{"en_key":"out of tune","headword":"tune","is_phrasal":true,"sense":"out of tune","explanation":"singing or playing the wrong notes","level":"C1","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"співати неправильно","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"співати правильно","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"співати з аркуша","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"фальшувати","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"не в","freq":2,"grammar":null,"modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":467,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"колисувати дитину співом","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"Усі назви музикальних інструментів","freq":1,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"про резонансні контури","freq":1,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"що звучить фальшиво","freq":1,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"настроювати піаніно","freq":1,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"піаніно розстроєне","freq":1,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"вказує на причину","freq":1,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":13,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"breath захеканий; out of order не в порядку; несправний; out of step не в ногу; out of tune що звучить фальшиво; 6. вказує на причину, основу з, від; out of pity з жалю; out of respect з поваги; out of spite зі злості; 7"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" піаніно; to tune a ~ настроювати піаніно; a ~ is in tune піаніно добре; a ~ is out of tune піаніно розстроєне; 2. муз. піано. USAGE: 1. Усі назви музикальних інструментів у сполученнях типу грати на роялі і т. д. вживаю"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"о співати; to ~ in tune співати правильно; to ~ off-hand співати з аркуша; to ~ out of tune співати неправильно, фальшувати; to ~ to, for smb співати комусь; to ~ to, for smb to oneself співати комусь про себе; to ~ to t"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"детонувати 1. спец. to detonate; 2. муз. to sing/to be out of tune."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"дисонувати муз. та ін. to discord, to be discordant, to be out of tune."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":". муз. ( тональність ) mood, tune; ● заспівати в ~ ( не в ~ ) to sing in tune ( out of tune ); 7. частіше мн. ( ~и ) муз. ( гітари, мандоліни та ін. ) stop, fret."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to be out of tune [ lit. and fig. ] verstimmt sein бути розстроєним, [ fig. ] не мати настрою"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"неналадо́ваний 1. untuned 2. ( розладований ) detuned, off-tune, out of tune , unattuned 3. ( незреґульований ) unadjusted"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"розладо́ван|ий 1. off-tune, out of tune 2. ( про контур ) detuned, untuned ▪ ( взає́мно ) —і ( про резонансні контури ) staggered, stagger-tuned"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"розстро́єний (-на, -не)* out of tune ; disordered, deranged, unsettled; розстро́єння n want of harmony; disorder, derangement."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"зстро́їти (-о́ю, -о́їш) P vt; розстро́ювати (-о́юю, -о́юєш) I vt to untune, put out of tune ; to set at variance; to disorder, unsettle, derange, put out ( of sorts, humor ); розстро́їтися, розстро́юватися vi to be out o"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"скирги́кати (-аю, -аєш , or -ги́чу, -чеш) I vi to sing out of tune (badly)."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ne зневажливим ~ом in a tone of contempt ображеним ~ом in a wounded tone не в ~ out of tune (with) задавати ~ (показати приклад) to lead/to set the fashion, (дати напрямок) to give a lead."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=out%20of%20tune&highlight=on"},"balla":{"n_matches":1,"contexts":["у (past sang; р. р. sung) 1) співати; to ~ a song співати пісню; to ~ to the guitar співати під гітару; to ~ from score (from music) співати по нотах; to ~ in tune співати правильно; to ~ off-hand співати з аркуша; to - out of tune співати неправильно, фальшувати; to ~ a baby to sleep 3aколисувати дитину співом; 2) зустрічати (супроводжувати, проводжати) співом; to - the Old Year out проводжати старий pik піснями; 3) читати співуче; 4) свистіти; дзвеніти;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":["The piano is out of tune."],"confidence_summary":{"high":4,"medium":1,"tentative":7,"total":12}}