{"en_key":"open","headword":"open","is_phrasal":false,"sense":"shop, etc.","explanation":"If a shop or office opens at a particular time of day, it starts to do business at that time.","level":"A2","ps":"verb","sub":"[I or T]","ua_renderings":[{"phrase":"на свіжому повітрі","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"просто неба","freq":3,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":5,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"розумітися на чомусь","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"спостережливим","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"розуміючи усе","freq":6,"grammar":"gerund","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"не ловити гав","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"бути пильним","freq":6,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"пильнувати","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":5,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ап - іп","freq":6,"grammar":null,"modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"свідомо","freq":6,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":25,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":2,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"підходити в усіх відношеннях","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"наказую вам відчинити двері","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Good. And which present are you gonna open first?","ua":"Батьки, що дивилися фільм, мабуть, помітили.","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"Andy's opening the first present now.","ua":"А тоді ми згадали: хвилиночку, це ж одностороннє радіо.","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"Andy's opening it. He's really excited about this one.","ua":"Бо насправді яка різниця?","src":"concordance:imdb:0114709"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":26,"samples":[{"en":"Good. And which present are you gonna open first?","ua":"Батьки, що дивилися фільм, мабуть, помітили.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"Andy's opening the first present now.","ua":"А тоді ми згадали: хвилиночку, це ж одностороннє радіо.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"Andy's opening it. He's really excited about this one.","ua":"Бо насправді яка різниця?","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"The door. It's open! We're free!","ua":"Навіть незважаючи на самооману Базза, він контролює ситуацію.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"- Which one can I open first? - Let's let Molly open one.","ua":"Ешу дуже не подобалася ця сцена. Він зробив одну таку заради сміху,","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"}]},"e2u":{"n_dicts":3,"n_rows":9,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"жерело ( радіації або світла ) б) зосере́джене джерело ( зокрема забрудення ) • open source software (OSS), Free/Libre/Open-Source Software (FLOSS), Free and Open-Source Software (FOSS) — ПЗ з відкритими вихідними текста"},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"яку можна закріпити страховку ) • closed stance — закрита стійка (спортсмена) • open stance — відкрита стійка (спортсмена)"},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":" ( особл. в футболі ) на межі поля • wide awake — що повністю прокинувся • wide open — а) широко відкритий б) незахищений, відкритий в) ( про суперечку чи тему ) невирішений, незакритий • all wool and a yard wide — відмі"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"торська заборгованість ( сума ); on smb’s ~ на чийомусь рахунку ( в банку ); to open , to settle an ~ with a bank відкривати рахунок у банку; to close an ~ закривати рахунок; to pass, to carry, to place to ~ внести в/на "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"к, надходження ( пари в циліндр ); ~ valve тех. впускний клапан; 5. вхід; free, open ~ вільний вхід; restricted ~ обмежений вхід; selective ~ відбірний вхід; ~ by tickets вхід за квитками; price of ~ вхідна плата; ~ is £"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ий потік гарячого повітря; a breath of fresh ~ “ковток” свіжого повітря; in the open ~ на свіжому повітрі, просто неба; to breathe, to inhale ~ вдихати повітря; to clear the ~ очищати повітря; to pollute the ~ забруднюва"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ажур 2 заст. open -work."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ажурн||ий open -work; ( про архітектурний орнамент та ін. ) tracery; ● ~ий вистіг ( у шитві ) hemstitch, drawn (thread) work; ● ~а тканина lacework, openwork cloth."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"нерне товариство joint stock company; амер. corporation; ● відкрита ~а компанія open -end company, open joint stock company; ● закрита ~а компанія closed-end/close joint stock company; ● засновувати (ліквідовувати, реорг"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=open&highlight=on"},"balla":{"n_matches":83,"contexts":["|еї'пеї) adj фр. старший (про сина). ainée |егпегц| adj фр. старша (про дочку). ain’t |еїпб) розм. скор. від are пої. air |є2| 1. п 1) повітря; атмосфера; легкий вітерець, подув; fresh (foul) свіже (затхле) повітря; in the open ~ на свіжому повітрі, просто неба; to take the - подихати свіжим повітрям: ав. відірватися від землі; by - літаком; to бе in the - перебувати в непевному станбвищі; rumours are in the - ходять чутки; 2) ефір; оп the ~ no","значення; 17) mex. шихта; 18) пальна суміш; 2. у 1) навантажувати, завантажувати; 2) обтяжувати; 3) насичувати; наповнювати; просбчувати; 4) доручати; покладати відповідальність; 5) наказувати, вимагати; пропонувати; I ~ you to open the door! наказую вам відчинити двері!; 6) юр. обвинувачувати, висувати обвинувачення; to ~ someone with carelessness обвинуватити когось у недбалості; 7) призначати, вимагати плату, правити; how much do you ~ for packing?","жарт; to ~ the record побити рекорд; to - a figure справляти враження; виділятися; to ~ a dash хвастати, вихвалятися; to ~ ice мати вплив; мати значення; to - the mustard амер. підходити в усіх відношеннях; to ~ the bag open амер. видати таємні відомості; to ~ and run утекти, ушитися; to ~ and contrive ледве зводити кінці з кінцями; to ~ up well залишити після смерті велике багатство; to ~ the comb of smb. збити пиху з когось. cut-and-come-again","прикметі; to marry smb. with an ~ to her fortune одружитися з розрахунку; by (the) ~ Ha OKO; to have an ~ for smth. бути знавцем чогось; розумітися на чомусь; to have ап - іп one’s head бути пильним (спостережливим); with open -5 свідомо; розуміючи усе; to keep one’s (both) ~s open (wide open, peeled, skinned) не ловити гав, пильнувати; to give an ~ to smb., smth. звертати увагу на когось, на щось; приділяти увагу комусь, чомусь; стежити за кимсь,","одружитися з розрахунку; by (the) ~ Ha OKO; to have an ~ for smth. бути знавцем чогось; розумітися на чомусь; to have ап - іп one’s head бути пильним (спостережливим); with open -5 свідомо; розуміючи усе; to keep one’s (both) ~s open (wide open, peeled, skinned) не ловити гав, пильнувати; to give an ~ to smb., smth. звертати увагу на когось, на щось; приділяти увагу комусь, чомусь; стежити за кимсь, чимсь; to keep ап - on smb., smth. стежити за кимсь,","розрахунку; by (the) ~ Ha OKO; to have an ~ for smth. бути знавцем чогось; розумітися на чомусь; to have ап - іп one’s head бути пильним (спостережливим); with open -5 свідомо; розуміючи усе; to keep one’s (both) ~s open (wide open, peeled, skinned) не ловити гав, пильнувати; to give an ~ to smb., smth. звертати увагу на когось, на щось; приділяти увагу комусь, чомусь; стежити за кимсь, чимсь; to keep ап - on smb., smth. стежити за кимсь, чимсь; to"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["The café opens at ten o'clock.","What time does the bank open?"],"confidence_summary":{"high":2,"medium":0,"tentative":10,"total":12}}