{"en_key":"or not","headword":"or","is_phrasal":true,"sense":"or not","explanation":"used to express the possibility that something might not happen","level":"A2","ps":"conjunction","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"або не беріться зовсім","freq":3,"grammar":"conjunction","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"робіть це як слід","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"бути чи не бути","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"належним чином","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"догадатися","freq":3,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"правильно","freq":3,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"endorsed","modern_ua_mentions":180,"modern_ua_endorsed":11,"modern_ua_criticized":4,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник","modern:antonenko-davidovych","modern:ponomariv","modern:serbenska"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u","modern"],"confidence":"high","confidence_score":0.55,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1,"modern":3}},{"phrase":"відгадати","freq":3,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"якраз","freq":3,"grammar":"particle","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"єте себе винним","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"приблизно через місяць","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"сьогодні або завтра","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"білий або чорний","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"...whether you want to or not.","ua":"...хочете ви цього, чи ні.","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"Believe it or not, you piece of shit, you're still going to burn!","ua":"Можливо чи ні, а тобі горіти в пеклі. Лайно собаче.","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"You belong in Ripley's Believe It Or Not!","ua":"Забирайтеся під три чорти!","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":6,"samples":[{"en":"...whether you want to or not.","ua":"...хочете ви цього, чи ні.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"Believe it or not, you piece of shit, you're still going to burn!","ua":"Можливо чи ні, а тобі горіти в пеклі. Лайно собаче.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"You belong in Ripley's Believe It Or Not!","ua":"Забирайтеся під три чорти!","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"I don't be tickling or nothing.","ua":"У мене чудова техніка і все інше. Це тобі не лоскотати чи мнути.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"You don't put bourbon in it or nothin'?","ua":"- Без бурбону, без нічого? - Без.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":15,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"jam вишневе варення; ~ orchard вишневий сад; 3. вишневий цвіт; ◊ the whole tree or not a ~ все або нічого; another bite of the ~ ще одна спроба добитися чогось."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"or [ɔ:] conj або, чи; here or there тут чи там; or else інакше; to be or not to be бути чи не бути; make haste or else you will be late поспішайте, інакше ви запізнитеся."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":". правильно; guess ~ догадатися, відгадати; 3. належним чином; як слід; do it ~ or not at all робіть це як слід або не беріться зовсім; 4. точно, якраз; ~ in the middle точно посередині; 5. прямо; ~ opposite прямо навпро"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"down; спорт. to throw up the sponge; ● чи ~єте себе винним? do you plead guilty or not guilty?; ● я ~ю, що це вірно I acknowledge/admit it to be true; ● треба ~ти, що... it must be admitted that...; 3. ( вважати ) to vot"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"радий glad, pleased, satisfied ( with ); ● ~ вас бачити I am glad to see you; ● ~ чи не ~ like it or not , willy-nilly; ● дуже ~! very glad indeed!; ● я б сам ~ це зробити I myself would be very glad to do that."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"хоч-не-хоч ( по волі-неволі ) willy-nilly, whether one likes it or not."},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"whether чи ■ ~ a or b чи a , чи b ; ~ or not все одно́, у бу́дь-якому ра́зі ['wεðə, - ə r]"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ctive [regardless] ( of smth ), disregarding ( smth ) ▪ ~ від то́го, чи whether or not ; ~ від то́го, що whatever, no matter what; ~ від то́го, як/де/коли́ no matter how/where/when"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ears; у бу́дь-якому —і anyhow, at all events, in any case, at any rate, whether or not ; у —і ( якщо ) if, in case ( of ), in the case/event of; у —і потре́би if required, if necessary; у тако́му —і in such a case, in a "},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"and aside; бу́ти в кві́ту , to be in blossom (bloom); бу́ти, чи не бу́ти, to be or not to be; як бу́ти? what’s to be done?"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"надво́є adv. in two: Colloq. : надво́є ба́ба ворожи́ла (або́ вмре, або́ бу́де жи́ла) , it may happen or not , if that does not happen than its opposite will."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"наш (-ша, -ше) pron. our: наш чи не наш ? is he on our sie or not ? служи́ти ва́шим і на́шим , to serve two masters."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"~ти, що... it must be admitted that... чи ~єте себе винним? do you plead guilty or not guilty? я ~ю, що це вірно I acknowledge/admit it to be true. ПРИМІТКА: Українське дієслово визнавати може передаватися словами to ack"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"d ( that, to + inf. ) ~ий вас бачити I am glad to see you ~ий чи не ~ий like it or not ми ~і ... we are pleased (that, to + inf.) ми ~і повідомити вам ... we have/take the pleasure in informing you..., we are pleased to "},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"e) done якщо хочете if you like хочеш не хочеш willy-nilly, whether you like it or not ; ♦ коли хочеш приятеля позбутися, то позич йому грошей lend your money and lose your friend хотів би рибку їсти і в воду не залізти "}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=or%20not&highlight=on"},"balla":{"n_matches":3,"contexts":["(туші); 3) шийка (пляшки); 4) комір; 5) геогр. перешийок; вузька протока; коса; 6) анат. шийка; 7) mex. кільцева канавка; цапфа; 8) розм. зухвалість, нахабство; 9) діал., розм. останній сніп; 2 - and crop швидко, рішуче; - or nothing або пан, або пропав; up to the - по горло, по вуха; to break the - of a job виконати найважчу частину роботи; 2. v 1) амер. розм. обніматися і цілуватися; 2) діал. розм. скрутити голову (курці тощо); відрубати голову. neck-band","літературний твір. opuscule [9’paskju:l] п невеликий музичний (літературний) твір. ог |о:) 1. п колір зблота (у геральдиці); 2. conj або, чи; to-day ог (0-тоге row сьогодні або завтра; white or black білий або чорний; to be or not to be бути чи не бути; + in a month or so приблизно через місяць; make haste or else you will be late поспішайте, інакше ви запізнитеся; 3. prep заст. до, перш ніж. ora | оиго| p/ від os І. orach(e) [‘orit{/] п бот. лобода.","that’s ~ правильно, цілком справедливо; ~ as rain цілком здоровий, у доброму стані; 3. adv 1) справедливо; it serves him ~ так йому Й треба; 2) правильно; to guess ~ догадатися, відгадати; 3) належним чином; як слід; do it ~ or not at all робіть це як слід або не беріться зовсім; 4) тдчно, якраз; - in the middle точно посередині; 5) прямо; ~ Opposite прямо навпробти; 6) направо, праворуч; ~ step! крок праворуч! (команод); 7) цілком, повністю; - to"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Are you going to reply or not?","I still don't know whether she's coming or not."],"confidence_summary":{"high":8,"medium":1,"tentative":3,"total":12}}