{"en_key":"option","headword":"option","is_phrasal":false,"sense":"choice","explanation":"a choice","level":"B1","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"назва місцевості","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"спорт","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":61,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"факультативні предмети","freq":4,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"право заміни гравця","freq":4,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"угода з премією","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"довільні вправи","freq":4,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"необов'язковий","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"факультативний","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"необов'язково","freq":4,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"факультативно","freq":4,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вибір воріт","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"місцеве самоврядування","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"- ...I'm your only option. - So, what are you proposing?","ua":"- Я - ваш єдиний варіант. - Що пропонуєш?","src":"concordance:imdb:0468569"},{"en":"...but with the Joker's threat, they're not an option.","ua":"…але після погрози Джокера ми в цейтноті.","src":"concordance:imdb:0468569"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":2,"samples":[{"en":"- ...I'm your only option. - So, what are you proposing?","ua":"- Я - ваш єдиний варіант. - Що пропонуєш?","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"...but with the Joker's threat, they're not an option.","ua":"…але після погрози Джокера ми в цейтноті.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":10,"n_rows":25,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ісцеве самоврядування; місцева влада; ~ name місцева назва; назва місцевості; ~ option право мешканців округу/ району дозволяти/забороняти продаж спиртних напоїв; ~ radio місцеве радіомовлення; ~ rag розм. місцева газета"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":". торговець; продавець; ~’s market кон’юнктура ринку, вигідна для продавця; ~’s option вибір продавця; ~’s over перевищення пропозиції над попитом; ~’s prices високі ціни; ціни, вигідні для продавців; 2. ходовий товар; 3"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" коридор exchange rate band; ● ~ий курс rate of exchange; ● ~ий опціон currency option ; ● ~ий паритет par value; ● ~ий рахунок foreign currency account; ● ~ий резерв exchange reserve; ● ~ий ринок currency market; ● ~а в"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"варіант version; ( тексту, уривка ) variant, reading; “ нульовий ~ ” політ. “zero option ”."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"можлив||ість 1. possibility; ● ~ість вибору option ; 2. ( зручний випадок ) opportunity, chance; ● по ~ості as far as possible; ● давати ~ість to give a chance, to afford opportunity; "},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"рані дисплея ) • mouse ~ = кно́пка ми́шки • on screen ~ = електро́нна кно́пка • option ~ = кно́пка ви́бору ( умовний знак ) • radio ~ = радіокно́пка ( кнопка, що має тільки два стани, як у радіоприймачі ) • reset ~ = кно"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"ли́ця результа́тів маши́нного моделюва́ння • inventory ~ = інвента́рний о́пис • option ~ = пере́лік варіа́нтів ( екранний аркуш з переліком опцій ) • property ~ = пере́лік власти́востей ( тексту, що його має сформатувати"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"альтернати́ва 1. alternative, choice 2. ( змога вибирати ) option прийня́тна ~ admissible [feasible] alternative Фредго́льмова ~ Fredholm alternative"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"варія́нт (-у) 1. ( відмінний від інших, один з багатьох ) version; option 2. ( можливий ) possibility; ( інший можливий ) alternative 3. ( замінник, еквівалент ) equivalent 4. ( модифікація ) modification 5."},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ве́рсія 1. version 2. ( альтернатива, варіянт вибору ) option вихідна́ ~ фа́йлу = father file до́слідна ~ систе́ми = pilot system експеримента́льна ~ = див. дослідна ~ остато́чна ~ = final draft "},{"dict":"Англійсько-французько-німецько-український словник термінології Європейського Союзу","year":null,"row":"900 opting in 87 [див. також opt-out, opting out] долучення; долучання [ option de] participation [fr] Opting-in 87 Право держави-члена ЄС, що обрала “неучасть” у тому чи іншому вимірі інтеґрації, до нього приєдна"},{"dict":"Англійсько-французько-німецько-український словник термінології Європейського Союзу","year":null,"row":"901 opting out [див. також opting in; opt-out] неучасть [ option de] non-participation; désistement; [fr] option de sortie [de] Opt-out"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"оптати́в (-ва) m Gram. optative form; оптація (-ії) f option."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"о́пція (-ії) f option , choice."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"розбі́р (-бо́ру) m choice, choosing, selection, option : discernment, distinction, discrimination: без розбо́ру , without distinction (right or wrong); з розбо́ром , without discernment: н"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" розрахунку готівкою spot exchange rate; cash exchange rate ~ий опціон currency option ~ий паритет par value; par ~ий рахунок foreign-currency-denominated account ~ий режим exchange arrangements; exchange regulations; cu"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"-closing trial balance німий ~ фільму a silent film; „ нульовий” ~ політ. “zero option ” оптимальний ~ optimum alternative первісний ~ original variant перероблений ~ (тексту) a revised version прийнятний ~ виробу accept"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"бір ) selection; ( асортимент ) selection, assortment, choice; ( право заміни ) option ; ( альтернатива ) alternative; ( голосуванням ) election; спец. ( вибірка, вибірковий метод ) sampling; ( умови вибору у торгівлі ) "},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"альтернатива ім. = alternative; variant, choice, option , selection; possibility; substitute;"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"nd ~ = контракт без застереженого строку чинності operating ~ = чинний контракт option ~ = опціонний контракт oral ~ = усний контракт original ~ = первісний контракт out-sourcing ~ = контракт “на відкуп” • контракт “на в"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"= валюта контракту ~ of credit = валюта кредиту ~ of payment = валюта платежу ~ option = валютний опціон ~ option transaction = операція валютного опціону ~ parity = валютний паритет ~ pegged to the dollar = валюта, курс"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"ренда брокерських місць на біржі ~ payment = плата за оренду ~ renewable at the option of the tenant = оренда, яка відновлюється за бажанням орендаря ~ term = строк оренди ~ terms = умови оренди to cancel a ~ = розривати"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"т,~а variant, modification; (вибір) choice; (резервний) alternative; (можливий) option ; (версія) version; release ком автомобільний в. радіостанції vehicular radio configuration альтернативний в. alternatively заг в. ав"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"вибір, вибору choice; (відбір) selection; (варіант) option в. адреси address selection в. гілки програм program branch choice, program branch selection в. мови language selection"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"оптація option"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=option&highlight=on"},"balla":{"n_matches":7,"contexts":["вибори до місцевих OpraHiB влади; examination(s) випускні екзамени, що провбдяться у середній школі представниками університету; - government місцеве самоврядування; місцеві власті; - пате місцева назва; назва місцевості; ~ Option право мешканців OKругу (райбну) дозволяти (забороняти) продаж спиртних напоїв; ~ radio місцеве радіомобвлення; - rag розм. місцева газета; - гоот амер. відділ (редакція) місцевих новин (у газеті); ~ security військ. безпосередня","[‘optimaiz] v 1) бути оптимістом; мати оптимістичний погляд на життя; 2) мат. вибирати найвигідніше рішення, оптимізувати. optimum [‘optimom] 7 (р/ mo оріїта) оптимум; найсприятливіші умови; + ~ mixture оптимальна суміш. option | орізп) п 1) вибір; право вибору (заміни); he had по - у нього He було вибору; imprisonment without the ~ of a fine ув'язнення без права заміни штрафом; local ~ право мешканців OKруги контролювати (забороняти) (продаж спиртних","штрафом; local ~ право мешканців OKруги контролювати (забороняти) (продаж спиртних напоїв тощо); 2) предмет вибору; 3) юр. оптація; 4) ком. опцідн, угода з премією; 5) спорт. право заміни гравця; 6) спорт. вибір воріт. optional [‘opfanl] adj необов'язковий; факультативний; ~ subjects факультативні предмети; ~ _ exercises спорт. довільні вправи. optionally Горіпоїп) adv необов'язково; факультативно. optophone [‘osptofoun] п оптофдн (прилад для читання","оптація; 4) ком. опцідн, угода з премією; 5) спорт. право заміни гравця; 6) спорт. вибір воріт. optional [‘opfanl] adj необов'язковий; факультативний; ~ subjects факультативні предмети; ~ _ exercises спорт. довільні вправи. optionally Горіпоїп) adv необов'язково; факультативно. optophone [‘osptofoun] п оптофдн (прилад для читання друкованого тексту сліпими). opulence | оріцізп5| п 1) багатство, достаток; 2) численність, ряснота. opulent Г орічізпі) adj","необ'єктивність. preoccupied |ргі: okjupaid] adj 1) 3aмислений, заклопдтаний; 2) зайнятий (захоплений) раніше. ргеоссиру |ргі: оКіираї) v 1) займати (захоплювати) раніше (за когось); 2) заволодівати увагою; 3) занепокоїTH. pre-option |ргігор/п)| й право першого вибору. pre-ordain | ргі:о: деп) у визначати наперед. pre-ordination | ргі:,о:д4і'пецп) у визначення наперед. prep [prep] І. п шк. розм. 1) готування уроків; 2) підготовча школа; 3) учень (учениця)","синоптик, 3aвбачник; 3) передвістя, прикмета, передвістка, ознака. проprogram | ргоидгатр див. ргоgramme. programeer [,prougra mia] п розм. складач програми. programme [‘prougrem|] І. м 1) програма; study - програма занять; optional (compulsory) - спорт. довільна (обов'A3KOBa) програма; 2) вистава, cnekтакль; the ~ was a huge success вистава мала великий успіх; 3) план (праці тощо); his daily - план його праці на день; what is your ~ for tomorrow? що"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["We don't have many options.","I'm still considering my options.","The best option would be to cancel the trip altogether.","We always have the option of refusing to go.","There are various options open to someone who is willing to work hard."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}