4,"grammar":"preposition","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"про тінь","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"неясний","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"пітьма","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"дурний","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":5,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"густий","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"endorsed","modern_ua_mentions":4,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","modern:ponomariv"],"n_sources":1,"source_classes":["balla","modern"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.548,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"modern":1}},{"phrase":"тупий","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"мати молочний відтінок","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":7,"n_rows":18,"rows":[{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"непрозорий opaque."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"світлонепроникний light-tight, opaque."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"скло glass; ( лампове ) lamp-chimney, lamp-glass; ( матове ) opaque glass, translucent glass, suffused glass; ( на кишеньковому годиннику ) watch-glass, watch-crystal; ( дзеркальне ) plate glass; ● бог"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"слювальної те́хніки • glass box ~ = експе́ртна систе́ма для прозо́рої скри́ні • opaque ~ = експе́ртна систе́ма з непрозо́рим алґори́тмом • transparent ~ = експе́ртна систе́ма з прозо́рим алґори́тмом"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"и́чної криво́ї) поря́дку n oil ~ 1. консисте́нція оли́ви 2. консисте́нція олі́ї opaque ~ = непрозо́ре ті́ло ore ~ = ру́дне ті́ло ovoid ~ = опу́кле ті́ло, ово́їд package ~ ( комп. ) ті́ло паке́ту perfectly black ~ = абсол"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"о́крив multilayer ~ = багатошаро́вий по́крив nonskid ~ = протико́взовий по́крив opaque ~ = непрозо́рий по́крив optical ~ = опти́чний по́крив organic ~ = органі́чний по́крив outer ~ = зо́внішній [назо́вній] по́крив; зо́вн"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"й по́крив manhole ~ = на́кривка лю́ку obscured sky ~ = хмарови́й екра́н (не́ба) opaque ~ = непрозо́ра на́кривка open ~ ( матем. ) відкри́те накриття́ permeable ~ = прони́кний по́крив plant ~ = росли́нний по́крив protecti"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"~ = superconducting screen напівпрозо́рий ~ = semilucent screen непрозо́рий ~ = opaque screen о́б’є́мний ~ = bulk shield переглядо́вий ~ = viewing screen пилозахисни́й ~ = див порохозахисний ~ пле́тивний ~ = ( кабелю, жи"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"епіпроє́ктор (-а) opaque projector"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"епіскопі́чний 1. episcope 2. ( про проєктор ) opaque"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ма́товий (-ва, -ве) dull, dim, tarnished, unpolished: ма́тове скло , opaque glass; ма́това жарі́вка , frosted lamp (light bulb); ма́тове лице , dull face."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"непрозо́рий (-ра, -ре)*, непрозо́рий (-на, -не)* opaque ; непрозо́рість (-рости [-рості]) f , непрозо́рність (-ности [-ності]) f opaqueness."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"опа́ковий (-ва, -ве) opaque : опа́кове скло , opaque glass."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"непрозорий прикм. opaque."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"скло ім. с. glass богемське ~ bohemian glass дзеркальне ~ plate glass матове ~ opaque glass, translucent glass, suffused glass переднє (вітрове) ~ windscreen; windshield."},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"ect незв’язаний д. uncoupled defect, unbound defect, loose defect непрозорий д. opaque defect основний д. (напр., решітки) primary defect, primary imperfection поверхневий д. surface defect, (sur)face imperfection, surfa"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"nmagnetic screen непровідний е. nonconductive screen непрозорий е. (для світла) opaque screen; (для проміння) nontransparent screen нерухомий проєкційний е. fixed projection screen тлб однокольоровий е. ЕПТ || монохромни"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"матовий (без полиску) matt прк || mat прк амр || matte; (тьмяний) dull, lustreless; (непрозорий) opaque ; (напр., про скло) frosted; (напр., папір) glareless"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=opaque&highlight=on"},"balla":{"n_matches":2,"contexts":["|,оиро'Їїе5К| див. opalescent. Opaline І [’oupali:n] м мін. опалін. opaline II | оирзіат) adj опаловий; молочного кольору. opalize [‘oupalaiz] у 1) переливатися (про колір); мати молочний відтінок; 2) надати опалового відтінку. opaque [ou peik] І. п (the ~) темpasa, пітьма; 2. adj 1) непрозорий; світлонепроникний; 2) темний, тьмяний; 3) матовий, без блиску; 4) тупий, дурний; 5) неясний, незрозумілий; 6) густий (про тінь). Opaqueness [ou peiknis] п 1)","надати опалового відтінку. opaque [ou peik] І. п (the ~) темpasa, пітьма; 2. adj 1) непрозорий; світлонепроникний; 2) темний, тьмяний; 3) матовий, без блиску; 4) тупий, дурний; 5) неясний, незрозумілий; 6) густий (про тінь). Opaqueness [ou peiknis] п 1) непрозбрість; світлонепроникність; 2) тупість, глупота, дурість. оре [oup] у oem. |) відкривати, розкривати; відчиняти; 2) розрізати, розтинати; 3) прокладати, пробивати; 4) працювати, функціонувати; 5)"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":[],"confidence_summary":{"high":2,"medium":0,"tentative":10,"total":12}}